1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,050 --> 00:00:52,552
TERDORONG OLEH PENGALIHAN

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,679
Lihat! Hidup di atas roda.

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Tos untuk luar biasa.

5
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
Ya!

6
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
Trik hebat, Ari.

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,937
Adik, kau sedang apa?

8
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
Bukan apa-apa.

9
00:01:03,938 --> 00:01:07,692
Hanya menonton Ari melakukan
gerakan luar biasa.

10
00:01:08,109 --> 00:01:12,197
Ulang tahun Nenek. Bunga?
Kau seharusnya membelinya.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,365
Oh, benar. Di kios.

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,950
Aku sungguh lupa.

13
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
Nenek suka bunga saat ulang tahunnya.

14
00:01:19,871 --> 00:01:21,247
Tenanglah, Kak.

15
00:01:21,331 --> 00:01:22,415
Akan kubeli.

16
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Cepatlah. Pestanya sejam lagi.

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
Aku harus beli kue.

18
00:01:27,545 --> 00:01:28,671
Kupu-kupu.

19
00:01:29,214 --> 00:01:31,090
Halo, Merpati Kecil.

20
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
Kau mau balapan?

21
00:01:34,636 --> 00:01:37,305
Luis tak pandai mengikuti rencana.

22
00:01:37,388 --> 00:01:38,264
Kau benar.

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Untuk beli bunga ulang tahun neneknya,

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
dia butuh bantuan.

25
00:01:42,769 --> 00:01:43,728
Ya.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,104
Gaya Zenko.

27
00:02:04,999 --> 00:02:06,918
Ponzu, mode misi!

28
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
Niah!

29
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
Ari!

30
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
Ellie!

31
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
Jax!

32
00:02:45,623 --> 00:02:47,959
Tim Zenko Go!

33
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Kami dengar gong. Siap menolong.

34
00:02:50,253 --> 00:02:51,171
Luis.

35
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Pesta neneknya akan dimulai.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,092
Dia harus bawa bunga dari kios.

37
00:02:56,175 --> 00:02:57,260
Namun…

38
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
Itu Luis?

39
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Dia salah jalan.

40
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
Ya. Kau kenal Luis.

41
00:03:04,350 --> 00:03:07,270
Dia bukan yang terbaik dalam fokus.

42
00:03:07,353 --> 00:03:10,440
Tim Zenko Go, kalian punya misi.

43
00:03:10,523 --> 00:03:12,942
Agar Luis fokus membeli bunga

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,069
sebelum pesta neneknya.

45
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
Ini akan sulit.

46
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
Biar kukatakan rahasia keluarga.

47
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
Diberi tahu oleh nenek buyutku.

48
00:03:22,744 --> 00:03:26,080
Kalian orang luar pertama
yang mendengarnya.

49
00:03:27,749 --> 00:03:30,960
Beri pelanggan yang mereka inginkan.

50
00:03:32,211 --> 00:03:34,797
Kami semua pernah mendengarnya.

51
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
Ponzu tak apa-apa?

52
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Itu akan menghiburnya berjam-jam.

53
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
Ayo, Tim. Ayo bawa Luis ke kios.

54
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
Tim Zenko Go!

55
00:03:52,273 --> 00:03:53,233
Menyerah?

56
00:03:53,942 --> 00:03:54,817
Aku menang.

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Baiklah, saatnya aku…

58
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
keluar dari jalan.

59
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
Jalur ini keren.

60
00:04:02,742 --> 00:04:05,662
Kukira dia akan membeli bunga.

61
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
Aku tahu cara membuatnya berbalik. Ayo.

62
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Benjolan ini menyenangkan!

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
Dia datang. Waktunya hologram.

64
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
Mungkin beberapa pohon.

65
00:04:25,139 --> 00:04:28,226
Siapa yang taruh pohon di tengah jalan?

66
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
Tak masalah.

67
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
Itu tidak cukup.

68
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
Dia harus teringat akan bunga.

69
00:04:36,192 --> 00:04:37,360
Ide bagus.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
Hologram berbunga, segera datang!

71
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Bunga yang indah.

72
00:04:44,909 --> 00:04:46,786
Bunga untuk Nenek!

73
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
Wah, Luis sangat cepat.

74
00:04:57,505 --> 00:04:58,798
Dia belok kiri.

75
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
Kita tertinggal. Hubungi Yuki.

76
00:05:02,343 --> 00:05:03,594
Yuki di sini.

77
00:05:03,886 --> 00:05:06,597
Tidak, Ponzu, jangan ganti saluran.

78
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
Kita melacak Luis.

79
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Dia akhirnya ada di jalur yang benar.

80
00:05:11,853 --> 00:05:14,063
Tidak, dia teralihkan lagi.

81
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
Kami harus apa?

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
Coba berpencar dan kepung dia.

83
00:05:18,067 --> 00:05:19,986
Ya, ide bagus.

84
00:05:21,821 --> 00:05:25,074
Cepat, Ponzu benar-benar kelelahan.

85
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
Baik, mari berpencar.

86
00:05:48,264 --> 00:05:50,224
Baik, aku melihat Luis.

87
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
Gadisku, Glitzy.

88
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Glitzy juga bisa beraksi?

89
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Keren.

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
Manis sekali.

91
00:06:04,947 --> 00:06:07,158
Kau sangat berbakat, Glitzy.

92
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
Aku harus ambil foto.

93
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
Masalah.

94
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
Ada Rona dan Glitzy.

95
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Pengalihan oleh anjing.

96
00:06:16,125 --> 00:06:17,376
<i>Aku punya ide.</i>

97
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
<i>Ari, apa ada kertas kado di toko ibumu?</i>

98
00:06:20,296 --> 00:06:21,130
<i>Tentu.</i>

99
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Bagus. Ellie, aku segera tiba.

100
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
Astaga. Glitzy.

101
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
Hampir.

102
00:06:32,433 --> 00:06:33,976
Terus coba, Glitzy.

103
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Tunggu.

104
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
Aku akan memotret kalian berdua.

105
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
"Selamat ulang tahun"?
Ulang tahunku sebulan lagi.

106
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
Hei, tunggu sebentar.

107
00:06:49,242 --> 00:06:51,452
Aku tahu ulang tahun siapa hari ini.

108
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
Nenekku.

109
00:06:52,954 --> 00:06:55,039
Ya, bunganya.

110
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
Aku harus pergi.

111
00:06:56,624 --> 00:06:59,627
Dah, Nona Dunsmore dan Anjing Dunsmore.

112
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
Apa itu?

113
00:07:09,095 --> 00:07:12,306
Melempar bola ke udara
sekaligus menangkapnya?

114
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Pasti ada namanya.

115
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
Namanya <i>juggling.</i>

116
00:07:15,351 --> 00:07:18,688
Kadet Pengawal Keamanan Junior
harus punya hobi,

117
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
dan ini hobiku.

118
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Gawat, Luis baru menemukan <i>juggling</i> .

119
00:07:23,276 --> 00:07:25,069
<i>Bagaimana dia kembali?</i>

120
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
<i>Aku punya ide.</i>

121
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
<i>Aku harus ke toko roti.</i>

122
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
Apa? Dari mana ini?

123
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
Tiga bola dan tiga kue mangkuk?

124
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
Hei, tunggu dulu.

125
00:07:47,633 --> 00:07:51,179
Kue mangkuk dan lilin
mengingatkanku pada sesuatu.

126
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
Astaga! Ulang tahun nenekku!

127
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
Aku harus pergi.

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Kue cokelat dengan taburan.

129
00:08:03,774 --> 00:08:05,067
Kegagalan lezat.

130
00:08:09,780 --> 00:08:12,825
Kini, pasti Luis akan membeli bunganya.

131
00:08:12,909 --> 00:08:13,826
Ya.

132
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
Kiosnya di ujung jalan.

133
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
Mustahil dilewatkan.

134
00:08:17,079 --> 00:08:18,873
Ayolah, Luis, fokus.

135
00:08:18,956 --> 00:08:20,583
Kau harus beli bunga dari…

136
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
Aku tahu itu akan terjadi.

137
00:08:25,046 --> 00:08:27,924
Robot mengambil alih Harmony Harbor.

138
00:08:29,675 --> 00:08:32,887
Sudah kuperingatkan mereka semua!

139
00:08:32,970 --> 00:08:36,182
Ari, kenapa robot penyelamat
di truk Donna?

140
00:08:36,265 --> 00:08:39,060
Ibuku berpikir itu iklan yang bagus.

141
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
Itu jelas menarik perhatian orang.

142
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
Maksudku, perhatian Luis.

143
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
Kita harus buat dia berbalik.

144
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
Pesta neneknya 30 menit lagi.

145
00:08:55,993 --> 00:08:57,036
Bagaimana?

146
00:08:57,119 --> 00:08:59,956
Tiap kali dia kembali ke jalur,
dia teralihkan.

147
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
Tunggu dulu.

148
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Itu dia.

149
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
Kata Yuki, "Beri pelanggan kemauannya."

150
00:09:05,378 --> 00:09:09,340
Luis ingin mengikuti
tiap hal keren yang dia lihat.

151
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
Ya, itu masalahnya.

152
00:09:11,759 --> 00:09:14,679
Bagaimana jika alih-alih
menyingkirkan pengalihan,

153
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
kita buat pengalihan?

154
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
Untuk mengalahkan pengalihan,

155
00:09:18,975 --> 00:09:21,102
kita harus jadi pengalihan.

156
00:09:21,185 --> 00:09:23,521
Aku yakin Ari punya sesuatu

157
00:09:23,604 --> 00:09:27,441
yang bisa membuat
perhatian Luis teralihkan.

158
00:09:31,737 --> 00:09:34,198
Kau mau ke mana, Teman Robot?

159
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
Ari, sekarang.

160
00:09:41,080 --> 00:09:43,624
Aku tahu benda ini bisa berguna.

161
00:09:45,459 --> 00:09:49,630
Sembah kekuatan asam.

162
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
Lemon besar yang berbicara?

163
00:09:53,384 --> 00:09:55,803
Dan robot raksasa?

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,888
Lemon. Robot.

165
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
Lemon. Robot?

166
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
Maaf, Teman Robot.

167
00:10:06,063 --> 00:10:08,065
Aku harus ikuti lemon ini.

168
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
Itu labu yang hebat.

169
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
- Kau kehilangan dia.
- Biar kucoba.

170
00:10:23,873 --> 00:10:27,084
Gerakan lemon itu hebat!

171
00:10:30,463 --> 00:10:34,634
Ini agar orang bersemangat
akan kelas karate baru.

172
00:10:36,344 --> 00:10:39,847
Pria karate itu ingin keluar dari layar.

173
00:10:39,930 --> 00:10:42,683
Ari, kau kehilangan dia lagi.

174
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
Baik, akan kulakukan.

175
00:10:53,569 --> 00:10:55,946
Keren.

176
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
Pak Lemon?

177
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
Kau pergi ke mana?

178
00:11:08,834 --> 00:11:10,753
Kios? Bunga?

179
00:11:11,337 --> 00:11:13,339
Oh, benar.

180
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
Akhirnya. Dia membeli bunga.

181
00:11:17,343 --> 00:11:19,887
Dengan Luis, kau tak pernah tahu.

182
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
Hei, Adik.

183
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
Bagus. Kau ingat bunga Nenek.

184
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
Seolah aku akan lupa.

185
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Kau memeriksaku, Kak?

186
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
Tidak mungkin. Mustahil.

187
00:11:31,565 --> 00:11:32,525
Baik, mungkin.

188
00:11:33,234 --> 00:11:34,193
Tak apa-apa.

189
00:11:34,276 --> 00:11:35,820
Ayo kita pergi.

190
00:11:35,903 --> 00:11:37,488
Pesta akan dimulai.

191
00:11:37,571 --> 00:11:40,199
Waktu kita tidak banyak.

192
00:11:41,867 --> 00:11:43,786
Misi selesai.

193
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
Ada lagi yang haus limun?

194
00:11:46,205 --> 00:11:50,626
Sembah kekuatan asam!

195
00:11:52,711 --> 00:11:54,130
DENGAN ATAU TANPA LEBAH

196
00:11:54,213 --> 00:11:56,090
Yang pertama di meja menang.

