1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
‪ลุยๆ ลุยๆ

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,904
‪ทีมเซนโกะ โก!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
‪ลุยๆ ลุยๆ

5
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
‪เซนโกะ โก!

6
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
‪- ลุยๆ ลุยๆ
‪- ทีมเซนโกะ โก!

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
‪ดูซะก่อน ชีวิตติดล้อสุดมัน

8
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
‪แปะมือให้กับความเลิศ

9
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
‪ใช่

10
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
‪เจ๋งมาก อาริ

11
00:01:01,311 --> 00:01:02,937
‪น้องรัก ทำอะไรอยู่น่ะ

12
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
‪เปล่าฮะ

13
00:01:03,938 --> 00:01:07,692
‪แค่ดูอาริโชว์ท่าเจ๋งๆ อยู่

14
00:01:08,109 --> 00:01:12,197
‪วันเกิดคุณยายแล้ว
‪ดอกไม้ล่ะ นายควรไปเอาดอกไม้สิ

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,365
‪อ๋อใช่ ที่ร้านของชำ

16
00:01:14,449 --> 00:01:15,950
‪ผมลืมไปสนิทเลย

17
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
‪คุณยายของเราอยากได้ดอกไม้
‪เป็นของขวัญวันเกิดนะ

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,247
‪ไม่ต้องห่วง พี่ชาย

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,415
‪ผมจัดการเอง

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
‪รีบหน่อยล่ะ งานจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
‪พี่ต้องไปเอาเค้กก่อน

22
00:01:27,545 --> 00:01:28,671
‪ผีเสื้อ

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,090
‪สวัสดี เจ้านกพิราบ

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
‪อยากแข่งกันงั้นเหรอ

25
00:01:34,636 --> 00:01:37,305
‪ดูเหมือนลูอิสจะทำตามแผนไม่เก่งเอาซะเลยนะ

26
00:01:37,388 --> 00:01:38,264
‪นั่นน่ะสิ

27
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
‪ถ้าเขาจะให้ดอกไม้
‪เป็นของขวัญวันเกิดคุณยายล่ะก็

28
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
‪ต้องช่วยกันหน่อยล่ะ

29
00:01:42,769 --> 00:01:43,728
‪ใช่

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,104
‪สไตล์เซนโกะ

31
00:02:04,999 --> 00:02:06,918
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
‪ไนยา

33
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
‪อาริ

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
‪เอลลี่

35
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
‪แจ็กซ์

36
00:02:45,623 --> 00:02:47,959
‪ทีมเซนโกะ โก!

37
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

38
00:02:50,253 --> 00:02:51,171
‪ลูอิสน่ะ

39
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
‪งานวันเกิดคุณยายเขากำลังจะเริ่ม

40
00:02:53,506 --> 00:02:56,092
‪เขาต้องไปเอาดอกไม้ที่ร้านขายของชำ

41
00:02:56,175 --> 00:02:57,260
‪แต่…

42
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
‪นั่นลูอิสเหรอ

43
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
‪เขาไปผิดทางนี่นา

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
‪ใช่ พวกเธอก็รู้จักลูอิส

45
00:03:04,350 --> 00:03:07,270
‪เขาไม่ค่อยมีสมาธิน่ะ

46
00:03:07,353 --> 00:03:10,440
‪ทีมเซนโกะโก พวกเธอมีภารกิจแล้วล่ะนะ

47
00:03:10,523 --> 00:03:12,942
‪คอยช่วยลูอิสให้ไปรับดอกไม้

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,069
‪ให้ทันงานวันเกิดคุณยาย

49
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
‪งานนี้ต้องหนักแน่

50
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
‪ฉันจะบอกความลับประจำตระกูลให้ฟังนะ

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
‪ตกทอดมาจากยายเทียดของฉันเลยล่ะ

52
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
‪พวกเธอเป็นคนนอกกลุ่มแรก
‪ที่ได้ฟังเรื่องนี้เลยด้วย

53
00:03:27,749 --> 00:03:30,960
‪เราต้องให้ในสิ่งที่ลูกค้าต้องการเสมอจ้ะ

54
00:03:32,211 --> 00:03:34,797
‪เราเคยได้ยินมาแล้วฮะ

55
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
‪พอนสึโอเคไหมคะ

56
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
‪มันคงสนุกได้เป็นชั่วโมงเลยล่ะ

57
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
‪เร็วเข้าพวกเรา พาลูอิสไปร้านขายของชำกัน

58
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
‪ทีมเซนโกะ โก!

59
00:03:52,273 --> 00:03:53,233
‪ยอมแพ้แล้วเหรอ

60
00:03:53,942 --> 00:03:54,776
‪ฉันชนะ

61
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
‪ได้เวลาแล้วที่ฉันต้อง...

62
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
‪ออกนอกถนนเลย

63
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
‪ทางนี้อย่างเจ๋ง

64
00:04:02,742 --> 00:04:05,662
‪นึกว่าเขาจะไปเอาดอกไม้ซะอีก

65
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
‪ฉันมีวิธีทำให้เขาเปลี่ยนทาง ไปกันเถอะ

66
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
‪เด้งดึ๋งสนุกจัง

67
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
‪มานั่นแล้ว ได้เวลาโฮโลแกรมล่ะ

68
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
‪เอาเป็นต้นไม้สักต้นสองต้น

69
00:04:25,139 --> 00:04:28,226
‪ใครเอาต้นไม้มาทิ้งไว้กลางถนนแบบนี้เนี่ย

70
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
‪สบายบรื๋อ

71
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
‪ยังไม่พอจะหยุดเขาได้

72
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
‪เราต้องเตือนสติเขาเรื่องดอกไม้

73
00:04:36,192 --> 00:04:37,360
‪ความคิดดี

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
‪โฮโลแกรมดอกไม้ จัดให้

75
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
‪ดอกไม้สวยจัง

76
00:04:44,909 --> 00:04:46,786
‪ดอกไม้ของคุณยาย

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
‪ลูอิสไปเร็วจี๋เลย

78
00:04:57,505 --> 00:04:58,798
‪เลี้ยวซ้ายซะแล้ว

79
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
‪ตามไม่ทันแน่ ฉันจะโทรหายูกิ

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,594
‪ยูกิจ้ะ

81
00:05:03,970 --> 00:05:06,597
‪ไม่ได้นะ พอนสึ เรายังเปลี่ยนช่องไม่ได้

82
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
‪เราตามดูลูอิสกันอยู่

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
‪ดูเหมือนเขาจะไปถูกทางจนได้

84
00:05:11,853 --> 00:05:14,063
‪ไม่นะ เขาเสียสมาธิอีกแล้วล่ะ

85
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
‪แล้วจะทำไงดีฮะ

86
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
‪ลองแยกกันไปล้อมเขาไว้สิ

87
00:05:18,067 --> 00:05:19,986
‪ใช่ เป็นความคิดที่ดี

88
00:05:21,821 --> 00:05:25,074
‪และรีบหน่อยนะ พอนสึดูท่าจะไม่ไหวแล้วล่ะ

89
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
‪โอเค แยกย้ายกันไป

90
00:05:48,264 --> 00:05:50,224
‪โอเค ฉันเห็นลูอิสแล้ว

91
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
‪สาวน้อยกลิตซี่

92
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
‪กลิตซี่ยกล้อได้ด้วยเหรอ

93
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
‪เจ๋ง

94
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
‪น่ารักจัง

95
00:06:04,947 --> 00:06:07,158
‪ลูกมีพรสวรรค์มาก กลิตซี่

96
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
‪ต้องถ่ายรูปหน่อยแล้ว

97
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
‪มีปัญหาแล้ว

98
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
‪เขาบังเอิญเจอโรน่ากับกลิตซี่

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
‪หมาทำให้เสียสมาธิสุดๆ

100
00:06:16,125 --> 00:06:17,376
‪ฉันคิดออกแล้ว

101
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
‪อาริ ร้านแม่เธอมีกระดาษห่อของขวัญใช่ไหม

102
00:06:20,296 --> 00:06:21,130
‪มีสิ

103
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
‪เยี่ยม เอลลี่ เดี๋ยวฉันไปเอง

104
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
‪โอ้ พระเจ้า กลิตซี่

105
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
‪เกือบแล้ว

106
00:06:32,433 --> 00:06:33,976
‪พยายามต่อไป กลิตซี่

107
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
‪เดี๋ยวนะ

108
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
‪มาถ่ายเธอสองคนกันดีกว่า

109
00:06:42,652 --> 00:06:43,861
‪"สุขสันต์วันเกิด"

110
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
‪วันเกิดฉันไม่ใช่เดือนนี้สักหน่อย

