BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
- Haydi, haydi! - Zenko Takımı Haydi!
Şuna bak! Teker hayatı yaşamak.
Süper, çak bir beşlik.
Evet!
Ari, sağlam numara.
Kardeşim, ne yapıyorsun?
Hiç.
Ari'nin müthiş hareketlerini izliyorum.
Nenemizin doğum günü. Çiçekler? Onları alacaktın.
Evet. Dükkândan.
Tamamen unutmuşum.
Nenemiz doğum gününde çiçek almayı sever.
Merak etme, abi.
Hallederim.
Çabuk. Parti bir saate başlar.
Pastayı almalıyım.
Kelebek.
Merhaba güvercin dostum.
Yarışmak mı istiyorsun?
Luis plana uyma konusunda pek iyi değil gibi.
Haklısın.
Çiçekleri nenesinin doğum günü için alacaksa
ona yardım lazım.
Evet.
Zenko tarzı.
Ponzu, görev modu!
Niah!
Ari.
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Sorun Luis.
Nenesinin partisine az kaldı.
Ona dükkândan çiçekler alacaktı.
Ama…
Şu Luis mi?
Yanlış yöne gidiyor.
Evet. Luis'i bilirsiniz.
Şeyde pek iyi değil, yani, odaklanma konusunda.
Zenko Takımı, bir göreviniz var.
Luis'i doğru yola sokun ki, çiçekleri
nenesinin doğum günü için alsın.
Bu zor olacak.
Eski bir aile sırrı söyleyeyim.
Büyük büyük nenem söylemişti.
Bunu duyan ilk yabancılarsınız.
Müşteriye istediğini vermelisin.
Hepimiz bunu duymuştuk.
Ponzu iyi mi?
Bu onu saatlerce eğlendirir.
Hadi takım. Luis'i dükkâna götürelim.
Zenko Takımı Haydi!
Pes mi?
Kazandım.
Evet, artık…
yoldan çıkma zamanı.
Bu patika süper.
Çiçekleri gidip alacak sandım.
Onu döndürmenin bir yolunu biliyorum. Gidelim.
Tümsekler eğlenceli!
İşte geliyor. Hologram zamanı.
Belki birkaç ağaç falan.
Bu ağaçları yolun ortasında kim bıraktı?
Sorun değil.
Bu yetmedi.
Ona çiçekleri hatırlatmalıyız.
İyi fikir.
Çiçekli hologram geliyor.
Güzel çiçekler.
Nenemin çiçekleri!
Vay be, Luis aşırı hızlı.
Sola döndü.
Yetişemeyiz. Yuki'yi arıyorum.
Ben Yuki.
Hayır Ponzu, kanalı değiştiremeyiz.
Luis'i izliyoruz.
Sonunda doğru yolda görünüyor.
Ah, yine dikkati dağıldı.
Ne yapacağız?
Ayrılıp onu kuşatmayı deneyin.
Evet, iyi fikir.
Ve acele edin, Ponzu yırtınıyor.
Tamam, yayılalım.
Peki, Luis'i gördüm.
Kızım Glitzy.
Glitzy de mi teker kaldırıyor?
Güzel.
Ne hoş.
Çok yeteneklisin Glitzy.
Fotoğraf çekmeliyim.
Sorun var.
Rona ve Glitzy'yi gördü.
Havhav ilgisini dağıttı.
Bir fikrim var.
Ari, annenin mağazasında hediye paketi var mı?
Tabii ki.
Harika. Ellie, hemen geliyorum.
Aman tanrım. Glitzy!
Neredeyse.
Denemeye devam et Glitzy.
Bekleyin.
İkinizi de kadraja alalım.
"İyi ki doğdun" mu?
Doğum günüme daha bir ay var.
Hey, bir dakika.
Bugün kimin doğum günü, biliyorum.
Nenemin.
Evet, onun çiçekleri.
Gitmem gerek.
Görüşürüz, Bayan Dunsmore ve köpeği.
O ne?
Topları fırlatıp aynı anda yakalamak mı?
Böyle bir şey olmalı.
Buna jonglörlük denir.
Genç Güvenlik Görevlisi Adayları'nın hobisi olmalı.
Bu da benimki.
Of. Luis jonglörlüğü keşfetti.
Onu nasıl yola sokarız?
Bir fikrim var.
Fırına gitmeliyim.
Ne? Bu nereden geldi?
Üç top ve üç kapkek mi?
Hey, bir dakika.
Mumlu kapkek bana bir şeyi hatırlatıyor.
Aman tanrım! Nenemin doğum günü!
Gitmem gerek.
Çikolata ve renkli şekerli.
Tatlı başarısızlık.
Luis artık kesin çiçekleri alır.
Evet.
Dükkân sokağın ilerisinde.