197
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
Tapi intinya, diam-diam.

198
00:11:58,134 --> 00:12:00,803
Jika kau terlihat, kau keluar.

199
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Aku tak akan terlihat.

200
00:12:02,680 --> 00:12:04,723
Aku lebih cepat dari penglihatan.

201
00:12:05,349 --> 00:12:07,643
Kutunggu kau di garis finis.

202
00:12:07,726 --> 00:12:11,939
Bersedia, siap, mulai!

203
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
Aku menang!

204
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Balapan bagus, Niah.

205
00:12:43,471 --> 00:12:45,681
Bukannya mengubah topik.

206
00:12:45,764 --> 00:12:48,642
Kenapa astronaut berjalan kemari?

207
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
Itu bukan astronaut.

208
00:12:58,152 --> 00:13:00,863
Salam, Niah dan Jax.

209
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
Rodney?

210
00:13:03,407 --> 00:13:06,827
Rodney J. Dinkle, peternak lebah hebat,

211
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
siap melayani.

212
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
Tunggu.

213
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
Ada lebah di sana?

214
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
Benar. Lebah madu.

215
00:13:13,250 --> 00:13:17,588
Hari ini indah,
kuputuskan mengajak jalan-jalan sayangku.

216
00:13:17,671 --> 00:13:20,216
Kebanyakan pemakan lebah berwarna gelap.

217
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Para peternak lebah,

218
00:13:22,092 --> 00:13:24,970
memakai baju putih
agar tak disengat lebah.

219
00:13:25,054 --> 00:13:27,181
Sayangku tak akan menyengatku.

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
Mereka mencintaiku.

221
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Aku mencintai mereka semua.

222
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
Seperti Bruno.

223
00:13:31,977 --> 00:13:34,188
Aku menyebutnya "Si Penyerbuk".

224
00:13:34,271 --> 00:13:37,358
Bubba adalah tipe pendiam dan kuat.

225
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
Lalu ada Bertha, sang ratu.

226
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
Biar kuperkenalkan.

227
00:13:43,280 --> 00:13:45,824
Mereka pergi? Aku salah bicara?

228
00:13:45,908 --> 00:13:50,287
Bubba, kau penyerbuk yang hebat juga!

229
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
Rodney, kami akan mencari lebahmu.

230
00:13:53,874 --> 00:13:57,086
Kau jaga sarang,
siapa tahu mereka kembali.

231
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
Baik. Kuharap segera.

232
00:13:58,963 --> 00:14:01,757
Para lebahku di luar sana sendirian.

233
00:14:01,840 --> 00:14:03,342
Lebah yang malang!

234
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
Biar aku saja.

235
00:14:18,482 --> 00:14:20,401
Ponzu, mode misi!

236
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
Niah!

237
00:14:54,310 --> 00:14:55,436
Ari!

238
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Ellie!

239
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
Jax!

240
00:14:59,064 --> 00:15:01,358
Tim Zenko Go!

241
00:15:01,442 --> 00:15:03,360
Kami dengar gong. Siap menolong.

242
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
Rodney butuh bantuan.

243
00:15:05,696 --> 00:15:09,199
Lebah kabur
dan dia sangat mencemaskan mereka.

244
00:15:09,283 --> 00:15:11,368
Lebah lepas di Harmony Harbor?

245
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Bukankah itu berbahaya?

246
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
Selama orang tak mengganggu lebah,

247
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
lebah tak mengganggu.

248
00:15:17,207 --> 00:15:20,836
Lebah madu butuh rumah yang aman,
seperti sarang lebah.

249
00:15:20,920 --> 00:15:23,005
Kau tahu ucapanku,

250
00:15:23,088 --> 00:15:27,176
"Makin kau mengenal mi,
makin kreatif resepmu."

251
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
Aku tak pernah dengar itu.

252
00:15:29,511 --> 00:15:34,558
Tim, Zenko kalian adalah kumpulkan lebah
dan kembalikan ke sarang Rodney

253
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
tanpa dia sadari.

254
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
Mereka harus menemukan lebahnya dulu,

255
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
atau tidak akan ada madu.

256
00:15:51,283 --> 00:15:54,244
Baik. ayo cari lebah dan bawa pulang.

257
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
Tim Zenko…

258
00:15:56,038 --> 00:15:57,164
Go!

259
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
Aku tak melihat ada lebah.

260
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
Ke mana kita harus mencari?

261
00:16:08,634 --> 00:16:12,680
Lebah tertarik pada bunga
dan hal-hal manis.

262
00:16:12,763 --> 00:16:14,848
Pesta kebun Perkumpulan Flora?

263
00:16:14,932 --> 00:16:17,851
Tempat ada bunga dan hidangan manis?

264
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
Ya. Kurasa begitu.

265
00:16:20,312 --> 00:16:23,482
Karena ada pesta itu
di kebun Donna saat ini.

266
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
Pertemuan yang keren!

267
00:16:31,281 --> 00:16:34,076
Untukmu, Kak. Cocok dengan auramu.

268
00:16:34,159 --> 00:16:36,537
Ini untukmu, Pak T.

269
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
Tak ada Perkumpulan Flora

270
00:16:38,789 --> 00:16:42,251
tanpa bunga yang berlimpah. Benar, bukan?

271
00:16:42,334 --> 00:16:43,919
Terima kasih, Fawna.

272
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
Ini indah.

273
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
Sempurna.

274
00:16:51,010 --> 00:16:51,927
Jackpot.

275
00:16:52,011 --> 00:16:55,305
Atau harus kukatakan, pot madu.

276
00:16:55,389 --> 00:16:58,142
Mereka suka mencium aroma bunga.

277
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
Lebah membawa serbuk sari dari bunga
ke bunga lain di kaki mereka.

278
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
Bagaimana mengembalikan

279
00:17:03,897 --> 00:17:06,233
ke sarang Rodney tanpa merusak pesta?

280
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
- Kutangani.
- Perlahan.

281
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
Kupungut semua lebah.

282
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
Zenko ini sudah beres.

283
00:17:29,673 --> 00:17:31,508
Bagaimana dengan ucapanku?

284
00:17:31,592 --> 00:17:33,135
Jangan ganggu lebah.

285
00:17:33,218 --> 00:17:35,179
Apa mereka tampak terganggu?

286
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
Bung, lebah ini jelas terganggu.

287
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
Semuanya! Saatnya memotong kue bunga.

288
00:17:41,685 --> 00:17:44,980
Kue kembang sepatu, lavender,
dan krim hias madu.

289
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
Kue yang terbuat dari bunga.

290
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Gawat.

291
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
Siapa yang mau potongan pertama?

292
00:17:57,951 --> 00:18:00,329
Ayolah, ini sangat enak.

293
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
Lebah!

294
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
Maaf, Teman-teman. Ini salahku.

295
00:18:12,591 --> 00:18:15,385
Tak apa. Ayo kumpulkan lebah lagi

296
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
dan kembalikan ke Rodney.

297
00:18:17,054 --> 00:18:19,556
Kita cari cara tanpa mengganggunya.

298
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
Bukankah lebah selalu ikut ratunya?

299
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
Benar! Lebah pekerja mengikuti ratu.

300
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Ratu lebah suka…

301
00:18:28,398 --> 00:18:30,025
Bunga ungu!

302
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Seperti pansy.

303
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Untuk Paduka Ratu Bertha!

304
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Sempurna!

305
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Ayo gunakan kotak ini
sebagai sarang sementara.

306
00:18:43,997 --> 00:18:45,582
Lihat! Berhasil!

307
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Itu dia!

308
00:18:46,792 --> 00:18:49,002
Salam, Yang Mulia.

309
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
Bagaimana kau tahu?

310
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
Karena ratu lebah lebih besar.

311
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
Dia besar. Dan cantik!

312
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
Lihat Bertha mengangkat perutnya?

313
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
- Bokongnya?
- Ya.

314
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
Ratu melepaskan aroma bernama feromon,

315
00:19:01,181 --> 00:19:03,642
agar lebah lain mengikutinya.

316
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
Tak bisa dipercaya.

317
00:19:08,021 --> 00:19:08,897
Benar.

318
00:19:08,981 --> 00:19:12,192
Ayo bawa lebah cantik ini ke Rodney.

319
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Ya. Dia pasti mencemaskan mereka.

320
00:19:26,290 --> 00:19:28,041
<i>Aku mencintaimu, Bubba</i>

321
00:19:28,125 --> 00:19:30,460
<i>Ya, benar</i>

322
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
<i>Saat kau tak mendengung</i>

323
00:19:32,963 --> 00:19:34,715
<i>Aku sedih dan merana</i>

324
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
<i>Begitu pula dengan Bruno</i>

325
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
<i>Dan seluruh kru Dinkle</i>

326
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
<i>Oh, lebah madu</i>

327
00:19:41,638 --> 00:19:45,142
<i>Aku mencintaimu</i>

328
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Gawat. Kita kedatangan tamu.

329
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Glitzy, hari yang indah!

330
00:19:58,071 --> 00:20:00,824
Aku harus berswafoto.

331
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
Aku sangat suka yang itu.

332
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
Luis dan Gabriel.

333
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Rusa itu perlu bercukur.

334
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
Theo,

335
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
lempar jauh!

336
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Sedikit lagi.

337
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
Hampir sampai.

338
00:20:58,298 --> 00:21:01,927
Bagaimana kembalikan lebah
ke sarang tanpa diketahui Rodney?

339
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Dia tak mau meninggalkan sarang.

340
00:21:05,681 --> 00:21:06,723
Tunggu dulu.

341
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
Ingat apa kata Yuki?

342
00:21:09,226 --> 00:21:12,938
"Makin kau mengenal mi,
makin kreatif resepmu?"

343
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
Ya. Mungkin dengan mi, maksudnya lebah.

344
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
Katakan fakta lebah lain.

345
00:21:19,194 --> 00:21:21,571
Sesuatu yang bisa membantu.

346
00:21:21,655 --> 00:21:22,531
Baiklah.

347
00:21:22,614 --> 00:21:23,991
Lebah punya lima mata.

348
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Ratu bertelur 2.000 butir sehari.

349
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Lebah terbang 32 km/jam.

350
00:21:28,036 --> 00:21:30,080
Lebah ditenangkan dengan asap.

351
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
Lebah punya…

352
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Tunggu. Tentang asap.

353
00:21:33,083 --> 00:21:36,920
Apa Rodney punya alat pembuat asap?

354
00:21:39,840 --> 00:21:41,049
Ya, tentu saja.

355
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
Bagus.

356
00:21:42,342 --> 00:21:45,595
Kita punya bahan terakhir
untuk resep kita.

357
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
Banyak pertanyaan.

358
00:21:48,515 --> 00:21:49,766
Di mana lebahku?

359
00:21:49,850 --> 00:21:51,310
Kenapa mereka pergi?

360
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
Kapan mereka kembali?

361
00:21:53,020 --> 00:21:54,688
Asap apa ini?

362
00:21:58,233 --> 00:21:59,901
Ada yang menyalakan alatku?

363
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
Ada apa ini?

364
00:22:02,487 --> 00:22:04,031
Kenapa aku ingin barbeku?

365
00:22:09,911 --> 00:22:12,289
Suara itu? Seperti dengungan!

366
00:22:13,790 --> 00:22:15,542
Bertha! Bubba!

367
00:22:15,625 --> 00:22:18,962
Kau selamat! Kau kembali! Kau mencintaiku!

368
00:22:19,046 --> 00:22:21,715
Mereka sangat menyayangiku!

369
00:22:25,802 --> 00:22:27,846
Hai, Semua. Kalian benar.

370
00:22:27,929 --> 00:22:29,848
Lebahku kembali sendiri.

371
00:22:29,931 --> 00:22:31,475
Itu bagus, Rodney.

372
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
Mereka merindukanmu.

373
00:22:33,560 --> 00:22:37,814
Yuki, aku punya madu segar untukmu.

374
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
Terima kasih.

375
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Kalian dengar itu?

376
00:22:51,578 --> 00:22:52,913
Lima bintang.

377
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk