‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪- Hai, hai, hai, hai! ‪- Echipa Zenko, hai!
‪Vezi cum e! Viața la volan.
‪Bate palma, fabulos!
‪Da!
‪Ce șmecherie, Ari!
‪Frățioare, ce faci?
‪Nimic.
‪Mă uit la Ari care se mișcă fantastic.
‪Ziua bunicii. Florile? ‪Tu trebuia să le cumperi.
‪A, da, de la magazin.
‪Am uitat complet.
‪Bunica își dorește flori de ziua ei.
‪Nicio grijă, frate!
‪Mă ocup eu!
‪Hai! Petrecerea e într-o oră.
‪Merg să iau tortul.
‪Un fluture!
‪Bună, porumbelule!
‪Vrei să ne întrecem?
‪Luis nu prea respectă planul.
‪Așa e!
‪Dacă nu ia florile pentru ziua bunicii,
‪să îl ajutăm.
‪Da.
‪În stilul Zenko.
‪Ponzu, modul misiune!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪E Luis.
‪Curând începe petrecerea bunicii lui.
‪El trebuie să-i aducă flori.
‪Dar…
‪Ăla e Luis?
‪A greșit drumul.
‪Da. Îl știți pe Luis.
‪Nu le are cu... atenția.
‪Echipă Zenko, ai o misiune!
‪Păziți-l pe Luis, să ia florile
‪la timp pentru bunica.
‪O să fie greu!
‪Vă spun un secret de familie,
‪spus de stră-stră-bunica mea.
‪Sunteți primii cărora li-l spun.
‪Trebuie să-i dai clientului ce vrea.
‪Am mai auzit asta.
‪Ponzu e bine?
‪O, asta o să îl distreze ore în șir.
‪Hai, echipă! ‪Să-l ghidăm pe Luis spre magazin.
‪Echipa Zenko, hai!
‪Abandonezi?
‪Eu câștig.
‪Ei bine, e timpul să…
‪mă abat din drum.
‪Traseul ăsta e belea!
‪Am crezut că merge să ia florile.
‪Știu cum să îl facem să se întoarcă! ‪Haideți!
‪Îmi plac denivelările!
‪Vine! Momentul pentru o hologramă!
‪Poate câțiva copaci.
‪Cine a pus copacii în drum?
‪Nicio problemă.
‪Nu e destul.
‪Să îi amintim de flori.
‪Bună idee!
‪O hologramă cu flori e gata.
‪Ce flori frumoase!
‪Florile bunicii!
‪Vai, Luis e ultrarapid!
‪A luat-o la stânga.
‪Nu ținem pasul. O sun pe Yuki.
‪Sunt Yuki.
‪Nu, Ponzu, nu schimbăm canalul!
‪Îl urmărim pe Luis.
‪În sfârșit e pe drumul bun.
‪Of, iar l-a distras ceva.
‪Ce să facem?
‪Încercați să îl înconjurați.
‪Da, bună idee!
‪Și grăbiți-vă! Ponzu se agită foarte tare.
‪Bine, să ne împrăștiem.
‪Bun. Îl văd pe Luis.
‪Bună, Glitzy, fetițo!
‪Glitzy se ridică în două labe?
‪Ce tare!
‪Ce drăguț!
‪Ești talentată, Glitzy!
‪Să fac o poză!
‪Problemă!
‪E cu Rona și Glitzy.
‪L-a distras cățelușul.
‪Am o idee.
‪Ari, mama ta are hârtie pentru cadouri?
‪Da, sigur.
‪Perfect. Ellie, mă duc acolo.
‪Vai, Glitzy!
‪Cât pe ce!
‪Încearcă, Glitzy!
‪Stai puțin!
‪Hai să vă fac o fotografie.
‪„La mulți ani”?
‪Dar ziua mea e peste o lună.
‪Stai puțin!
‪Știu a cui zi e azi!
‪A bunicii mele.
‪O, da, florile ei!
‪Trebuie să plec.
‪Pe curând, doamnă Dunsmore și cățel!
‪Ce-i asta?
‪Să arunci mingi în aer și să le prinzi?
‪Asta e ceva!
‪Se numește jonglat.
‪Cadeții din Corpul de Pază ‪au câte un hobby
‪și eu fac asta.
‪Of, Luis a descoperit jonglatul!
‪Cum o să revină pe drum?
‪Am o idee!
‪Fug la patiserie.
‪De unde au apărut astea?
‪Trei mingi și trei brioșe?
‪Hei, stai puțin!
‪Prăjiturile cu lumânări îmi amintesc ceva.
‪Vai de mine! Ziua bunicii!
‪Plec!
‪Ciocolată dublă cu bombonele.
‪Delicios eșec!
‪Acum, Luis sigur merge să ia florile.
‪Da!
‪Magazinul e aproape.
‪Nu îl ratează.
‪Luis, concentrează-te!
‪Iei flori de la...
‪Știam că o să fie așa!
‪Roboții cuceresc Harmony Harbor.
‪I-am prevenit! I-am prevenit pe toți!
‪Ari, ce e cu robotul salvator ‪pe mașina Donnei?
‪Mama s-a gândit că e o reclamă bună.
‪Sigur atrage atenția oamenilor.
‪„Oameni” însemnând Luis.
‪Trebuie să-l întoarcem din drum.
‪Petrecerea e în 30 de minute.
‪Dar cum?
‪De fiecare dată, ceva îl distrage.
‪Stai un pic!
‪Asta e!
‪Yuki a spus: „Dă-i clientului ce vrea.”
‪Luis vrea să se ia ‪după tot ce vede de pe bicicletă.
‪Da, asta e problema.
‪Ce-ar fi dacă, ‪în loc să eliminăm distragerile,
‪creăm noi una?
‪Ca să învingem distragerile,
‪să devenim o distragere!
‪Sigur Ari găsește ceva
‪cu care să îl distragem pe Luis ‪în doi timpi și trei mișcări.
‪Unde mergi, robotule?
‪Acum, Ari!
‪Știam că o să folosesc altfel asta.
‪Salutați puterea gustului acru!
‪O lămâie vorbitoare uriașă?
‪Și un robot uriaș?
‪Lămâie sau robot.
‪Lămâie sau robot?
‪Scuze, robotule!
‪Vreau să văd unde merge lămâia.
‪Ăsta chiar că e un dovleac uimitor!
‪- Ari, îl pierzi! ‪- Să încerc ceva!
‪Lămâia se mișcă bine!
‪De-asta sunt încântați oamenii ‪de orele de karate.
‪Karatistul ăla vrea să iasă din ecran.
‪Ari, îl pierdem din nou.
‪Bine, încerc să fac ceva.
‪Tare!
‪Domnule Lămâie?
‪Unde ai plecat?
‪Magazin? Flori?
‪A, da!
‪În sfârșit, ia florile!
‪Cu Luis nu se știe niciodată.
‪Hei, frățioare!
‪Perfect! Ți-ai amintit de flori!
‪Ca și cum aș fi putut să uit!
‪Mă controlezi, frate?
‪Nu, deloc!
‪Bine, poate.
‪Nu-i nimic.
‪Mai bine mergem.
‪Începe petrecerea.
‪Nu avem toată ziua.
‪Misiune îndeplinită.
‪Vrea cineva o limonadă?
‪Să salutăm puterea gustului acru!
‪Primul la picnic câștigă!
‪Dar totul ține de camuflaj.
‪Dacă te vede cineva, ieși din joc.
‪N-o să mă vadă nimeni!
‪Fug mai repede ca viteza luminii!
‪Te aștept la sosire!
‪Pe locuri, fiți gata, start!
‪Am câștigat!
‪Bună cursă, Niah!
‪Nu vreau să schimb subiectul,
‪dar de ce vine spre noi un astronaut?
‪Nu e un astronaut.
‪Salut, Niah și Jax!
‪Rodney?
‪Rodney J. Dinkle, apicultor extraordinar,
‪în slujba voastră.
‪Stai!
‪Sunt albine acolo?
‪Exact. Albine care fac miere.
‪E o zi așa de frumoasă. ‪M-am hotărât să duc albinele la plimbare.
‪Prădătorii albinelor au culori închise.
‪Apicultorii ca Rodney
‪poartă alb să nu sperie albinele ‪și să-l înțepe.
‪Albinele mele nu mă înțeapă.
‪Mă iubesc mult.
‪O iubesc pe fiecare din ele.
‪Cum ar fi Bruno.
‪Îi spun „Polenizatorul”.
‪Și Bubba, este genul puternic, tăcut.
‪Iar Bertha, ea e regina.
‪Să vă fac cunoștință.
‪Au fugit? Am spus ceva?
‪Bubba, și tu ești un mare polenizator!
‪Rodney, mergem să căutăm albinele,
‪iar tu stai lângă stup, ‪în caz că se întorc.
‪Bine. Sper să apară repede.
‪Micuțele mele bâzâitoare s-au pierdut!
‪Bietele micuțe!
‪Am totul sub control!
‪Ponzu, modul misiune!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪Rodney a cerut ajutor.
‪Albinele au plecat din stup ‪și el e îngrijorat pentru ele.
‪Albine libere în Harmony Harbor?
‪Nu e periculos?
‪Cât timp oamenii nu supără albinele,
‪albinele nu îi supără.
‪Albinele au nevoie de o casă sigură, ‪cum ar fi un stup.
‪Știți ce am spus mereu:
‪„Cu cât știi mai multe despre tăiței, ‪cu-atât gătești mai creativ.”
‪N-am auzit niciodată asta.
‪Echipă Zenko! Misiunea e ‪să aduceți albinele înapoi în stup,
‪fără ca Rodney să observe.
‪Ușor, Ponzu! ‪Întâi, să aducem albinele înapoi,
‪sau nu vom avea miere.
‪Bine, hai să găsim albinele ‪și să le aducem acasă!
‪Echipa Zenko…
‪Hai!
‪Nu văd nicio albină.
‪Unde să căutăm?
‪Albinele sunt atrase de flori ‪și de lucruri dulci.
‪O petrecere a Societății Floricole?
‪Unde sunt flori și deserturi dulci?
‪Da. Cred.
‪Pentru că e o petrecere în curtea Donnei, ‪chiar acum.
‪Ce adunare specială!
‪Pentru tine, surioară. Ca aura ta.
‪Și asta e pentru tine, dle T.
‪Nu poți să ai o Societate Floricolă
‪fără flori, flori și mai multe flori, ‪nu-i așa?
‪Mulțumesc, Fawna.
‪E superbă!
‪Perfect!
‪La fix!
‪Sau, aș spune, am găsit mierea.
‪Chiar le place să miroasă florile.
‪Albinele duc polen din floare în floare ‪cu picioarele lor.
‪Cum le ducem înapoi
‪în stupul lui Rodney fără să deranjăm?
‪- Mă ocup de asta. ‪- Ușor!
‪Am adunat toate albinele.
‪Misiunea asta e intensă.
‪Cum rămâne cu ce am spus?
‪Să nu supărăm albinele?
‪O, par supărate?
‪Albinele astea sunt clar supărate!
‪Atenție! E timpul să tăiem tortul!
‪E cu hibiscus și lavandă, ‪cu glazură de miere.
‪E un tort făcut din flori!
‪O, nu!
‪Cine vrea prima felie?
‪Hai, e delicios!
‪Albine!
‪Îmi pare rău! E vina mea!
‪Nu-i nimic. ‪Trebuie să adunăm albinele din nou
‪și să le ducem înapoi.
‪O să găsim o cale să nu le supărăm.
‪Albinele merg unde merge regina?
‪Da. Lucrătoarele o urmează pe regină.
‪Iar reginelor le plac…
‪Florile violet!
‪Ca panseluțele acelea.
‪Pentru Măria Sa, regina Bertha!
‪Perfect!
‪Acum, să facem din cutia asta ‪un stup temporar.
‪Uite, merge trucul!
‪Iat-o!
‪Salutări, Majestate!
‪Cum o recunoști?
‪Reginele albine sunt mai mari.
‪E mare. Și frumoasă!
‪Vezi cum Bertha își umflă abdomenul?
‪- Adică fundul? ‪- Da.
‪Regina emană mirosuri numite feromoni,
‪care le spun albinelor să o urmeze.
‪Incredibil!
‪Chiar e!
‪Să-i ducem frumusețile astea lui Rodney.
‪Sunt sigură că e îngrijorat pentru ele.
‪Te iubesc. Bubba!
‪O, da, te iubesc!
‪Când nu bâzâi
‪Sunt trist și deprimat.
‪La fel e și cu Bruno
‪Și întreaga echipă Dinkle
‪O, albinuțelor,
‪Vă iubesc!
‪Vine cineva!
‪O, Glitzy, ce zi minunată!
‪Trebuie să fac un selfie.
‪Ăsta tare-mi place!
‪Luis și Gabriel!
‪Elanului i-ar prinde bine un ras.
‪Theo,
‪pasă lungă!
‪Încă puțin.
‪Aproape am ajuns.
‪Dar cum punem albinele în stup ‪fără să observe Rodney?
‪Nu o să plece de lângă stup.
‪Stai puțin!
‪Ții minte ce a spus Yuki?
‪„Cu cât știi mai multe despre tăiței, ‪cu atât gătești mai creativ.”
‪Da! Poate prin tăiței a vrut ‪să spună albine.
‪Spune-ne mai multe despre albine!
‪Ceva ce ne-ar putea ajuta.
‪Bine.
‪Albinele au cinci ochi.
‪Regina depune 2.000 de ouă pe zi.
‪Albinele zboară cu 32 km/h.
‪Apicultorii le calmează cu fum.
‪Și albinele au…
‪Stai! Faza cu fumul.
‪Rodney are ceva pentru făcut fum?
‪Da, are sigur.
‪Grozav!
‪Am găsit ultimul ingredient din rețetă.
‪Ce de întrebări!
‪Unde sunt albinele?
‪De ce au plecat?
‪Când se întorc?
‪Ce e cu fumul ăsta?
‪A pornit cineva afumătoarea?
‪Ce se întâmplă?
‪De ce mi-e poftă de grătar?
‪Zgomotul ăsta! Sună ca un bâzâit!
‪Bertha! Bubba!
‪Sunteți în siguranță! ‪V-ați întors! Mă iubiți!
‪Chiar mă iubesc!
‪Hei, ați avut dreptate!
‪Toate albinele mele s-au întors.
‪Grozav, Rodney!
‪Cred că le-a fost dor de tine.
‪Și Yuki, am un borcan de miere ‪proaspătă pentru tine.
‪Mulțumesc!
‪Ați auzit?
‪Cinci stele!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Dana Hădăreanu