UNA SERIE NETFLIX
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
- Go, go, go, go! - Team Zenko Go!
Guardate! Vivi la vita rotellosa.
Batti cinque, favoloso.
Sì!
Bella mossa, Ari.
Fratellino, cosa fai?
Niente.
Guardo Ari fare mosse pazzesche.
Il compleanno della nonna. I fiori? Dovevi comprarli.
Oh, già. Al negozio.
Mi sono scordato.
Alla nonna piacciono i fiori per il compleanno.
Non preoccuparti.
Ci penso io.
Presto. La festa è tra un'ora.
Io prendo la torta.
Farfalla.
Ehilà, amico piccione.
Oh, vuoi gareggiare, eh?
Luis non sa seguire i piani.
Hai ragione.
Se servono i fiori per il compleanno di sua nonna,
dovremo aiutarlo.
Già.
In stile Zenko.
Ponzu, modalità missione!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Abbiamo sentito il gong. Cosa c'è?
È per Luis.
C'è il compleanno di sua nonna.
Dovrebbe portarle dei fiori.
Ma...
Quello è Luis?
È la parte sbagliata.
Già. Conoscete Luis.
Non è un campione di concentrazione.
Team Zenko Go, ecco la missione.
Aiutare Luis a prendere i fiori
in tempo per la festa.
Sarà dura.
Vi dirò un segreto di famiglia.
Me lo disse la mia bis bisnonna.
Siete i primi a cui lo dico.
Bisogna dare al cliente ciò che vuole.
L'abbiamo già sentita.
Ponzu sta bene?
Oh, lo terrà occupato per ore.
Dai, team. Portiamo Luis al negozio.
Team Zenko Go!
Ti arrendi?
Ho vinto.
Beh, è ora di...
andare fuori strada.
Questa pista è fighissima.
Pensavo andasse a prendere i fiori.
So come farlo tornare indietro. Andiamo.
I dossi sono divertenti!
Oh, eccolo. Vai con l'ologramma.
Magari qualche albero.
Chi ha messo un albero sulla pista?
Nessun problema.
Non è abbastanza.
Bisogna ricordargli i fiori.
Buona idea.
Arriva un ologramma floreale.
Che bei fiori.
I fiori della nonna!
Wow, Luis è velocissimo.
Ha girato a sinistra.
Non ce la facciamo. Chiamo Yuki.
Qui Yuki.
No, Ponzu, non cambiamo canale.
Stiamo tracciando Luis.
Finalmente è sulla strada giusta.
Oh, no, si è distratto ancora.
Cosa facciamo?
Dividiamoci e circondiamolo.
Sì, buona idea.
E in fretta, Ponzu si sta stancando.
Ok, sparpagliamoci.
Ok, sto vedendo Luis.
Bella, Glitzy.
Glitzy fa anche le impennate?
Forte.
Che carina.
Hai davvero talento, Glitzy.
Devo fare una foto.
Problema.
Ha incontrato Rona e Glitzy.
Distrazione canina.
Ho un'idea.
Ari, tua mamma ha carta da regalo?
Ma certo.
Grandioso. Ellie, arrivo subito.
Oh, cielo. Glitzy.
Ci sei quasi.
Continua, Glitzy.
Oh, aspetta.
Vi metto entrambi nell'inquadratura.
"Buon compleanno"?
Il mio compleanno è tra un mese.
Ehi, un momento.
So di chi è il compleanno.
Della nonna.
Oh, già, i suoi fiori.
Devo andare.
A presto, signora Dunsmore e cagnetto.
Cos'è quello?
Lanci palle in aria e le prendi contemporaneamente?
Diventerà di moda.
È giocoleria.
I cadetti delle guardie di sicurezza devono avere un hobby,
questo è il mio.
Luis ha scoperto la giocoleria.
Come lo riacciuffiamo?
Ho un'idea.
Correre al forno.
Eh? Da dove arriva?
Tre palle, e tre cupcake?
Ehi, aspetta.
Quelle cupcake mi ricordano qualcosa.
Oh, cavolo! Il compleanno della nonna!
Devo andare.
Doppio cioccolato e codette.
Dolce fallimento.
Sicuramente ora Luis prenderà i fiori.
Già.
Il negozio è lì in fondo.
Non può sbagliare.
Dai, Luis, concentrati.
Prendi i fiori al...
Lo sapevo.
I robot hanno preso Porto Armonia.
Li avevo avvisati tutti!
Ari, cosa fa il robot-salva-tutti sul furgone di Donna?
Mia mamma lo considera una buona pubblicità.
Sta decisamente attirando l'attenzione.
Specie quella di Luis.
Deve tornare indietro.
La festa inizia fra 30 minuti.
Ma come fare?
Ogni volta che proviamo, si distrae.
Un momento.
Ci sono.
Yuki ha detto: "Da' al cliente ciò che vuole".
Luis vuole seguire con la bici ogni cosa bella.
Già, il problema è quello.
Se anziché eliminare le distrazioni,
ne creassimo una noi?
Per battere le distrazioni,
diventiamo la distrazione.
Sicuramente Ari ha qualcosa
che può distrarre in modo semplice Luis.
Dove vai, robottino?
Ari, adesso.
Sapevo che avrei trovato un altro utilizzo.
Onorate tutti il potere dell'aspro.
Un enorme limone parlante?
E un robot gigantesco?
Limone. Robot.
Limone. Robot?
Scusa, robottino.
Devo vedere dove va il limone.
Che grossa zucca.
- Lo stai perdendo. - Provo una cosa.
Quel limone sa muoversi!
Questo farà appassionare la gente al corso di karate.
Quel karateka vuole uscire dallo schermo.
Ari, lo perdiamo di nuovo.
Ok, ci darò dentro.
Forte.
Signor Limone?
Dove sei andato?
Negozio? Fiori?
Oh, giusto.
Finalmente. Prende i fiori.
Beh, con Luis, non si sa mai.
Ehi, fratellino.
Grandioso. Ti sei ricordato.
Non potevo scordarmi.
Mi controlli, fratellone?
Assolutamente no. Per niente.
Ok, forse.
Forte.
Sarà meglio andare.
La festa sta per iniziare.
Non abbiamo tutto il giorno.
Missione compiuta.
Chi ha voglia di limonata?
Onorate il potere dell'aspro!
Chi arriva primo vince.
Bisogna essere discreti.
Se qualcuno ti vede, sei fuori.
Non mi vedrà nessuno.
Corro più veloce della luce.
Ti aspetterò al traguardo.
Pronti, ai posti, via!
Ho vinto!
Bella gara, Niah.
Non per cambiare argomento,
perché ci viene incontro un astronauta?
Quello non è un astronauta.
Ciao, Niah e Jax.
Rodney?
Rodney J. Dinkle, apicultore provetto,
al vostro servizio.
Aspetta.
Ci sono delle api lì dentro?
Positivo. Api mellifere.
È una giornata così bella che ho deciso di portarle a passeggio.
Gli animali che mangiano le api sono scuri.
Gli apicultori come Rodney,
vestono chiaro per non spaventarle.
Le mie non mi pungerebbero mai.
Mi adorano.
E io adoro ognuna di loro.
Come Bruno.
Lo chiamo "l'impollinatore".
E Bubba, è più forte e taciturno.
E Bertha, beh, lei è la regina.
Venite, ve li presento.
Sparite? È per qualcosa che ho detto?
Bubba, anche tu sei un grande impollinatore!
Rodney, andremo a cercare le tue api
tu resta vicino alle arnie in caso tornino.
Ok. Spero sia presto.
Le mie pelosine ronzanti sono là fuori, sole.
Povere piccole!
Ci penso io.
Ponzu, modalità missione!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Cos'è successo?
A Rodney serve aiuto.
Le api hanno lasciato le arnie ed è preoccupato.
Api libere a Porto Armonia?
Non è pericoloso?
Se la gente non dà loro fastidio,
non faranno niente.
Alle api serve una casa sicura, come un alveare.
Quello che dico sempre è:
"Più conosci gli spaghetti, più farai ricette creative".
Non ti ho mai sentito dirlo.
Team, dovete radunare quelle api e riportarle alle arnie di Rodney
a sua insaputa.
Calma, Ponzu, prima devono prendere le api,
o non ci sarà miele.
Troviamo le api e portiamole a casa.
Team Zenko...
Go!
Non vedo api.
Dove dovremmo cercare?
Beh, le api sono attratte dai fiori e dalle cose dolci.
Come un club di fiori al parco?
Con fiori e dessert?
Già. Suppongo.
Perché al momento c'è qualcosa nel giardino di Donna.
Che gradevole raduno!
Per te, sorella. Come la tua aura.
E questo è per lei, Mr. T.
Non si può avere un club dei fiori
senza fiori, fiori e altri fiori! Giusto?
Grazie, Fawna.
È bellissimo.
Perfetto.
Beccate.
O dovrei dire: punte.
Adorano i fiori profumati.
Le api portano il polline tra i fiori, con le zampe.
Come le rimettiamo
nelle arnie di Rodney?
- Ci penso io. - Dolcemente.
Prese tutte le api.
Questo Zenko ha chiuso.
E quello che ho detto?
Di non infastidirle?
Oh. Sembrano infastidite?
Queste sembrano proprio infastidite.
Gente! Tagliamo la torta di fiori.
È con ibisco e lavanda e glassa di miele.
È una torta di fiori.
Oh, no.
Chi vuole la prima fetta?
Oh, avanti, è deliziosa.
Api!
Scusate, ragazzi. È colpa mia.
Non preoccuparti. Dovremo accerchiarle di nuovo
e riportarle a Rodney.
E riusciremo a farlo senza infastidirle.
Le api non seguono la loro regina?
È vero! Le operaie seguono la regina.
E la regina adora...
I fiori viola!
Come quelle mammole.
Per sua maestà, la regina Bertha!
Perfetto!
Usiamo questa scatola come alveare.
Guarda! Funziona!
Eccola!
Salve, sua maestà.
Come lo sai?
Le regine sono più grandi.
È grossa. E bellissima!
Bertha ha sollevato l'addome.
- Il sedere? - Sì.
Rilascia un'essenza chiamata feromoni,
che dice alle api di seguirla.
Ape-rò.
Esatto.
Riportiamo queste bellezze a Rodney.
Già. Sicuramente sarà preoccupato.
Ti voglio bene Bubba
Oh sì, è vero
Quando non ronzi
Sono molto triste
Lo stesso vale per Bruno
E tutta la gang di Dinkle
Oh apette
Vi voglio bene
Abbiamo compagnia.
Oh, Glitzy, che giornata adorabile!
Devo proprio fare un selfie.
Oh, mi piace questo.
Luis e Gabriel.
All'alce serve una sbarbata.
Theo,
lancio lungo!
Un po' più avanti.
Ci siamo quasi.
Come rimettiamo le api nell'arnia senza che Rodney lo noti?
Non si allontanerà mai.
Aspetta.
Cos'ha detto Yuki?
"Più conosci gli spaghetti, più farai ricette creative?"
Già. Forse anziché spaghetti voleva dire api.
Dicci altre curiosità sulle api.
Qualcosa che possa aiutarci.
Ok.
Hanno cinque occhi.
La regina depone 2000 uova al dì.
Volano a 30 km all'ora.
Il fumo le calma.
E hanno...
Aspetta. Il fumo.
Rodney ha un aggeggio per il fumo tra le sue cose?
Sì, certamente.
Grandioso.
L'ultimo ingrediente della ricetta.
Quante domande.
Dove sono?
Perché sono andate via?
Quando torneranno?
Cos'è questo fumo?
Chi l'ha acceso?
Cosa succede?
Ho voglia di barbecue.
Sento un ronzio!
Bertha! Bubba!
Siete salve! Siete tornate! Mi volete bene!
Mi volete davvero bene!
Ehi. Avevate ragione.
Sono tornate da sole.
È grandioso, Rodney.
Avranno sentito la tua mancanza.
E, Yuki, ho un vasetto di miele fresco per te.
Grazie.
Avete sentito?
Cinque stelle.
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
Sottotitoli: Alberto Ghè