SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Tak do toho!
Sledujte! Život na kolech.
Paráda, placák.
Jo!
Super trik, Ari.
Co děláš, bráško?
Nic.
Jen sleduju Ariho, jak válí.
Abuela má narozeniny. Co květiny? Měls je sehnat.
No jasně. V bodeze.
Úplně jsem zapomněl.
Víš, že babičku kytky k narozkám potěší.
Neboj, brácho.
Jdu na to.
Pospěš si. Oslava začíná za hodinu.
Já musím pro dort.
Motýl.
Ahoj, holoubku.
Tak ty chceš závodit?
Luisovi asi dodržovat plány moc nejde.
Máš pravdu.
Aby ty květiny na oslavu přinesl včas, bude potřebovat pomoc.
Jo.
Ve stylu Zenko.
Ponzu, mód mise!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong! Co se stalo?
To Luis.
Jeho babička slaví narozeniny.
Má jí přinést květiny z bodegy.
Jenže…
To je Luis?
Jede špatným směrem.
Jo. Znáte Luise.
Soustředění mu moc nejde.
Týme Zenko, čeká vás mise.
Hlídejte Luise, aby ty květiny na oslavu vyzvedl včas.
To nebude snadné.
Povím vám staré rodinné tajemství.
Řekla mi ho praprababička.
Jste mimo rodinu první, kdo ho uslyší.
Zákazník musí dostat, co si přeje.
To už jsme slyšeli.
Je Ponzu v pořádku?
To ho zabaví na celé hodiny.
Pojďte, týme. Dostaneme Luise do bodegy.
Týme Zenko, do toho!
Vzdáváš se?
Vyhrál jsem.
Teď už je čas…
vyrazit do terénu.
Tahle trať je nářez.
Už jsem myslela, že pojede pro květiny.
Asi vím, jak ho donutit. Pojďte.
Drncání je fajn!
Už jede. Čas na hologram.
Co takhle pár stromů?
Kdo nechal ty stromy uprostřed cesty?
Pohoda.
To nestačí. Musíme mu připomenout ty květiny.
Dobrý nápad.
Jeden květinový hologram.
Hezké květiny.
Květiny pro abuelu!
Páni, Luis jede fofrem.
Jel vlevo.
Nestačíme mu. Volám Juki.
Tady Juki.
Ne, Ponzu, přepnout to nemůžeme.
Sledujeme Luise.
Konečně asi jede správným směrem.
Ale ne, zase se nechal rozptýlit.
Tak co teď?
Rozdělte se a obkličte ho.
Jo, dobrý nápad.
A pospěšte si, na Ponzu to začíná být moc.
Dobrá, rozdělíme se.
Fajn. Vidím Luise.
Kámoška Glitzy.
Taky umí jezdit po zadních?
Super.
Rozkošné.
Máš talent, Glitzy.
Musím si to vyfotit.
Problém. Narazil na Ronu a Glitzy.
Psí zdržovačka.
Mám nápad.
Ari, prodává tvoje máma dárkový papír?
Jasně.
Super. Ellie, hned jsem tam.
Panečku. Glitzy.
Skoro.
Snaž se dál, Glitzy.
Počkat.
Ať jste v záběru oba.
„Vše nejlepší“?
Vždyť mám narozeniny až za měsíc.
Počkat.
Vím, kdo je má dneska.
Moje abuela .
Jasně, květiny pro ni.
Musím jet.
Zatím, paní Dansmoreová a pejsku.
Co je to?
Současně míčky vyhazuješ a chytáš je?
To je něco.
Říká se tomu žonglování.
Kadeti ostrahy mají mít nějaký koníček
a můj je tohle.
Ale ne, Luis právě objevil žonglování.
Jak ho přimět dělat, co má?
Mám nápad.
Skočím do pekárny.
Kde se tu vzal?
Tři míčky a tři košíčky?
Počkat.
Ty košíčky se svíčkami mi něco připomínají.
Pane jo! Abueliny narozeniny!
Musím jít.
Čokoládový s posypem.
Lahodný nezdar.
Teď už Luis určitě jede pro ty květiny.
Jo.
Bodega je kousek odsud.
Nemůže ji minout.
Soustřeď se, Luisi.
Musíš pro květiny do…
Já to věděl.
Přístav Harmonie ovládnou roboti.
Já je varoval! Všechny jsem je varoval!
Ari, proč je robot záchranář na Donině autě?
Mámě to přišlo jako dobrá reklama.
Rozhodně upoutává pozornost lidí.
A těmi lidmi myslím Luise.
Musíme ho okamžitě otočit.
Oslava začíná za půl hodiny.
Ale jak?
Pokaždé ho rozptýlí něco dalšího.
Počkat.
To je ono.
Juki řekla: „Zákazník musí dostat, co si přeje.“
Luis si přeje sledovat všechno, co z kola vidí.
Jo, to je právě ten problém.
Co neřešit všechna ta rozptýlení
a místo toho udělat vlastní?
Abychom rozptýlení překonali,
musíme rozptýlení vytvořit.
Ari má určitě něco,
čím Luise rozptýlíme jako nic.
Kam to míříš, roboťáku?
Ari, teď.
Já věděl, že to ještě využiju.
Kde je kyselo, tam je veselo.
Obří mluvící citrón?
A gigantický robot?
Citrón. Robot.
Citrón. Robot?
Promiň, roboťáku.
Musím omrknout ten citrón.
Tak tomu říkám obří dýně.
- - Ari, ztrácíš ho. - Něco zkusím.
Ten citrón umí trsat!
Tohle snad lidi naláká na náš nový kurz karate.
Ten karatista chce fakt vyskočit z obrazovky.
Ari, zase ho ztrácíš.
Fajn, jdu do toho.
Bezva.
Pane Citróne?
Kam jste zmizel?
Bodega? Květiny?
No jasně.
Konečně. Jde pro ty květiny.
U Luise člověk nikdy neví.
Čau, bráško.
Super. Vzpomněl sis na květiny.
Myslíš, že bych zapomněl?
Ty mě kontroluješ, brácho?
Vůbec ne. Ani náhodou.
Fajn, možná.
V pohodě.
Radši vyrazíme.
Oslava už začne.
Nemáme přece celý den.
Mise splněna.
Máte taky chuť na limonádu?
Kde je kyselo, tam je veselo!
První u stolu vyhrává.
Ale hlavní je nenápadnost.
Jestli tě někdo uvidí, vypadáváš.
Mě nikdo neuvidí.
Běhám rychleji než zrak.
Počkám na tebe v cíli.
Připravit, pozor, start!
Vyhrála jsem!
Dobrý závod, Najo.
Nechci měnit téma,
ale proč k nám kráčí astronaut?
To není astronaut.
Zdravím vás, Najo a Džexi.
Rodney?
Rodney J. Dinkle, vášnivý včelař,
k vašim službám.
Počkat.
Takže tamhle jsou včely?
Správně. Včely medonosné.
Dnes je krásně, tak jsem své včelky vzal na procházku.
Včelami se obvykle živí tmavá zvířata.
Včelaři jako tady Rodney
proto nosí bílou, aby je včely nepoštípaly.
Mé včelky by mě nepoštípaly.
Mají mě rády
a já mám rád každičkou z nich.
Třeba Bruna.
Tomu říkám „Opylovač“.
Bubba je zase silný, mlčenlivý typ.
A Berta, to je královna.
Seznámím vás.
Jsou pryč? Urazil jsem vás něčím?
Bubbo, ty jsi skvělý opylovač taky!
Rodney, půjdeme tvoje včely hledat
a ty zůstaň u úlu, kdyby se vrátily.
Dobře. Snad to bude brzy.
Moje malé včelinky jsou úplně samy.
Chuděrky!
Nech to na mně.
Ponzu, mód mise!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džexi!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong! Co se stalo?
Rodney potřebuje pomoc.
Uletěly mu včely a má o ně velkou starost.
Včely v Přístavu harmonie?
Nejsou nebezpečné?
Pokud je lidé nechají na pokoji, nikomu nic neudělají.
Včely ale potřebují bezpečný úkryt, jako je úl.
Víte, co vždycky říkám:
„Čím víc o nudlích víte, tím tvořivější můžete být.“
To jsem v životě neslyšela.
Týme, máte za úkol pochytat ty včely a vrátit je Rodneymu do úlu,
aniž by si toho všiml.
Klid, Ponzu, nejdřív musí ty včely vrátit,
jinak žádný med nebude.
Tak jo, najdeme ty včely a vrátíme je domů.
Týme Zenko…
Do toho!
Žádné včely nevidím.
Kde je vůbec máme hledat?
Včely mají rády květiny a sladkosti.
Jako party květinového spolku?
Kde bude spousta květin a sladkých zákusků?
Jo. Nejspíš.
Jedna totiž právě probíhá u Dony na zahradě.
To je ale senza setkání!
Pro tebe, ségra. Ladí ti s aurou.
A tahle je pro vás, pane T.
Květinový spolek přece znamená
květiny, květiny a další květiny! Že ano?
Díky, Fóno.
Je překrásná.
Perfektní.
Štístko.
Nebo spíš kvítko.
Obdivují vůni květin.
Ve skutečnosti na nohou přenášejí pyl mezi rostlinami.
A jak je nepozorovaně vrátíme do Rodneyho úlu?
- - Jdu na to. - Opatrně.
Mám všechny včely.
Tohle Zenko je hotovka.
Co jsem říkala? Že se mají nechat na pokoji.
Vypadají naštvaně?
Jsou tutově naštvané.
Lidi! Rozkrojíme květinový dort.
Je v něm ibišek a levandule a medová poleva.
To je dort z květin.
Ale ne.
Kdo chce první kousek?
No tak, je lahodný.
Včely!
To mě mrzí. Můžu za to já.
To nic. Jen je musíme zase pochytat
a vrátit Rodneymu.
Tentokrát je zkusíme nenaštvat.
Nenásledují včely svoji královnu?
Je to tak! Dělnice následují královnu.
A královny zbožňují…
Purpurové květiny!
Jako ty macešky.
Pro královskou výsost, královnu Bertu.
Perfektní.
Uděláme z té krabice dočasný úl.
Hele! Zabírá to!
Už je tam.
Zdravím vás, veličenstvo.
Jak to poznáš?
Královny jsou ze včel největší.
To ona je. A je krásná!
Vidíš, jak zvedá abdomen?
- - Zadeček? - Jo.
Tak vypouští vůně zvané feromony,
které lákají ostatní včely.
Neuvěřitelné.
To teda.
Tak ty bzučící krásky vrátíme Rodneymu.
Jo. Určitě o ně má starost.
Můj drahý Bubbo
Jak rád tě mám
Když mi nebzučíš
Cítím se sám
Stejně tak s Brunem
Všem říkám vám
Včeličky moje
Rád vás mám
Jejda. Máme společnost.
Glitzy, dnes je ale krásný den.
To si říká o selfie.
Tohle se mi líbí obzvlášť.
Luis a Gabriel.
Ten los potřebuje oholit.
Theo,
dlouhý hod!
Už jen kousíček.
Už jsme skoro tam.
Jak vrátíme včely do úlu, aniž by si toho Rodney všiml?
On se od toho úlu ani nehne.
Počkat. Vzpomínáte, co říkala Juki?
„Čím víc o nudlích víte, tím tvořivější můžete být“?
Jo. Třeba těmi nudlemi vlastně myslela včely.
Najo, co ještě o včelách víš?
Třeba tak najdeme řešení.
Dobře.
Včely mají pět očí.
Královna snáší 2 000 vajíček denně.
Létají rychlostí 30 km/h.
Včelaři je uklidňují kouřem.
A taky mají…
Počkat. Co s tím kouřem?
Ari, má Rodney ve výbavě kuřák?
Jo, má.
Senza.
Našli jsme poslední přísadu našeho receptu.
Mám tolik otázek.
Kde mám včely?
Proč uletěly?
Kdy se vrátí?
Proč se tady tak kouří?
Někdo mi spustil kuřák?
Co se to děje?
Není někde grilovačka?
Co ten zvuk? Zní jako bzučení!
Berto! Bubbo!
Jste v bezpečí! Vrátili jste se! Máte mě rádi!
Vážně mě mají rádi!
Měli jste pravdu.
Včely se mi vrátily samy.
To je prima, Rodney.
Asi se jim moc stýskalo.
A Juki, pro tebe mám dózu čerstvého medu.
Děkuju.
Slyšeli jste to?
Pět hvězdiček.
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Týme Zenko!
Tak do toho!
Překlad titulků: Ondřej Kavka