‪NETFLIX 影集
‪GO! GO! GO! GO!
‪日行一善GO!
‪GO! GO! GO! GO!
‪行善GO!
‪-GO! GO! GO! GO! ‪-日行一善GO!
‪看我的！輪椅小天才來也
‪給精彩的擊個掌
‪耶！
‪好酷喔，阿里
‪小弟，你在幹嘛？
‪沒幹嘛
‪只是在看阿里表演特技
‪奶奶生日要送的花呢？ ‪你應該要去拿的
‪對呵，在雜貨店
‪我完全忘了
‪你知道奶奶最喜歡在生日收到花了
‪不用擔心，哥哥
‪我這就去
‪要快喔，小弟 ‪派對再一小時就開始了
‪我要去拿蛋糕了
‪有蝴蝶
‪你好啊，鴿子哥
‪喔，你想要比賽是嗎？
‪看來路易斯不太擅長照著計畫走
‪沒錯
‪如果他要及時帶花去參加奶奶的生日
‪可能需要幫忙
‪沒錯
‪行善的幫忙
‪胖鼠，任務模式！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪是路易斯
‪他奶奶的生日趴要開始了
‪他應該要去雜貨店拿花
‪可是…
‪路易斯在那裡？
‪他走錯路了
‪對，路易斯就是這樣
‪他不太擅長保持專心
‪日行一善GO，你們有任務囉
‪讓路易斯專心順利拿到那些花
‪及時趕上奶奶的生日趴
‪這個很有難度
‪我來告訴你們一個傳統家族秘密
‪我是聽曾曾祖母說的
‪你們是第一組聽到的外人
‪你一定要滿足客人的需要
‪這句我們都有聽過耶
‪胖鼠沒事吧？
‪那個可以讓牠玩上好幾個小時
‪走吧，我們要送路易斯去雜貨店
‪日行一善，GO！
‪要放棄啦？
‪我贏了
‪現在我要…
‪抄小路了
‪這條小徑超帥的
‪我還以為他要去拿花了呢
‪我想我有辦法讓他調頭，走吧
‪顛簸的路真好玩！
‪喔，他來了，放立體投影
‪也許來幾棵樹吧
‪是誰把那些樹放在路中間啊？
‪沒問題
‪這樣還不足以阻止他
‪我們得提醒他拿花的事
‪好主意
‪花的立體投影，馬上來
‪好漂亮的花
‪奶奶的花！
‪哇，路易斯超快的
‪他左轉了
‪我們跟不上，我要呼叫雪姨
‪我是雪姨
‪不行，胖鼠，不能換頻道
‪我們要追蹤路易斯
‪看來他終於走對路囉
‪沒有，他又分心了
‪現在怎麼辦？
‪試著分散開來包圍他
‪對，好主意
‪要快喔，胖鼠真的快撐不住了
‪好，大家散開
‪好，我看到路易斯了
‪乖狗狗，亮晶晶
‪亮晶晶也會轉圈圈？
‪酷喔
‪好可愛喔
‪妳超有才華的，亮晶晶
‪我一定要拍起來
‪有狀況
‪路易斯遇見羅娜和亮晶晶
‪徹底被狗狗分心了
‪我有個點子
‪阿里，你媽媽的店裡有包裝紙嗎？
‪當然有
‪太好了，愛麗，我馬上過去
‪天哪，亮晶晶
‪快成功了
‪繼續努力，亮晶晶
‪喔，等等
‪你們兩個一起入鏡吧
‪“生日快樂”？
‪我生日還有一個月才到啊
‪嘿，等一下
‪我知道今天是誰生日
‪我奶奶
‪喔，對了，她的花
‪我得走了
‪再見，鄧斯摩小姐和鄧斯摩狗狗
‪那是什麼？
‪把球丟到半空中同時接住它們？
‪應該很厲害吧
‪這叫做雜技
‪青少年警衛俱樂部學員 ‪都應該要有一項嗜好
‪我的就是這個
‪糟糕，路易斯發現雜技了
‪我們要怎麼把他帶回正軌？
‪我有個點子
‪我去一下麵包店
‪嗯？這是從哪來的？
‪三顆球加三個杯子蛋糕？
‪嘿，等一下
‪那些插著蠟燭的杯子蛋糕 ‪讓我想到某件事
‪天哪！是我奶奶的生日！
‪我得走了
‪雙層軟糖加糖珠
‪好美味的失敗
‪現在路易斯肯定會去拿花了吧
‪沒錯
‪雜貨店就在前面
‪他不可能錯過的
‪加油，路易斯，要專心
‪你要去拿花…
‪我就知道會這樣
‪機器人佔領和諧港
‪我警告過他們，我警告過他們的！
‪阿里，救援機器人 ‪在唐娜的車上做什麼？
‪我媽覺得它會是很棒的宣傳
‪它的確吸引到路人的注意了
‪我說的路人就是路易斯
‪我們必須讓他現在就調頭
‪奶奶的生日再30分鐘就開始了
‪但要怎麼做？
‪每次把他帶回正軌，他就又會分心
‪等一下
‪就是這個
‪雪姨說“要滿足客人的需要”
‪路易斯騎單車 ‪看到很酷的東西就想追
‪對啊，問題就在這裡
‪但如果我們不要想著趕走分心
‪而是自己製造分心呢？
‪為了打敗讓人分心的事
‪我們必須變成讓人分心的事
‪我很確定阿里有辦法
‪可以輕輕鬆鬆的讓路易斯分心
‪你要去哪裡，機器哥？
‪阿里，就是現在
‪我就知道這個東西還有別的用處
‪酸酸力量萬歲
‪會講話的大檸檬？
‪還有巨大的機器人？
‪檸檬、機器人
‪檸檬、機器人？
‪抱歉了，機器人哥
‪我要看這個檸檬去哪裡
‪那是顆好大的南瓜喔
‪-阿里，他沒跟上去 ‪-我來想辦法
‪那顆檸檬真會跳！
‪這應該會讓大家 ‪對我們的新空手道課程感興趣
‪那個空手道哥真的很想走出螢幕喔
‪阿里，他又沒跟上去了
‪好，我決定拼了
‪酷喔
‪檸檬先生？
‪你去哪裡了？
‪雜貨店？花？
‪喔，對呵
‪他終於要拿到花了
‪路易斯可是很難說的
‪嘿，小弟
‪太好了，你記得拿奶奶的花
‪我哪可能忘記啊
‪你是在監視我嗎，哥哥？
‪沒有，怎麼可能
‪好吧，可能有啦
‪沒關係
‪我們最好趕快過去
‪派對就要開始了
‪我們可沒時間耗上一整天
‪任務完成
‪有誰也口渴想喝檸檬汁嗎？
‪酸酸力量萬歲！
‪先到野餐桌的先贏
‪但重點是要偷偷來
‪被任何人看見就輸了
‪沒有人會看見我的
‪我跑得比光速還要快
‪我會在終點線等你的
‪好了，預備，開始！
‪我贏了！
‪算妳厲害，奈雅
‪不是我要轉移話題
‪但為什麼有個太空人 ‪朝我們走過來啊？
‪那不是太空人
‪你們好，奈雅和賈斯
‪羅尼？
‪羅尼J丁克爾，養蜂達人
‪任君差遣
‪等等
‪你是說那裡面有蜜蜂？
‪沒錯，就是蜜蜂
‪今天天氣真好 ‪我決定帶蜜蜂出來散步
‪吃蜜蜂的動物多半都是深色
‪所以像羅尼這些養蜂人
‪都會穿白色 ‪才不會嚇到蜜蜂，被蜜蜂螫
‪我的蜜蜂絕對不會螫我
‪牠們太愛我了
‪我也愛牠們每一隻
‪例如布魯諾
‪我叫他“傳粉者”
‪還有巴巴，牠是強壯寡言型的
‪還有柏莎，牠是女王
‪來，我介紹你們認識
‪牠們飛走了？是因為我說錯話嗎？
‪巴巴，你也是很棒的傳粉者！
‪羅尼，我們去找你的蜜蜂
‪你留在蜂巢這裡 ‪以防萬一牠們回來
‪好，希望快一點
‪我的嗡嗡小蜜蜂都流落街頭了
‪可憐的寶貝！
‪這次讓我來
‪胖鼠，任務模式！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪羅尼需要我們幫忙
‪他的蜜蜂飛出了蜂巢 ‪他真的很擔心牠們
‪有蜜蜂在和諧港亂竄？
‪那不是很危險嗎？
‪只要大家不去打擾蜜蜂
‪蜜蜂就不會打擾他們
‪但蜜蜂需要一個安全有保護的家 ‪例如蜂巢
‪你們知道我總是說
‪“越瞭解你的麵條 ‪你的食譜就會越有創意”
‪我從來沒有聽妳說過這句話
‪你們的善行就是集合那些蜜蜂 ‪帶牠們回到羅尼的蜂巢
‪同時不讓他發現
‪別激動，胖鼠 ‪他們得先把蜜蜂帶回去
‪不然就沒有蜂蜜了
‪好，我們去找那些蜜蜂 ‪帶牠們回家吧
‪日行一善
‪GO！
‪我沒看到蜜蜂
‪我們該找什麼呢？
‪蜜蜂會被花和甜的東西吸引
‪像是花藝協會遊園會嗎？
‪那裡有花，可能還有甜點？
‪對，我想是吧
‪因為唐娜的後院現在正在舉辦
‪好棒的聚會喔！
‪送給妳，好姐妹 ‪它符合妳的光環
‪這個送給你，眼鏡伯
‪因為花藝協會遊園會
‪少不了花花花！對吧？
‪謝啦，佛娜
‪它好漂亮
‪很好
‪中獎了
‪或者我應該說，中蜂了
‪牠們真的好愛聞花喔
‪蜜蜂會用牠們的腳 ‪在花與花之間傳播花粉
‪那我們要怎麼做
‪才能把蜂群送回蜂巢 ‪又不打擾牠們呢？
‪-包在我身上 ‪-溫柔一點
‪蜜蜂全部抓到了
‪這項善行完成了
‪賈斯，我是怎麼說的？
‪不要打擾蜜蜂啊？
‪牠們有被打擾嗎？
‪兄弟，這些蜜蜂肯定被打擾了
‪大家過來切花蛋糕囉
‪是用木槿花和薰衣草做的 ‪還有正港的蜂蜜糖霜
‪是用花做的蛋糕
‪糟了
‪誰要吃第一片啊？
‪別客氣，真的很好吃喔
‪蜜蜂！
‪對不起，各位，這都是我的錯
‪別擔心，賈斯，我們只要 ‪再把蜜蜂集合起來
‪帶回去給羅尼就行了
‪我們會想到不打擾牠們的方法
‪蜜蜂不是都跟著女王走嗎？
‪沒錯！工蜂都會跟著女王
‪而女王蜂就愛…
‪紫色的花！
‪例如那些三色堇
‪獻給柏莎女王殿下！
‪好極了！
‪我們拿這個盒子當暫時的蜂巢
‪看啊！成功了！
‪牠來了！
‪您好，陛下
‪妳怎麼知道是牠？
‪因為女王蜂比其它蜜蜂大隻
‪牠的確很大隻，也很漂亮！
‪有看到柏莎抬起下腹部嗎？
‪-妳是說牠的屁股？ ‪-對
‪女王釋出叫做費洛蒙的氣味
‪叫其它蜜蜂跟牠走
‪不可思蜜蜂
‪真的是
‪我們帶這些美麗的小嗡嗡 ‪回去找羅尼吧
‪好，我相信他很擔心牠們
‪我愛你，巴巴
‪我真的愛你
‪聽不到你嗡嗡叫
‪我傷心又難過
‪布魯諾也是
‪整個丁克爾家族都是
‪哦蜜蜂啊
‪我愛你們
‪糟糕，前面有人
‪喔，亮晶晶，今天天氣真好！
‪我一定要來自拍一下
‪喔，我好喜歡這張
‪路易斯和加百利
‪麋鹿哥需要刮鬍子了
‪西奧
‪長傳球！
‪還差一點點
‪我們就快到了
‪但要怎麼把蜜蜂放回蜂巢 ‪又不讓羅尼發現呢？
‪他不可能離開蜂巢的
‪等一下
‪記得雪姨說的嗎？
‪“越瞭解你的麵條 ‪你的食譜就會越有創意？”
‪對，也許她說的麵條 ‪其實是指蜜蜂
‪奈雅，再多講一些蜜蜂的事
‪也許能幫我們想到辦法
‪好
‪蜜蜂有五個眼睛
‪女王蜂一天產兩千顆卵
‪蜜蜂每小時飛32公里
‪養蜂人會用燻煙讓蜜蜂冷靜
‪蜜蜂有…
‪等等，關於燻煙的那個
‪阿里，羅尼的配備裡面有燻煙器嗎？
‪有，真的有耶
‪太好了
‪我們找到食譜的最後一樣食材了
‪好多問題喔
‪我的蜜蜂在哪裡？
‪牠們為什麼要離開？
‪牠們幾時才會回來？
‪怎麼有這麼多煙？
‪有人打開了我的燻煙器？
‪怎麼回事？
‪為什麼我好想吃烤肉？
‪那個聲音？像是嗡嗡聲！
‪柏莎！巴巴！
‪你們平安無事！ ‪你們回來了！你們愛我！
‪牠們真的愛我！
‪嘿，各位，你們說的對
‪我的蜜蜂自己回來了
‪太棒了，羅尼
‪我想牠們真的很想念你
‪雪姨，給妳一罐新鮮蜂蜜
‪謝謝
‪你們有聽到嗎？
‪五星級的唷
‪GO! GO! GO! GO!
‪日行一善GO!
‪行善GO!
‪日行一善GO!
‪字幕翻譯: 吳嚴珍