Bunu kaçıramaz.
Hadi Luis, odaklan.
Çiçekleri almalısın…
Bunun olacağını biliyordum.
Robotlar Ahenk Limanı'nı ele geçiriyor.
Onları uyardım! Herkesi uyarmıştım!
Ari, Donna'nın kamyonetinde niye kurtarma robotu var?
Annem iyi reklam olur diye düşünmüştü.
İnsanların dikkatini çektiği kesin.
İnsanlardan kastım Luis.
Onu geri döndürmeliyiz.
Nenesinin partisine 30 dakika kaldı.
Ama nasıl?
Ne zaman onu yola soksak dikkati dağılıyor.
Bir dakika.
İşte bu.
Yuki "Müşteriye istediğini ver" dedi.
Luis, gördüğü her havalı şeyi takip etmek istiyor.
Evet, sorun da bu.
Dikkat dağıtan şeyleri uzaklaştırmak yerine
dikkatini biz dağıtsak?
Dikkat dağıtanları yenmek için
dikkati biz dağıtmalıyız.
Ve Ari'de
Luis'in dikkatini kolaylıkla dağıtacak bir şey var.
Nereye robot dostum?
Ari, şimdi.
Bunun başka işe yarayacağını biliyordum.
Yaşasın ekşinin gücü.
Konuşan dev bir limon?
Ve devasa bir robot mu?
Limon. Robot.
Limon mu? Robot mu?
Üzgünüm robot dostum.
Limonun gittiği yere bakmalıyım.
İşte bu harika bir bal kabağı.
- Ari, onu kaybediyorsun. - Bir şey deneyeyim.
Şu limonun hareketlerine bakın!
Bu, insanları karate dersimiz için heyecanlandırır.
Karateci çocuk o ekrandan çıkmayı çok istiyor.
Ari, yine onu kaybediyorsun.
Tamam, deneyeceğim.
Güzel!
Bay Limon?
Nereye gittin?
Dükkân? Çiçek?
Doğru ya.
Nihayet. Çiçekleri alıyor.
Söz konusu Luis ise belli olmaz.
Selam kardeşim.
Harika. Nenenin çiçeklerini unutmadın.
Zaten unutmazdım ki.
Beni kontrol mü ediyorsun abi?
Hayır. Kesinlikle hayır.
Peki, belki.
Güzel.
Gitsek iyi olur.
Parti başlayacak.
Bütün gün bekleyemeyiz.
Görev tamamlandı.
Başka limonata isteyen?
Yaşasın ekşinin gücü!
Masaya ilk varan kazanır.
Ama marifet gizlilikte.
Biri seni görürse yenilirsin.
Beni kimse görmeyecek.
Görme hızından hızlı koşarım.
Bitiş çizgisinde seni beklerim.
Hazır, dikkat, başla!
Ben kazandım!
İyi yarıştı Niah.
Konuyu değiştirmek istemem
ama niye bir astronot bize doğru geliyor?
O astronot değil.
Selamlar Niah ve Jax.
Rodney?
Rodney J. Dinkle, sıra dışı arıcı,
hizmetinizdeyim.
Bekle.
Onların içinde arı mı var?
Olumlu. Bal arıları.
Çok güzel bir gün, güzel arılarımı yürüyüşe çıkardım.
Arı yiyen hayvanların çoğu koyu renklidir.
Rodney gibi arıcılar
arılar korkutup sokmasın diye beyaz giyer.
Arılarım beni asla sokmaz.
Beni çok severler.
Her birini çok seviyorum.
Bruno gibi.
Ona "Polinatör" diyorum.
Ve Bubba, güçlü ve sessiz bir tiptir.
Bir de Bertha var. Kraliçe o.
Sizi tanıştırayım.
Gittiler mi? Yanlış bir şey mi dedim?
Bubba, sen de harika bir polinatörsün!
Rodney, arılarını aramaya gideceğiz.
Dönerlerse diye sen kovanın yanında dur.
Peki. Umarım uzun sürmez.
Küçük bızbızlarım dışarıda yalnız.
Zavallı bebekler!
Ben hallederim.
Ponzu, görev modu!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Rodney'ye yardım lazım.
Arılar kovandan çıktı, onlar için endişeleniyor.
Ahenk Limanı'nda kaçak arı mı?
Tehlikeli değil mi?
Arıları rahatsız etmezsen
sana dokunmazlar.
Arılara kovan gibi, güvenli ve korunaklı bir ev lazım.
Hep ne derim, bilirsin.
"Erişteni ne kadar tanırsan tariflerin o kadar yaratıcı olur."
Bunu dediğini hiç duymadım.
Takım, Zenko'nuz arıları toplayıp Rodney fark etmeden
kovanına götürmek.
Sakin ol Ponzu, önce arıları bulacaklar. Yoksa hiç bal kalmaz.
Peki, arıları bulup evlerine götürelim.
Zenko Takımı…
Haydi!
Hiç arı görmüyorum.
Nereye bakmamız lazım?
Arılar çiçekleri ve tatlı şeyleri çekici bulur.
Çiçek Cemiyeti bahçe partisi gibi?
Çiçekler ve tatlılar olan yer hani?
Evet. Sanırım.
Şu anda Donna'nın arka bahçesinde bir tane yapılıyor.
Ne harika bir toplantı!
Sana kız kardeşim. Havanla uyumlu.
Bu da sizin için, Bay T.
Çünkü bol bol çiçek olmadan
Çiçek Cemiyeti olmaz! Değil mi?
Teşekkürler Fawna.
Bu çok güzel.
Mükemmel.
Bingo.
Yoksa bal küpü mü desem?
Çiçek kokusuna bayıldıkları kesin.
Arılar, çiçekten çiçeğe bacaklarıyla polen aktarır.
Partiyi bölmeden
onları nasıl kovana götürürüz?
- Hallederim. - Nazik ol.
Bütün arıları aldık.
Bu Zenko işini bitirdi.
Rahatsız etmemekle ilgili
dediklerime ne oldu?
Rahatsız gibiler mi?
Bu arılar kesinlikle rahatsız olmuş.
Millet! Çiçekli pastayı kesme vakti.
Çin gülüyle lavantalı ve gerçek bal kremalı.
Çiçekten yapılma bir pasta.
Olamaz.
İlk dilimi kim ister?
Hadi ama çok lezzetli olmuş.
Arılar!
Pardon çocuklar. Hepsi benim suçum.
Üzülme. Arıları yeniden toplayıp
Rodney'ye götüreceğiz.
Rahatsız etmeden yapmanın yolunu bulacağız.
Arılar kraliçelerinin gittiği yerlere gitmez mi?
Doğru! İşçi arılar kraliçelerini izler.
Ve kraliçe arılar da…
Mor çiçek sever!
Şu menekşeler gibi!
Majesteleri Kraliçe Bertha için!
Mükemmel!
Şimdi bu kutuyu geçici kovan yapalım.
Bakın! İşe yarıyor!
İşte orada!
Merhaba Majesteleri.
Nasıl anladın?
Kraliçe arılar diğerlerinden büyüktür.
Gerçekten büyük. Ve güzel!
Bertha arkasını kaldırdı, gördün mü?
- Poposunu mu? - Evet.
Kraliçe feromon denen kokuyu
böyle salar, diğerleri de onu izler.
İna-nılmaz!
Öyle tabii.
Vızıldayan güzelleri Rodney'ye götürelim.
Evet. Onlar için endişeleniyordur.
Seni seviyorum Bubba
Evet, seviyorum
Vızıldamadığında
Üzgün ve keyifsizim
Bruno için de aynen öyle
Tüm işçi arılar için de
Ah bal arıları
Sizi seviyorum
Eyvah. Misafirimiz var.
Glitzy, ne güzel bir gün!
Kendi resmimi çekmeliyim.
Bunu çok beğendim.
Luis ve Gabriel.
Geyik tıraş olmalı.
Theo,
uzağa koş!
Biraz daha ileri.
Neredeyse geldik.
Rodney görmeden arıları kovana nasıl sokarız?
O kovanı asla bırakmaz.
Bir saniye.
Yuki ne demişti?
"Erişteni ne kadar tanırsan tarifin o kadar yaratıcı olur."
Evet. Belki de erişteden kastı arılardır.
Bize arılar hakkında bilgi ver.
Sorunu çözmemizi sağlayacak bir şey.
Tamam.
Arılar beş gözlüdür.
Kraliçe günde 2.000 yumurta bırakır.
Saatte 30 km hızla uçarlar.
Duman onları sakinleştirir.
Ve arılar…
Bekle. Şu duman.
Rodney'nin duman çıkartan ekipmanı var mı?
Evet, var.
Harika.
Tarifimizin son malzemesini de bulduk.
Çok soru var.
Arılarım nerede?
Niye gittiler?
Ne zaman dönecekler?
Bu duman da ne?
Biri arıcı körüğümü mü açtı?
Ne oluyor?
Niye barbekü istiyorum?
Bu ses? Vızıldamaya benziyor!
Bertha! Bubba!
Sağ salim dönmüşsünüz! Beni seviyorsunuz!
Beni gerçekten seviyorlar!
Selam millet. Haklıydınız.
Arılar kendi kendilerine döndü.
Ne güzel, Rodney.
Seni çok özlemişler.
Ve Yuki, senin için taze balım var.
Teşekkürler.
Duydunuz mu çocuklar?
Beş yıldız.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal