NETFLIXOVA SERIJA
Naprijed, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Naprijed, naprijed!
Zenko, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Pazi ovo! Život na kotačima.
Daj pet za fantastično.
To!
Bolesni trik, Ari.
Braco, što to radiš?
Ništa.
Samo gledam Arija dok radi sjajne poteze.
Bakin rođendan. Cvijeće? Trebao si ih donijeti.
A da. Iz dućana.
Skroz sam zaboravio.
Baka voli cvijeće na rođendan.
Bez brige, veliki bato.
Krećem.
Požuri. Zabava počinje za sat.
Ja idem po tortu.
Leptir.
Zdravo, golube.
Hoćeš se trkati, je li?
Čini se da se Luis ne zna držati plana.
U pravu si.
Da bi donio cvijeće na vrijeme za bakin rođendan,
možda mu treba pomoći.
Da.
U Zenko stilu.
Ponzu, mod misije!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, naprijed!
Gong se javlja! Što se dogodilo?
Luis.
Počinje rođendanska zabava za njegovu baku.
Trebao je donijeti cvijeće iz dućana.
Ali…
To je Luis?
Ide u krivom smjeru.
Da. Znate Luisa.
Teško mu je ostati fokusiran.
Tim Zenko, naprijed, imate misiju.
Držite Luisa na pravom putu da pokupi cvijeće
na vrijeme za bakin rođendan.
Bit će teško.
Ispičat ću vam staru obiteljsku tajnu.
Čula sam je od svoje pra-pra-prabake.
Vi ste prvi van obitelji koji su to ikada čuli.
Mušteriji morate dati što želi.
Svi smo to već čuli.
Je li Ponzu dobro?
To će ga zabavljati satima.
Idemo, time. Usmjerit ćemo Luisa ka dućanu.
Tim Zenko, naprijed!
Odustaješ?
Pobijedio sam.
Vrijeme je za…
terensku vožnju.
Ova staza je strava.
Imao sam dojam da će krenuti po cvijeće.
Znam kako ćemo ga okrenuti. Idemo.
Neravnine su zabavne!
Evo ga. Vrijeme za hologram.
Možda poneko drvo.
Tko je ostavio ta stabla nasred staze?
Nema problema.
Nije dovoljno.
Moramo ga podsjetiti na cvijeće.
Dobra ideja.
Jedan cvjetni hologram, stiže.
Lijepo cvijeće.
Bakino cvijeće!
Opa, ala je Luis brz.
Skrenuo je lijevo.
Ne možemo ga stići. Zovem Yuki.
Yuki ovdje.
Ne, Ponzu, ne možemo mijenjati kanal.
Pratimo Luisa.
Izgleda da je konačno na pravom putu.
O ne, opet je skrenuo.
Što da radimo?
Probajte se razdvojiti i okružiti ga.
Da, dobra ideja.
Požurite. Ponzu će se izmoriti.
Dobro, raširimo se.
Vidim Luisa.
Moja cura, Glitzy.
I Glitzy se umije vrtjeti?
Strava.
Kako slatko.
Tako si darovita, Glitzy.
Moram ju uslikati.
Problem.
Naletio je na Ronu i Glitzy.
Totalni pseći poremećaj.
Imam ideju.
Ima li u trgovini tvoje mame ukrasnog papira?
Naravno.
Sjajno. Ellie, odmah stižem.
Tako mi svega, Glitzy.
Skoro.
Samo nastavi, Glitzy.
Čekaj.
Stanite oboje u kadar.
„Sretan rođendan"?
Meni je rođendan tek za mjesec dana.
Čekaj malo.
Znam kome je danas rođendan.
Mojoj baki.
A da. Njeno cvijeće.
Moram ići.
Vidimo se, gđo Dunsmore i psiću.
Što je to?
Bacaš loptice u zrak i hvataš ih u isto vrijeme?
Tako treba.
Zove se žongliranje.
Juniorski kadeti zaštitari trebaju neki hobi,
a ovo je moj.
O ne, Luis je otkrio žongliranje.
Kako ćemo ga vratiti na pravi put?
Imam ideju.
Moram u pekaru.
Što? Odakle je ovo došlo?
Tri loptice i tri kolača?
Hej, stani malo.
Ti kolači sa svijećama podsjetili su me na nešto.
Zaboga! Bakin rođendan!
Moram ići.
Veliki slatkiš s šarenim mrvicama.
Ukusni neuspjeh.
Luis će sada sigurno otići po cvijeće.
Aha.
Dućan je niz ulicu.
Ne može ga promašiti.
Hajde, Luise, fokusiraj se.
Trebaš uzeti cvijeće iz…
Znao sam da će se to dogoditi.
Roboti preuzimaju luku Harmony.
Upozorio sam ih! Sve sam ih upozorio!
Ari, što će robot spasilac na Donninom kamionu?
Moja mama je mislila da će to biti dobra reklama.
Svakako privlači pažnju ljudi,
a pod tim mislim na Luisa.
Moramo ga odmah okrenuti.
Bakina zabava počinje za 30 minuta.
Ali kako?
Uvijek kad ga izvedemo na pravi put, nešto ga omete.
Čekaj malo.
To je to.
Yuki je rekla: „Dajte mušteriji što želi."
Luis želi slijediti svaku kul stvar koju vidi na biciklu.
Da, u tome je problem.
Što ako, umjesto uklanjanja smetnji,
mi napravimo svoju?
Da bismo pobijedili smetnje,
moramo postati smetnja.
Ari sigurno ima nešto
što može s lakoćom omesti Luisa.
Kuda ćeš, robote?
Ari, sad.
Znao sam da će ovo imati još neku svrhu.
Živjela moć kiselog.
Ogroman limun koji govori?
I džinovski robot?
Limun. Robot.
Limun. Robot?
Izvini, robote.
Moram vidjeti kuda ide limun.
E to je velika bundeva.
- Gubiš ga. - Samo da nešto pokušam.
Taj limun ima sjajne poteze!
Ovo bi trebalo privući ljude na naš tečaj karatea.
Taj karatista zbilja želi izaći iz ekrana.
Ari, opet ga gubiš.
Dobro, dajem sve od sebe.
Strava.
G. Limune?
Gdje si otišao?
Dućan? Cvijeće?
Tako je.
Konačno. Ide po cvijeće.
Sa Luisom se nikad ne zna.
Zdravo, braco.
Sjajno, sjetio si se bakinog cvijeća.
Kako bih to mogao zaboraviti.
Provjeravaš me, veliki bato?
Ma ne, nikako.
Dobro, možda.
Baš lijepo.
Trebamo krenuti.
Zabava uskoro počinje.
Znaš, nemamo cijeli dan.
Misija izvršena.
Je li još netko za limunadu?
Živjela moć kiselog.
Prvi do stola za piknik pobjeđuje.
Najvažnije je biti nevidljiv.
Ako te itko vidi, ispadaš.
Nitko me neće vidjeti.
Trčim brže od brzine vida.
Čekam te na cilju.
Priprema, pozor, sad!
Pobjedila sam!
Dobra utrka, Niah.
Nije da mijenjam temu,
ali zašto onaj astronaut ide prema nama?
To nije astronaut.
Pozdrav, Niah i Jax.
Rodney?
Rodney J. Dinkle, vrsni pčelar,
vama na usluzi.
Čekaj.
Tamo su pčele?
Potvrđujem. Pčele medarice.
Tako je lijep dan, odlučio sam ih povesti u šetnju.
Većina životinja koje jedu pčele tamne su boje.
Pčelari, poput Rodneya,
nose bijelo da ih uplašene pčele ne izbodu.
Mene moje pčelice nikad ne bi ubole.
Previše me vole.
A ja ih volim svaku pojedinačno.
Kao Bruna.
Zovem ga „Polinator".
A Bubba je više snažni, tihi tip.
Bertha je matica.
Da vas upoznam.
Sve su otišle? Jesam li nešto rekao?
Bubba, i ti si odličan polinator.
Rodney, idemo potražiti tvoje pčele,
a ti ostani kraj košnica ako se vrate.
Dobro. Uskoro, nadam se.
Moje čupavice ljepotice sasvim su same vani.
Sirote bebice!
Dopusti mi.
Ponzu, mod misije!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, naprijed!
Gong se javlja! Što se dogodilo?
Rodney treba našu pomoć.
Pčele su mu izašle iz košnice, i on je jako zabrinut za njih.
Pčele na slobodi u luci Harmony?
Nije li to opasno?
Sve dok ljudi ne uznemiravaju pčele,
neće ni one njih.
Pčelama medaricama treba siguran i zaštićen dom, kao košnica.
Znate što stalno govorim:
„Što više znaš o rezancima, recepti su ti kreativniji."
Nikad te nisam čuo da to kažeš.
Time, vaš Zenko je da okupite te pčele i vratite ih u Rodneyevu košnicu,
a da on to ne primjeti.
Polako, Ponzu, prvo trebaju vratiti pčele,
inače neće biti ni trunke meda.
Dobro, idemo pronaći te pčele i vratiti ih doma.
Tim Zenko,
naprijed!
Ne vidim nikakve pčele.
Gdje ih trebamo tražiti?
Pčele privlači cvijeće i slatke stvari.
Vrtna zabava Cvjetnog društva?
Na kojoj ima cvjeća i slatkiša?
Da. Vjerojatno.
Zato što se upravo jedna takva događa u Donninom dvorištu.
Kakvo divno okupljanje!
Za tebe, seko. Paše ti uz auru.
A ovo je za tebe, g. T.
Ne možemo imati Cvjetno društvo
bez cvijeća, cvijeća i još cvijeća. Zar ne?
Hvala, Fawna.
Prelijep je.
Savršeno.
Pogodak.
Mogu reći, pčelinjak.
Baš vole mirisati cvijeće.
Pčele svojim nogama prenose polen sa cvijeta na cvijet.
Kako ih prenijeti
u košnicu a da ne pokvarimo zabavu?
- Ja ću to. - Samo nježno.
Pokupio sam sve pčele.
Ovaj Zenko je gotov.
A ono što sam rekla?
Ne smijemo ih uznemiravati.
Čini li ti se da su uznemirene?
Ove pčele su sasvim sigurno uznemirene.
Narode! Vrijeme je za rezanje cvjetne torte.
Napravljena je od hibiskusa i lavande s preljevom od meda.
To je torta od cvijeća.
O ne.
Tko želi prvo parče?
Dođite, ukusna je.
Pčele!
Ispričavam se, društvo. Za sve sam ja kriv.
Ne brini, Jax. Samo ćemo opet skupiti pčele
i odneti ih Rodneyju.
Nekako ćemo to izvesti a da ih ne uznemirimo.
Zar pčele ne prate maticu?
Tako je! Radilice prate maticu.
A matice vole…
ljubičasto cvijeće.
Kao one maćuhice.
Za njezino visočanstvo, maticu Berthu!
Savršeno!
Ova kutija će biti privremena košnica.
Vidite! Uspijeva!
Evo je!
Pozdrav, vaše veličanstvo.
Kako znaš?
Zato što su matice veće.
Doista je velika. I lijepa!
Vidiš kako Bertha podiže trbuh?
- Stražnjicu? - Da.
Matica pušta mirise zvane feromoni
koji drugima govore da je prate.
Nevjerojatno.
Doista jeste.
Idemo ove ljepotice zujalice vratiti Rodneyju.
Da. Siguran sam da je zabrinut za njih.
Volim te, Bubba
O, volim te ja
Kada ti ne zujiš
Tužan sam i sjetan
Isto vrijedi i za Bruna
I cijelu Dinkle ekipu
O, pčele medarice
Volim vas
O ne. Imamo društvo.
Glitzy, kakav divan dan.
Prosto moram napraviti selfie.
Ova mi se najviše sviđa.
Luis i Gabriel.
Los bi se trebao obrijati.
Theo,
odi dalje!
Još samo malo.
Skoro smo stigli.
Ali kako ćemo vratiti pčele u košnicu, a da Rodney ne primjeti?
Nema šanse da ostavi tu košnicu.
Stani malo.
Sjećate se Yukinih riječi?
„Što više znaš o rezancima, recepti su ti kreativniji."
Da. Možda je pod rezancima doista mislila na pčele.
Reci nam još činjenica o pčelama.
Nešto što će nam pomoći da ovo riješimo.
Dobro.
Pčele imaju pet očiju.
Matica dnevno snese 2000 jaja.
Pčele lete 32 km na sat.
Pčelari ih umiruju dimom.
Pčele imaju...
Čekaj. To za dim.
Ima li Rodney taj stroj za dim u svojoj opremi?
Da, nego što.
Sjajno.
Upravo smo pronašli zadnji sastojak za naš recept.
Toliko pitanja.
Gdje su moje pčele?
Zašto su otišle?
Kad će se vratiti?
Odakle sav ovaj dim?
Netko je uključio moj stroj?
Što se događa?
Zašto mi se jede roštilj?
Taj zvuk? Zvuči kao zujanje!
Bertha! Bubba!
Na sigurnom ste! Vratile ste se! Volite me!
Stvarno me vole!
Hej, društvo. Bili ste u pravu.
Sve su mi se pčele vratile same.
To je sjajno, Rodney.
Nedostajao si im.
Yuki, imam staklenku svježeg meda za tebe.
Hvala ti.
Jeste li čuli, narode?
Pet zvjezdica.
Naprijed, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Zenko, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Prijevod titlova Ivana Jaković