‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫فريق "زينكو"!‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- أبطال فريق "زينكو"!‬
‫انظري إلى هذا. نستمتع بعجلة الحياة.‬
‫مرحى لك على هذه الروعة.‬
‫رائع!‬
‫حيلة رائعة يا "آري".‬
‫ماذا تفعل يا أخي الصغير؟‬
‫لا شيء.‬
‫أراقب "آري" يقوم ببعض الحركات رائعة.‬
‫إنه عيد ميلاد الجدة. الأزهار؟‬ ‫كان من المفترض أن تحضرها.‬
‫صحيح. من المتجر.‬
‫لقد نسيت تمامًا.‬
‫تحب جدّتنا الحصول على بعض الأزهار‬ ‫في عيد ميلادها.‬
‫لا تقلق يا أخي الكبير.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫بسرعة يا أخي الصغير.‬ ‫ستبدأ الحفلة خلال ساعة.‬
‫يجب أن أذهب لأحضر الكعكة.‬
‫فراشة.‬
‫مرحبًا أيتها الحمامة.‬
‫هل تريدين السباق؟‬
‫يبدو أن "لويس" لا يُجيد الالتزام بالخطة.‬
‫أنت على حق.‬
‫إذا كان سيحصل على الأزهار‬ ‫في الوقت المحدّد من أجل عيد ميلاد الجدة،‬
‫فقد يحتاج بعض المساعدة.‬
‫صحيح.‬
‫أسلوب فريق "زينكو".‬
‫"بونزو"، وضع المهمة!‬
‫"نايا"!‬
‫"آري"!‬
‫"إيلي"!‬
‫"جاكس"!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك. ماذا لديك؟‬
‫إنه "لويس".‬
‫ستبدأ حفلة عيد ميلاد جدته قريبًا.‬
‫كان من المفترض أن يحضر الأزهار من المتجر.‬
‫ولكن...‬
‫هذا هو "لويس"؟‬
‫إنه يسير في الاتجاه الخطأ.‬
‫نعم. تعرفون "لويس".‬
‫إنه لا يجيد التركيز.‬
‫أبطال فريق "زينكو"، لقد حصلتم على مهمة.‬
‫أبقوا "لويس" على الطريق الصحيح‬ ‫حتى يُحضر تلك الأزهار‬
‫في الوقت المحدّد لعيد ميلاد جدته.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫دعوني أخبركم بسر عائلي قديم.‬
‫أخبرتني إيّاه جدة جدتي.‬
‫أنتم أول غرباء يسمعونه على الإطلاق.‬
‫عليكم أن تعطوا الزبون ما يريد.‬
‫لقد سمعنا جميعًا ذلك من قبل.‬
‫هل "بونزو" بخير؟‬
‫هذا سيبقيه مستمتعًا لساعات.‬
‫هيا أيها الفريق. لنأخذ "لويس" إلى المتجر.‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫هل استسلمت؟‬
‫لقد فزت.‬
‫حسنًا، حان الوقت لكي...‬
‫أسلك الطريق الوعر.‬
‫هذا المسار رائع.‬
‫اعتقدت لبرهة أنه سيذهب ليحضر الأزهار.‬
‫أعتقد أنني أعرف طريقة لجعله‬ ‫يعود أدراجه. لنذهب.‬
‫المطبات ممتعة.‬
‫ها قد أتى. حان وقت الصورة‬ ‫الثلاثية الأبعاد.‬
‫ربما بضع أشجار.‬
‫مَن ترك هذه الأشجار في منتصف الطريق؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا يكفي أن نسد طريقه.‬
‫علينا أن نُذكّره بالأزهار.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫صورة أزهار ثلاثية الأبعاد ستظهر على الفور.‬
‫أزهار جميلة.‬
‫أزهار الجدة.‬
‫رائع، كان هذا سريع جدًا يا "لويس".‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫لا يمكننا اللحاق به. سأتّصل بـ"يوكي".‬
‫"يوكي" هنا.‬
‫لا يا "بونزو"، لا يمكننا تغيير القناة.‬
‫نحن نتعقّب "لويس".‬
‫يبدو أنه أخيرًا على المسار الصحيح.‬
‫لا، لقد تشتت انتباهه مرة أخرى.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫حاولوا الانقسام والالتفاف حوله.‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫وبسرعة، "بونزو" يُجهد نفسه حقًا.‬
‫حسنًا، دعونا ننتشر.‬
‫حسنًا، أرى "لويس".‬
‫صغيرتي "غليتزي".‬
‫"غليتزي" تقف على قدمين أيضًا؟‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت موهوبة جدًا يا "غليتزي".‬
‫يجب أن آخذ صورة.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫التقى "لويس" بـ"رونا" و"غليتزي".‬
‫تشتّت كامل بالكلب.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"آري"، هل في متجر والدتك غلاف هدايا؟‬
‫بالطبع.‬
‫عظيم. سأكون هناك يا "إيلي".‬
‫رائع. "غليتزي".‬
‫تقريبًا.‬
‫استمري في المحاولة يا "غليتزي".‬
‫مهلًا.‬
‫دعني أصوركما أنتما الاثنينن.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا؟"‬
‫عيد ميلادي بعد شهر.‬
‫مهلًا، انتظري لحظة.‬
‫أعرف عيد ميلاد مَن اليوم.‬
‫جدتي.‬
‫نعم، أزهارها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أراكما لاحقًا يا سيدة "دانسمور" وكلبها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ترمي الكرات في الهواء وتلتقطها‬ ‫في نفس الوقت؟‬
‫لا بد أن يكون صعبًا.‬
‫هذا يُسمّى قذف الكرات.‬
‫من المفترض أن يكون لدى نادي‬ ‫صغار حرس الأمن هواية،‬
‫وهذه هوايتي.‬
‫يا للهول، اكتشف "لويس" للتو قذف الكرات.‬
‫كيف نعيده إلى الطريق الصحيح؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫يجب أن أذهب إلى المخبز.‬
‫ماذا؟ من أين أتت هذه؟‬
‫ثلاث كرات، وثلاث كعكات مكوّبة؟‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫هذه الكعكات المكوّبة بالشموع‬ ‫تُذكّرني بشيء.‬
‫يا إلهي. عيد ميلاد جدتي!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫نكهة شوكولاتة مزدوجة مع رقائق السكر.‬
‫فشل لذيذ.‬
‫والآن، من المؤكد أن "لويس" سيحصل‬ ‫على الأزهار.‬
‫نعم.‬
‫المتجر في نهاية الشارع.‬
‫لا يمكن أن يفوته.‬
‫بحقك يا "لويس"، ركّز.‬
‫يجب أن تحضر الأزهار من...‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫الآليات تسيطر على "هارموني هاربر".‬
‫لقد حذّرتهم، لقد حذرتهم جميعًا!‬
‫"آري"، ماذا يفعل آلي إنقاذ‬ ‫على شاحنة "دونا"؟‬
‫اعتقدت أمي أنه سيكون إعلانًا جيدًا للمتجر.‬
‫إنه بالتأكيد يجذب انتباه الناس.‬
‫وأعني بالناس، "لويس".‬
‫علينا أن نجعله يعود أدراجه.‬
‫ستبدأ حفلة الجدة في غضون 30 دقيقة.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫كلما نعيده إلى المسار الصحيح،‬ ‫يتشتت انتباهه.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫وجدتها.‬
‫قالت "يوكي": "أعطِ الزبون ما يريد."‬
‫يريد "لويس" متابعة كل شيء رائع‬ ‫يراه على دراجته.‬
‫نعم، هنا المشكلة.‬
‫ماذا لو بدلًا من محاولة التخلص من التلهية،‬
‫قمنا بتشتيت انتباهه بأنفسنا؟‬
‫للتغلب على التلهية،‬
‫يجب أن نصبح مصدر إلهاء.‬
‫وأنا متأكدة من أن لدى "آري" شيئًا‬
‫يمكنه أن يجعل تشتيت "لويس"‬ ‫أمرًا بغاية السهولة.‬
‫أين أنت ذاهب يا صديقي الآلي؟‬
‫الآن يا "أري".‬
‫كنت أعلم أنني سأجد استخدامًا آخر‬ ‫لهذا الشيء.‬
‫كل التهليل لقوة الحامض.‬
‫ليمونة عملاقة ناطقة؟‬
‫وآلي عملاق؟‬
‫ليمونة. آلي.‬
‫ليمونة. آلي؟‬
‫المعذرة يا صديقي الآلي.‬
‫يجب أن أرى أين تذهب هذه الليمونة.‬
‫هذه يقطينة كبيرة.‬
‫- أنت تفقده يا "آري".‬ ‫- دعوني أجرّب شيئًا.‬
‫هذه الليمونة لديها حركات خاصة.‬
‫هذا من شأنه أن يُحمس الناس‬ ‫على فصل الكاراتيه لدينا.‬
‫لاعب الكاراتيه هذا يريد حقًا الخروج‬ ‫من تلك الشاشة.‬
‫لقد فقدته مجددًا يا "آري".‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫رائع.‬
‫سيدة ليمونة؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫متجر؟ الأزهار؟‬
‫صحيح.‬
‫أخيرًا سيحضر الأزهار.‬
‫حسنًا، كل شيء متوقع من "لويس".‬
‫مرحبًا يا أخي الصغير.‬
‫عظيم. لقد تذكرت أزهار الجدة.‬
‫وكأنني كنت سأنسى.‬
‫هل تتفقدني يا أخي الكبير؟‬
‫مستحيل. على الإطلاق.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫من الأفضل أن نذهب.‬
‫الحفلة على وشك أن تبدأ.‬
‫كما تعلم، ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫تمت المهمة.‬
‫هل من أحد متعطش لعصير الليمون؟‬
‫كل التهليل لقوة الحامض!‬
‫من يصل أولًا إلى طاولة النزهة يفوز.‬
‫لكن الأمر برمته يتعلق بالتسلل.‬
‫إذا رآك أحد، فأنت خارج اللعبة.‬
‫لن يراني أحد.‬
‫أجري أسرع من سرعة البصر.‬
‫سأكون في انتظارك عند خط النهاية.‬
‫استعد، تأهب، انطلق.‬
‫لقد فزت.‬
‫سباق رائع يا "نايا".‬
‫لا أقصد تغيير الموضع،‬
‫ولكن لماذا يوجد رائد فضاء يسير نحونا؟‬
‫هذا ليس برائد فضاء.‬
‫سلام يا "نايا" و"جاكس".‬
‫"رودني"؟‬
‫"رودني جي دينكل"، مربّي نحل استثنائي،‬
‫في خدمتكما.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يوجد نحل هناك؟‬
‫صحيح. نحل عسل.‬
‫إنه يوم جميل، قررت أن آخذ العسل‬ ‫في نزهة على الأقدام.‬
‫معظم الحيوانات التي تأكل العسل‬ ‫ذات لون غامق.‬
‫النحّالون مثل "رودني"،‬
‫يرتدون ملابس بيضاء حتى لا يخيفوا‬ ‫النحل ويتعرضوا للسع.‬
‫نحلاتي لن تلسعني أبدًا.‬
‫إنها تحبني كثيرًا.‬
‫وأنا أحب كل نحلة منها.‬
‫مثل "برونو".‬
‫أسمّيه "المُلقّح".‬
‫و"بوبا"، إنه من النوع القوي والصامت.‬
‫و"بيرثا"، إنها الملكة.‬
‫دعاني أعرفكما عليها.‬
‫لقد ذهبت؟ هل قلت شيئًا أزعجها؟‬
‫"بوبا". أنت ملقّح رائع أيضًا.‬
‫"رودني"، سنذهب للبحث عن النحل الخاص بك‬
‫وابقَ أنت بجانب الخلية في حال عودتها.‬
‫حسنًا، آمل أن يكون ذلك قريبًا.‬
‫النحل الطنان الخاص بي وحيدًا في الخارج.‬
‫المساكين.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫"بونزو"، وضع المهمة.‬
‫"نايا"!‬
‫"آري"!‬
‫"إيلي"!‬
‫"جاكس"!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك. ماذا لديك؟‬
‫"رودني" بحاجة لمساعدتنا.‬
‫خرج النحل من خليته، وهو قلق عليه بالفعل.‬
‫نحل حر طليق في "هارموني هاربر"؟‬
‫أليس هذا خطرًا؟‬
‫طالما لا يزعج الناس النحل،‬
‫فلن يزعجهم النحل.‬
‫لكن نحل العسل يحتاج إلى منزل آمن ومحمي،‬ ‫مثل الخلية.‬
‫تعرفون ما أقوله دائمًا:‬
‫"كلما عرفتم أكثر عن النودل الخاصة بكم،‬ ‫كلما كانت وصفاتكم أكثر إبداعًا."‬
‫لم أسمعك تقولين ذلك من قبل.‬
‫أيها الفريق، مهمتكم جمع هذا النحل وإعادته‬ ‫إلى خلية "رودني"‬
‫دون أن يلاحظه.‬
‫على رسلك يا "بونزو"،‬ ‫عليهم استعادة النحل أولًا،‬
‫وإلا لن يكون هناك أي عسل.‬
‫حسنًا، لنجد النحل ونعيده إلى المنزل.‬
‫فريق "زينكو"...‬
‫انطلق!‬
‫لا أرى أي نحل.‬
‫أين يُفترض أن نبحث؟‬
‫ينجذب النحل إلى الأزهار والأشياء الحلوة.‬
‫مثل حفل حديقة "جمعية الأزهار"؟‬
‫حيث توجد الأزهار وربما حلويات حلوة؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫لأن هناك حفلًا الآن في الفناء الخلفي‬ ‫لـ"دونا".‬
‫يا له من تجمّع رائع.‬
‫من أجلك يا أختي، إنها تناسب مظهرك.‬
‫وهذا لك يا سيد "تي".‬
‫لأنه لا يمكن أن تقيم جمعية أزهار‬
‫بدون الأزهار والأزهار والمزيد من الأزهار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكرًا يا "فونا".‬
‫إنها جميلة.‬
‫عظيم.‬
‫وجدنا الهدف.‬
‫أم ينبغي أن أقول جرة العسل.‬
‫إنه بالتأكيد يحب شم الأزهار.‬
‫ينقل النحل حبوب الطلع من زهرة‬ ‫إلى أخرى بأرجله.‬
‫كيف نعيده إلى خلية "رودني"‬
‫دون إفساد الحفل؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- برفق.‬
‫انقض على كل النحل.‬
‫تم الانتهاء من هذه المهمة.‬
‫ماذا بشأن ما قلت؟‬
‫عن عدم مضايقة النحل؟‬
‫هل يبدو أنه انزعج؟‬
‫يا صديقي، إنه منزعج بالتأكيد.‬
‫انتباه جميعًا. حان وقت تقطيع كعكة الزهرة.‬
‫إنها مصنوعة من الكركديه والخزامى‬ ‫ومغطاة بعسل حقيقي.‬
‫إنها كعكة مصنوعة من الأزهار.‬
‫لا.‬
‫والآن، مَن يريد أول قطعة؟‬
‫هيا، إنها لذيذة حقًا.‬
‫نحل.‬
‫آسف يا رفاق. هذا خطئي.‬
‫لا تقلق يا "جاكس".‬ ‫علينا فقط أن نحيط بالنحل مجددًا‬
‫ونعيده إلى "رودني".‬
‫سنجد طريقة للقيام بذلك دون إزعاجه.‬
‫ألا يذهب النحل أينما تذهب ملكته؟‬
‫هذا صحيح. النحل العامل يتبع ملكته.‬
‫وملكة النحل تحب...‬
‫الأزهار البنفسجية.‬
‫مثل تلك الزنابق.‬
‫لصاحبة السمو، الملكة "بيرثا".‬
‫رائع.‬
‫والآن لنستخدم هذا الصندوق كخلية مؤقتة.‬
‫انظروا. الأمر ينجح.‬
‫ها هي ذي.‬
‫تحياتي يا جلالة الملكة.‬
‫كيف تعرفين أنها الملكة؟‬
‫لأن ملكة النحل أكبر من البقية.‬
‫إنها كبيرة وجميلة.‬
‫هل ترى كيف ترفع "بيرثا" بطنها؟‬
‫- تقصدين مؤخرتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫تطلق الملكة روائح تسمى الفيرمونات،‬
‫والتي تطلب من النحل الآخر أن يتبعها.‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعونا نعيد هذا الجمال الطنان إلى "رودني".‬
‫نعم. أنا متأكدة من أنه قلق عليه.‬
‫"أحب (بوبا)‬
‫نعم أحبك‬
‫عندما لا تطن‬
‫أشعر بالحزن والاكتئاب‬
‫والأمر سيان بالنسبة لـ(برونو)‬
‫وفريق (دينكل) برمته‬
‫يا نحل العسل‬
‫أحبك"‬
‫لدينا صحبة.‬
‫يا له من يوم جميل يا "غليتزي".‬
‫يجب ببساطة أن آخذ صورة شخصية.‬
‫أحب هذه حقًا.‬
‫"لويس" وغابرييل".‬
‫صديقنا الموظ يحتاج لحلاقة.‬
‫"ثيو"،‬
‫اذهب أبعد!‬
‫أبعد قليلاً.‬
‫نكاد نصل.‬
‫لكن كيف سنعيد النحل إلى الخلية‬ ‫دون أن يلاحظ "رودني"؟‬
‫يستحيل أن يبتعد تلك الخلية.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل تذكرون ماذا قالت "يوكي"؟‬
‫"كلما عرفتم أكثر عن النودل الخاصة بكم،‬ ‫كلما كانت وصفاتكم أكثر إبداعًا."‬
‫أجل. ربما كانت تعني بـ"نودل" النحل.‬
‫"نايا"، أخبرينا حقائق أخرى عن النحل.‬
‫شيء قد يساعدنا على حل هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫النحل لديه 5 أعين.‬
‫تضع الملكة ألفا بيضة في اليوم.‬
‫سرعة النحل 32 كلم في الساعة.‬
‫يستخدم النحّالون الدخان لتهدئة النحل.‬
‫والنحل لديه...‬
‫انتظري. تلك الحقيقة عن الدخان.‬
‫هل لدى "رودني" ذلك الشيء الذي يصدر‬ ‫دخانًا في أدواته؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫وجدنا للتو آخر مكوّن لوصفتنا.‬
‫أسئلة كثيرة.‬
‫أين نحلاتي؟‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫متى ستعود؟‬
‫ما سبب هذا الدخان؟‬
‫هل شغّل أحد جهاز المدخّن الخاص بي؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لماذا أشعر بجوع للمشاوي؟‬
‫تلك الضجة؟ تبدو مثل الطنين!‬
‫"بيرثا"! "بوبا"!‬
‫أنت سالمة! لقد عدت! أنت تحبينني!‬
‫إنها فعلًا تحبني!‬
‫مرحبًا يا شباب. كنتم محقين.‬
‫جميع نحلاتي عادت بنفسها.‬
‫هذا عظيم يا "رودني".‬
‫لقد افتقدتك حقًا.‬
‫ولديّ مرطبان من العسل الطازج لك يا "يوكي".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل سمعتم ذلك يا قوم؟‬
‫5 نجوم.‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫فريق "زينكو"!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫ترجمة جون كورازو‬