111
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
‪เฮ้ เดี๋ยวก่อน

112
00:06:49,242 --> 00:06:51,452
‪ผมรู้ว่าวันนี้วันเกิดใคร

113
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
‪คุณยายผมไง

114
00:06:52,954 --> 00:06:55,039
‪จริงสิ ดอกไม้ของคุณยาย

115
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
‪ผมต้องไปล่ะ

116
00:06:56,624 --> 00:06:59,627
‪แล้วเจอกันฮะ คุณนายดันสมอร์
‪กับหมาน้อยดันสมอร์

117
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
‪อะไรกันเนี่ย

118
00:07:09,095 --> 00:07:12,306
‪โยนบอลขึ้นฟ้าพร้อมกับรับไปด้วยเหรอ

119
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
‪แบบนี้ก็มีแฮะ

120
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
‪มันเรียกว่าจักกลิ้งล่ะ

121
00:07:15,351 --> 00:07:18,688
‪นักเรียนรักษาความปลอดภัยรุ่นจิ๋ว
‪ควรจะมีงานอดิเรก

122
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‪และนี่งานอดิเรกฉัน

123
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
‪โอ๊ะ ลูอิสเพิ่งเคยเห็นการเล่นจักกลิ้ง

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,069
‪เราจะดึงเขากลับมายังไงดี

125
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
‪ฉันคิดออกแล้ว

126
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
‪ฉันจะไปร้านเบเกอรี่นะ

127
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
‪เอ๊ะ มาจากไหนน่ะ

128
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
‪ลูกบอลสามลูก กับคัพเค้กสามชิ้นเหรอ

129
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
‪เฮ้ เดี๋ยวนะ

130
00:07:47,633 --> 00:07:51,179
‪คัพเค้กกับเทียนพวกนั้นทำให้ฉันนึกถึงอะไรนะ

131
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
‪โอ้ พระเจ้า วันเกิดคุณยายฉัน

132
00:07:54,390 --> 00:07:55,600
‪ต้องไปล่ะ

133
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
‪ดับเบิลฟัดจ์โรยเกล็ดน้ำตาล

134
00:08:03,774 --> 00:08:05,067
‪ล้มเหลวแต่อร่อย

135
00:08:09,780 --> 00:08:12,825
‪คราวนี้ลูอิสต้องไปรับดอกไม้แน่

136
00:08:12,909 --> 00:08:13,826
‪ใช่

137
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
‪ร้านของชำแค่ตรงไป

138
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
‪เขาไม่พลาดแน่

139
00:08:17,079 --> 00:08:18,873
‪เร็วสิ ลูอิส ตั้งใจหน่อย

140
00:08:18,956 --> 00:08:20,583
‪นายต้องไปเอาดอกไม้จาก…

141
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
‪นึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้

142
00:08:25,046 --> 00:08:27,924
‪หุ่นยนต์กำลังจะยึดท่าเรือฮาร์โมนี่

143
00:08:29,675 --> 00:08:32,887
‪ฉันเตือนแล้วนะ ฉันเตือนทุกคนแล้ว

144
00:08:32,970 --> 00:08:36,182
‪อาริ หุ่นยนต์กู้ภัยไปทำอะไรบนรถดอนน่าน่ะ

145
00:08:36,265 --> 00:08:39,060
‪แม่ฉันคิดว่ามันจะช่วยโฆษณาได้น่ะสิ

146
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
‪มันดึงดูดความสนใจคนได้จริงๆ นั่นแหละ

147
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
‪คนที่ว่านั่นก็คือลูอิสไง

148
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
‪เราต้องดึงเขากลับมาเดี๋ยวนี้เลย

149
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
‪งานวันเกิดคุณยายจะเริ่มใน 30 นาทีนี้แล้ว

150
00:08:55,993 --> 00:08:57,036
‪ยังไงล่ะ

151
00:08:57,119 --> 00:08:59,956
‪เราดึงกลับมาทีไร เขาก็เสียสมาธิอีกทุกที

152
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
‪เดี๋ยวนะ

153
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
‪ใช่เลย

154
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
‪ที่ยูกิบอกว่า "ให้ในสิ่งที่ลูกค้าต้องการ"

155
00:09:05,378 --> 00:09:09,340
‪ลูอิสต้องการปั่นตามของเจ๋งๆ ทุกอย่างที่เขาเห็น

156
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
‪ใช่ นั่นแหละปัญหา

157
00:09:11,759 --> 00:09:14,679
‪แล้วถ้าเราเปลี่ยนจากการเอาสิ่งรบกวนออกไป

158
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
‪มาเป็นสร้างมันขึ้นมาแทนล่ะ

159
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
‪เพื่อเอาชนะสิ่งรบกวน

160
00:09:18,975 --> 00:09:21,102
‪เราต้องเป็นสิ่งรบกวนซะเอง

161
00:09:21,185 --> 00:09:23,521
‪ฉันมั่นใจว่าอาริมีบางอย่าง

162
00:09:23,604 --> 00:09:27,441
‪ที่ทำให้ลูอิสไขว้เขว
‪ได้ง่ายๆ เหมือนปอกกล้วยเลย

163
00:09:31,737 --> 00:09:34,198
‪จะไปไหนน่ะ เจ้าหุ่นยนต์

164
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
‪อาริ เอาเลย

165
00:09:41,080 --> 00:09:43,624
‪ว่าแล้วว่าฉันต้องหาทางใช้งานเจ้าสิ่งนี้ได้

166
00:09:45,459 --> 00:09:49,630
‪จงคารวะพลังแห่งความเปรี้ยว

167
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
‪เลมอนยักษ์พูดได้

168
00:09:53,384 --> 00:09:55,803
‪กับหุ่นยนต์ตัวเบ้อเริ่ม

169
00:09:55,886 --> 00:09:57,888
‪เลมอน หุ่นยนต์

170
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
‪เลมอน หุ่นยนต์

171
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
‪โทษทีนะ เจ้าหนุ่มหุ่นยนต์

172
00:10:06,063 --> 00:10:08,065
‪ฉันต้องไปดูว่าเจ้าเลมอนจะไปไหน

173
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
‪สิ่งนี้คือเจ้าฟักทองสุดเจ๋ง

174
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
‪- เธอกำลังเสียเขาไปนะ
‪- ขอฉันลองอะไรดูก่อน

175
00:10:23,873 --> 00:10:27,084
‪เจ้าเลมอนนั่นลีลาเด็ด

176
00:10:30,463 --> 00:10:34,634
‪ทุกคนจะต้องตื่นเต้น
‪กับชั้นเรียนคาราเต้เปิดใหม่ของเรา

177
00:10:36,344 --> 00:10:39,847
‪นักคาราเต้คนนั้น
‪คงอยากออกมาจากจอเต็มแก่แล้ว

178
00:10:39,930 --> 00:10:42,683
‪อาริ คลาดกับเขาอีกแล้ว

179
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
‪โอเค ฉันจัดการเอง

180
00:10:53,569 --> 00:10:55,946
‪เฉียบ

181
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
‪คุณเลมอน

182
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
‪คุณไปไหนแล้ว

183
00:11:08,834 --> 00:11:10,753
‪ร้านของชำ ดอกไม้

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,339
‪จริงสิ

185
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
‪ในที่สุด เขาก็ไปเอาดอกไม้ซะที

186
00:11:17,343 --> 00:11:19,887
‪ถ้าเป็นลูอิส เราไม่รู้หรอก

187
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
‪ไง น้องรัก

188
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
‪เยี่ยม จำดอกไม้ของคุณยายได้ด้วย

189
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
‪อย่างกับผมจะลืมงั้นแหละ

190
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
‪พี่ตามมาดูผมงั้นเหรอ พี่ชาย

191
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
‪ไม่เลย ไม่มีทาง

192
00:11:31,565 --> 00:11:32,525
‪โอเค อาจจะใช่

193
00:11:33,234 --> 00:11:34,193
‪ดีแล้วฮะ

194
00:11:34,276 --> 00:11:35,820
‪เราไปกันดีกว่านะ

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,488
‪เดี๋ยวปาร์ตี้ก็เริ่มแล้ว

196
00:11:37,571 --> 00:11:40,199
‪เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันสักหน่อย

197
00:11:41,867 --> 00:11:43,786
‪ภารกิจสำเร็จ

198
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
‪มีใครอยากกินน้ำมะนาวอีกบ้าง

199
00:11:46,205 --> 00:11:50,626
‪จงคารวะพลังแห่งความเปรี้ยว

200
00:11:54,213 --> 00:11:56,090
‪ใครไปถึงโต๊ะปิกนิกก่อนชนะ

201
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
‪แต่เราจะแข่งพรางตัวด้วย

202
00:11:58,134 --> 00:12:00,803
‪ถ้ามีใครเห็นเธอเข้า เธอแพ้

203
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
‪ไม่มีใครเห็นฉันหรอก

204
00:12:02,680 --> 00:12:04,723
‪ฉันวิ่งเร็วเกินกว่าใครจะมองได้ทัน

205
00:12:05,349 --> 00:12:07,643
‪ฉันจะไปรอที่เส้นชัยละกัน

206
00:12:07,726 --> 00:12:11,939
‪เข้าที่ ระวัง ไป

207
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
‪ฉันชนะ

208
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
‪เก่งมาก ไนยา

209
00:12:43,471 --> 00:12:45,681
‪ไม่ได้จะเปลี่ยนเรื่องนะ

210
00:12:45,764 --> 00:12:48,642
‪แต่ทำไมมีนักบินอวกาศเดินตรงมาหาเราล่ะ

211
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
‪นั่นไม่ใช่นักบินอวกาศหรอก

212
00:12:58,152 --> 00:13:00,863
‪สวัสดี ไนยากับแจ็กซ์

213
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
‪ร็อดนี่ย์

214
00:13:03,407 --> 00:13:06,827
‪ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล สุดยอดคนเลี้ยงผึ้ง

215
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
‪ยินดีรับใช้ครับ

216
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
‪เดี๋ยว

217
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
‪มีผึ้งอยู่ในนั้นเหรอ

218
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
‪ยืนยัน ผึ้งน้ำหวาน

219
00:13:13,250 --> 00:13:17,588
‪วันนี้อากาศดี ฉันก็เลยพาผึ้งของฉันมาเดินเล่น

220
00:13:17,671 --> 00:13:20,216
‪สัตว์ส่วนใหญ่ที่กินผึ้งจะมีสีเข้ม

221
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
‪คนเลี้ยงผึ้งอย่างร็อดนี่ย์

222
00:13:22,092 --> 00:13:24,970
‪ก็เลยใส่สีขาว ผึ้งจะได้ไม่กลัวและไม่ต่อยเอา

223
00:13:25,054 --> 00:13:27,181
‪ผึ้งของฉันไม่ต่อยฉันหรอก

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
‪พวกมันรักฉันมาก

225
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
‪ฉันเองก็รักพวกมันทุกตัวเลย

226
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
‪อย่างบรูโน่นะ

227
00:13:31,977 --> 00:13:34,188
‪ฉันเรียกมันว่า "นักผสมเกสร"

228
00:13:34,271 --> 00:13:37,358
‪ส่วนบั้บบ้านี่ประเภทสุขุมแข็งแกร่ง

229
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
‪ส่วนเบอร์ธ่า มันเป็นราชินี

230
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
‪มา ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

231
00:13:43,280 --> 00:13:45,824
‪หายไปหมดเลย ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ

232
00:13:45,908 --> 00:13:50,287
‪บั้บบ้า แกก็ผสมเกสรเก่งเหมือนกันนะ

233
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
‪ร็อดนี่ย์ เราจะไปหาผึ้งของพี่ให้เอง

234
00:13:53,874 --> 00:13:57,086
‪พี่คอยอยู่ข้างรังผึ้งนะ เผื่อพวกมันกลับมา

235
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
‪โอเค ขอให้กลับมาไวๆ เถอะ

236
00:13:58,963 --> 00:14:01,757
‪เจ้าตัวน้อยของฉันอยู่ข้างนอกตามลำพัง

237
00:14:01,840 --> 00:14:03,342
‪น่าสงสาร

238
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
‪คราวนี้ฉันเอง

239
00:14:18,482 --> 00:14:20,401
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

240
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
‪ไนยา

241
00:14:54,310 --> 00:14:55,436
‪อาริ

242
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
‪เอลลี่

243
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
‪แจ็กซ์

244
00:14:59,064 --> 00:15:01,358
‪ทีมเซนโกะ โก!

245
00:15:01,442 --> 00:15:03,360
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

246
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
‪เราต้องช่วยร็อดนี่ย์

247
00:15:05,696 --> 00:15:09,199
‪ผึ้งหลุดออกจากรังผึ้งของเขา
‪และเขาเป็นห่วงพวกมันมาก

248
00:15:09,283 --> 00:15:11,368
‪ผึ้งหลุดในท่าเรือฮาร์โมนี่เนี่ยนะ

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
‪มันไม่อันตรายเหรอ

250
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
‪ตราบใดที่คนไม่รบกวนผึ้ง

251
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
‪ผึ้งก็จะไม่รบกวนคน

252
00:15:17,207 --> 00:15:20,836
‪ผึ้งแค่อยากได้บ้านที่ได้รับการปกป้อง
‪และปลอดภัยเหมือนรังผึ้งไง

253
00:15:20,920 --> 00:15:23,005
‪ฉันมักพูดเสมอว่า

254
00:15:23,088 --> 00:15:27,176
‪"ยิ่งรู้จักบะหมี่มากเท่าไหร่
‪ก็จะยิ่งพลิกแพลงสูตรได้เก่งขึ้นเท่านั้น"

255
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
‪หนูไม่เคยได้ยินคุณพูดแบบนั้นซะหน่อย

256
00:15:29,511 --> 00:15:34,558
‪ทุกคน เซนโกะวันนี้คือจับผึ้งพวกนั้น
‪กลับไปใส่ในรังของร็อดนี่ย์

257
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
‪โดยไม่ให้เขารู้ตัว

258
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
‪ใจเย็น พอนสึ พวกเขาต้องพาผึ้งกลับบ้านก่อน

259
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
‪ไม่งั้นก็ยังไม่มีน้ำผึ้งหรอก

260
00:15:51,283 --> 00:15:54,244
‪เอาล่ะ ไปตามหาผึ้งแล้วพากลับบ้านกัน

261
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
‪ทีมเซนโกะ

262
00:15:56,038 --> 00:15:57,164
‪ลุย

263
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
‪ฉันไม่เห็นผึ้งเลยสักตัว

264
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
‪เราควรมองหาที่ไหนเหรอ

265
00:16:08,634 --> 00:16:12,680
‪ผึ้งชอบดอกไม้และอะไรหวานๆ

266
00:16:12,763 --> 00:16:14,848
‪อย่างปาร์ตี้ในสวนของสมาคมชมดอกไม้

267
00:16:14,932 --> 00:16:17,851
‪ซึ่งมีดอกไม้และอาจมีขนมหวานด้วยใช่ไหม

268
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
‪ใช่ คงงั้น

269
00:16:20,312 --> 00:16:23,482
‪ตอนนี้ในสวนหลังบ้านของดอนน่า
‪กำลังจัดงานอยู่พอดี

270
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
‪เป็นการรวมกลุ่มที่สนุกจริงๆ

271
00:16:31,281 --> 00:16:34,076
‪นี่ของพี่ มันเข้ากับออร่ารอบตัวพี่เลย

272
00:16:34,159 --> 00:16:36,537
‪และนี่ของคุณค่ะ คุณที.

273
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
‪เพราะสมาคมชมดอกไม้

274
00:16:38,789 --> 00:16:42,251
‪ก็ต้องมีดอกไม้ ดอกไม้ แล้วก็ดอกไม้ ใช่ไหมคะ

275
00:16:42,334 --> 00:16:43,919
‪ขอบใจนะ ฟาวน่า

276
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
‪สวยจังเลย

277
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
‪เยี่ยมค่ะ

278
00:16:51,010 --> 00:16:51,927
‪แจ็กพอต

279
00:16:52,011 --> 00:16:55,305
‪นี่มันไหน้ำผึ้งดีๆ นี่เอง

280
00:16:55,389 --> 00:16:58,142
‪พวกมันชอบดมดอกไม้จริงๆ ด้วย

281
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
‪ผึ้งจะใช้ขานำเกสรจากดอกหนึ่ง
‪ไปผสมกับอีกดอกหนึ่ง

282
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
‪แล้วเราจะย้ายมันกลับไป

283
00:17:03,897 --> 00:17:06,233
‪ที่รังของร็อดนี่ย์ยังไงโดยไม่รบกวนปาร์ตี้

284
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
‪- ฉันจัดการเอง
‪- เบาๆ นะ

285
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
‪กวาดผึ้งมาหมดทุกตัวแล้ว

286
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
‪แล้วเซนโกะนี้ก็สำเร็จ

287
00:17:29,673 --> 00:17:31,508
‪แล้วที่ฉันบอกล่ะ

288
00:17:31,592 --> 00:17:33,135
‪ว่าอย่ารบกวนผึ้งน่ะ

289
00:17:33,218 --> 00:17:35,179
‪พวกมันดูโกรธเหรอ

290
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
‪พวกผึ้งกำลังโกรธจริงๆ ด้วย

291
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
‪ทุกคน ได้เวลาตัดเค้กดอกไม้แล้วจ้ะ

292
00:17:41,685 --> 00:17:44,980
‪ทำจากดอกชบากับลาเวนเดอร์
‪มีไอซิ่งน้ำผึ้งแท้ด้วย

293
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
‪เค้กทำจากดอกไม้

294
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
‪ไม่นะ

295
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
‪เอาล่ะ ใครอยากกินชิ้นแรกจ๊ะ

296
00:17:57,951 --> 00:18:00,329
‪อะไรกัน มันอร่อยจริงๆ นะ

297
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
‪ผึ้ง

298
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
‪ขอโทษนะ ทุกคน ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

299
00:18:12,591 --> 00:18:15,385
‪ไม่ต้องห่วง เราก็แค่ต้อนผึ้งกลับมา

300
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
‪แล้วพากลับไปหาร็อดนี่ย์

301
00:18:17,054 --> 00:18:19,556
‪เราจะหาวิธีที่ไม่รบกวนพวกมัน

302
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
‪ผึ้งจะตามราชินีของพวกมันไปทุกที่ไม่ใช่เหรอ

303
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
‪ใช่แล้ว ผึ้งงานจะตามราชินีของพวกมัน

304
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
‪และราชินีผึ้งก็ชอบ

305
00:18:28,398 --> 00:18:30,025
‪ดอกไม้สีม่วง

306
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
‪เหมือนดอกแพนซีนั่น

307
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
‪แด่ราชินีเบอร์ธ่าพ่ะย่ะค่ะ

308
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
‪ดีล่ะ

309
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
‪ใช้กล่องใบนี้เป็นรังผึ้งชั่วคราวก่อน

310
00:18:43,997 --> 00:18:45,582
‪ดูสิ ได้ผลด้วย

311
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
‪ราชินีอยู่นั่นไง

312
00:18:46,792 --> 00:18:49,002
‪ถวายบังคมฝ่าบาท

313
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
‪รู้ได้ยังไง

314
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
‪เพราะราชินีจะตัวใหญ่กว่าตัวอื่นๆ ไง

315
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
‪เธอตัวใหญ่ และสวยด้วย

316
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
‪เห็นเบอร์ธ่าโก่งท้องขึ้นไหม

317
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
‪- หมายถึงก้นเหรอ
‪- ใช่

318
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
‪ราชินีจะปล่อยกลิ่นที่เรียกว่าฟีโรโมน

319
00:19:01,181 --> 00:19:03,642
‪เพื่อบอกผึ้งตัวอื่นให้ตามมันไป

320
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

321
00:19:08,021 --> 00:19:08,897
‪ใช่เลย

322
00:19:08,981 --> 00:19:12,192
‪เอาพวกบินหึ่งๆ พวกนี้ไปให้ร็อดนี่ย์กันเถอะ

323
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
‪ใช่ เขาต้องกำลังเป็นห่วงมากแน่ๆ

324
00:19:26,290 --> 00:19:28,041
‪ฉันรักแกนะ บั้บบ้า

325
00:19:28,125 --> 00:19:30,460
‪ฉันรักน่าดู

326
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
‪ตอนแกไม่หึ่งๆ มา

327
00:19:32,963 --> 00:19:34,715
‪ฉันโศกาอาดูร

328
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
‪กับบรูโน่ก็เหมือนกัน

329
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
‪และก๊วนชายทั้งหมู่

330
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
‪โอ้ ผึ้งน้อยเพื่อนเกลอ

331
00:19:41,638 --> 00:19:45,142
‪ฉันรักเธอ

332
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
‪โอ๊ะ มีคนมา

333
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
‪กลิตซี่ วันนี้อากาศดีจังเลย

334
00:19:58,071 --> 00:20:00,824
‪เห็นทีต้องถ่ายเซลฟี่หน่อย

335
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
‪โอ้ ชอบภาพนี้จังเลย

336
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
‪ลูอิสกับเกเบรียล

337
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
‪เจ้ากวางมูสต้องโกนหนวดหน่อยนะ

338
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
‪ธีโอ

339
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
‪วิ่งไปไกลๆ

340
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
‪อีกแค่นิดเดียว

341
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
‪ใกล้จะถึงแล้ว

342
00:20:58,298 --> 00:21:01,927
‪แต่เราจะเอาผึ้งกลับเข้ารัง
‪โดยไม่ให้ร็อดนี่ย์รู้ตัวได้ยังไง

343
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
‪เขาไม่ยอมห่างจากรังนั่นแน่

344
00:21:05,681 --> 00:21:06,723
‪เดี๋ยวนะ

345
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
‪จำที่ยูกิพูดได้ไหม

346
00:21:09,226 --> 00:21:12,938
‪"ยิ่งรู้จักบะหมี่มากเท่าไหร่
‪ก็จะยิ่งพลิกแพลงสูตรได้เก่งขึ้นเท่านั้น"

347
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
‪ใช่ ที่บอกว่าบะหมี่น่ะ
‪จริงๆ แล้วอาจจะหมายถึงผึ้งก็ได้

348
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
‪บอกข้อมูลของผึ้งมาอีก

349
00:21:19,194 --> 00:21:21,571
‪อาจมีอะไรช่วยเราหาทางออกได้

350
00:21:21,655 --> 00:21:22,531
‪โอเค

351
00:21:22,614 --> 00:21:23,991
‪ผึ้งมีห้าตา

352
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
‪ราชินีวางไข่วันละ 2,000 ฟอง

353
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
‪บินได้ 32 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

354
00:21:28,036 --> 00:21:30,080
‪การใช้ควันจะทำให้พวกมันสงบลง

355
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
‪และผึ้ง…

356
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
‪เดี๋ยวนะ เรื่องควันนั่นไง

357
00:21:33,083 --> 00:21:36,920
‪ร็อดนี่ย์มีเครื่องทำควันอยู่ที่รถเข็นด้วยรึเปล่า

358
00:21:39,840 --> 00:21:41,049
‪ใช่ มีจริงด้วย

359
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
‪เยี่ยม

360
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
‪เราเจอส่วนผสมสุดท้ายในสูตรของเราแล้ว

361
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
‪มีคำถามมากมาย

362
00:21:48,515 --> 00:21:49,766
‪ผึ้งฉันอยู่ไหน

363
00:21:49,850 --> 00:21:51,310
‪ทำไมพวกมันถึงจากไป

364
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
‪มันจะกลับมาเมื่อไหร่

365
00:21:53,020 --> 00:21:54,688
‪ควันนี่มันอะไรกัน

366
00:21:58,233 --> 00:21:59,901
‪มีคนเปิดเครื่องพ่นควันเหรอ

367
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
‪เกิดอะไรขึ้น

368
00:22:02,487 --> 00:22:04,031
‪ทำไมถึงอยากกินเนื้อย่างนะ

369
00:22:09,911 --> 00:22:12,289
‪เสียงนั่น เสียงเหมือนผึ้งเลย

370
00:22:13,790 --> 00:22:15,542
‪เบอร์ธ่า บั้บบ้า

371
00:22:15,625 --> 00:22:18,962
‪พวกแกปลอดภัย กลับมากันแล้ว พวกแกรักฉัน

372
00:22:19,046 --> 00:22:21,715
‪พวกมันรักฉันจริงๆ

373
00:22:25,802 --> 00:22:27,846
‪ไง ทุกคน พวกเธอพูดถูก

374
00:22:27,929 --> 00:22:29,848
‪ผึ้งทุกตัวของฉันกลับมาเอง

375
00:22:29,931 --> 00:22:31,475
‪ยอดเลย ร็อดนี่ย์

376
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
‪พวกมันคงคิดถึงพี่น่าดู

377
00:22:33,560 --> 00:22:37,814
‪ส่วนยูกิ ผมมีน้ำผึ้งสดๆ ให้คุณเหยือกหนึ่งด้วย

378
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
‪ขอบใจจ้ะ

379
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
‪พวกเธอได้ยินไหม

380
00:22:51,578 --> 00:22:52,913
‪ห้าดาวเลย

381
00:22:55,665 --> 00:22:58,085
‪ลุยๆ ลุยๆ

382
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
‪ทีมเซนโกะ โก!

383
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
‪เซนโกะ โก!

384
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪ทีมเซนโกะ โก!

385
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‪คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul