1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
‫גו, גו, גו, גו!‬

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,904
‫כוח זנקו גו!‬

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
‫גו, גו, גו, גו!‬

5
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
‫זנקו גו!‬

6
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
‫גו,גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

7
00:00:51,050 --> 00:00:52,135
‫- משחק הסחות דעת -‬

8
00:00:52,218 --> 00:00:54,679
‫תראו מה זה! אני חי על גלגלים!‬

9
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
‫כיף מרהיב!‬

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
‫כן!‬

11
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
‫תרגיל קטלני, ארי.‬

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,937
‫מה אתה עושה, אח קטן?‬

13
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
‫כלום.‬

14
00:01:03,938 --> 00:01:07,692
‫ראיתי איך ארי עושה תרגילים אדירים.‬

15
00:01:08,109 --> 00:01:12,197
‫יום ההולדת של סבתא. הפרחים?‬
‫היית אמור להביא פרחים.‬

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,365
‫כן, נכון, מהחנות.‬

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,950
‫שכחתי לגמרי.‬

18
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
‫אתה יודע שסבתא אוהבת פרחים ביום ההולדת.‬

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,247
‫אל תדאג, אח גדול.‬

20
00:01:21,331 --> 00:01:22,415
‫סמוך עליי.‬

21
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
‫תזדרז, המסיבה מתחילה בעוד שעה.‬

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
‫אני צריך להביא את העוגה.‬

23
00:01:27,545 --> 00:01:28,671
‫פרפר.‬

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,090
‫שלום לך, יונה.‬

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
‫רוצה מרוץ?‬

26
00:01:34,636 --> 00:01:37,305
‫נראה שלואיס לא ממש יודע להיצמד לתוכנית.‬

27
00:01:37,388 --> 00:01:38,264
‫את צודקת.‬

28
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
‫אם אנחנו רוצים שהוא יקנה פרחים בזמן,‬

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
‫אולי נצטרך לעזור.‬

30
00:01:42,769 --> 00:01:43,728
‫כן.‬

31
00:01:43,812 --> 00:01:45,104
‫בנוסח זנקו.‬

32
00:02:04,999 --> 00:02:06,918
‫פונזו, מצב משימות.‬

33
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
‫ניה!‬

34
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
‫ארי!‬

35
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
‫אלי!‬

36
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
‫ג'קס!‬

37
00:02:45,623 --> 00:02:47,959
‫כוח זנקו גו!‬

38
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,171
‫לואיס.‬

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
‫עוד מעט יש מסיבה לסבתא שלו.‬

41
00:02:53,506 --> 00:02:56,092
‫הוא אמור לקנות פרחים בחנות.‬

42
00:02:56,175 --> 00:02:57,260
‫אבל...‬

43
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
‫זה לואיס?‬

44
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
‫הוא בכיוון הלא נכון.‬

45
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
‫כן, אתם מכירים את לואיס.‬

46
00:03:04,350 --> 00:03:07,270
‫הוא לא ממש יודע לשמור על ריכוז.‬

47
00:03:07,353 --> 00:03:10,440
‫כוח זנקו גו, יש לכם משימה.‬

48
00:03:10,523 --> 00:03:12,942
‫תדאגו שלואיס יישאר במסלול, ויקנה פרחים‬

49
00:03:13,026 --> 00:03:15,069
‫בזמן למסיבת יום ההולדת של סבתא.‬

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
‫זה יהיה קשה.‬

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,073
‫אני אגלה לכם סוד משפחתי עתיק,‬

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
‫שסיפרה לי סבתא-רבא-רבא שלי.‬

53
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
‫אתם הזרים הראשונים ששומעים אותו.‬

54
00:03:27,749 --> 00:03:30,960
‫צריך לתת ללקוחות את מה שהם רוצים.‬

55
00:03:32,211 --> 00:03:34,797
‫כולנו כבר שמענו את זה.‬

56
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
‫פונזו בסדר?‬

57
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
‫הדבר הזה יעסיק אותו שעות.‬

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
‫קדימה, בואו נוביל את לואיס לחנות.‬

59
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
‫כוח זנקו גו!‬

60
00:03:52,273 --> 00:03:53,233
‫נכנעת?‬

61
00:03:53,942 --> 00:03:54,776
‫ניצחתי.‬

62
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
‫טוב, הגיע הזמן...‬

63
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
‫לרכיבה בשטח.‬

64
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
‫זה חתיכת שביל קטלני.‬

65
00:04:02,742 --> 00:04:05,662
‫לרגע חשבתי שהוא ילך להביא את הפרחים.‬

66
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
‫אני חושב שיש לי דרך‬
‫לגרום לו להסתובב. בואו.‬

67
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
‫מהמורות זה כיף!‬

68
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
‫הנה הוא. זה הזמן להולוגרמה.‬

69
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
‫אולי כמה עצים...‬

70
00:04:25,139 --> 00:04:28,226
‫מי השאיר עצים באמצע השביל?‬

71
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
‫אין בעיה.‬

72
00:04:32,647 --> 00:04:36,109
‫לא מספיק לחסום אותו.‬
‫צריך להזכיר את הפרחים.‬

73
00:04:36,192 --> 00:04:37,360
‫רעיון טוב.‬

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
‫הולוגרמת פרחים אחת כבר בדרך.‬

75
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
‫פרחים יפים.‬

76
00:04:44,909 --> 00:04:46,786
‫הפרחים של סבתא!‬

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
‫וואו, לואיס ממש מהיר.‬

78
00:04:57,505 --> 00:04:58,798
‫הוא פנה שמאלה.‬

79
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
‫מהיר מדי. נקרא ליוקי.‬

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,594
‫כאן יוקי.‬

81
00:05:03,970 --> 00:05:06,597
‫לא, פונזו, אי אפשר להחליף ערוץ.‬

82
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
‫אנחנו עוקבים אחרי לואיס.‬

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
‫ונראה שהוא סוף סוף במסלול הנכון.‬

84
00:05:11,853 --> 00:05:14,063
‫לא, דעתו הוסחה שוב.‬

85
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
‫אז מה נעשה?‬

86
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
‫תנסו להתפצל ולהקיף אותו.‬

87
00:05:18,067 --> 00:05:19,986
‫כן, רעיון טוב.‬

88
00:05:21,821 --> 00:05:25,074
‫ותזדרזו, פונזו ממש מתיש את עצמו.‬

89
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
‫טוב, בואו נתפצל.‬

90
00:05:48,264 --> 00:05:50,224
‫טוב, אני רואה את לואיס.‬

91
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
‫החברה שלי גליצי.‬

92
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
‫גליצי יודעת לעשות וילי?‬

93
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
‫מגניב.‬

94
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
‫איזו חמידות!‬

95
00:06:04,947 --> 00:06:07,158
‫את ממש מוכשרת, גליצי.‬

96
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
‫אני חייבת לצלם.‬

97
00:06:11,037 --> 00:06:13,706
‫בעיה. לואיס נתקל ברונה וגליצי.‬

98
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
‫הסחת דעת מוחלטת.‬

99
00:06:16,125 --> 00:06:17,376
‫יש לי רעיון.‬

100
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
‫ארי, בחנות של אמא שלך יש עטיפות מתנה?‬

101
00:06:20,296 --> 00:06:21,130
‫ברור.‬

102
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
‫יופי. אלי, אני כבר באה.‬

103
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
‫שכה אחיה, גליצי!‬

104
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
‫כמעט.‬

105
00:06:32,433 --> 00:06:33,976
‫תמשיכי לנסות, גליצי.‬

106
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
‫רגע!‬

107
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
‫נכניס את שניכם לתמונה.‬

108
00:06:42,652 --> 00:06:43,861
‫"יום הולדת שמח"?‬

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
‫אבל יום ההולדת שלי רק בעוד חודש.‬

110
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
‫היי, רק רגע.‬

111
00:06:49,242 --> 00:06:51,452
‫אני יודע למי יש היום יום הולדת.‬

112
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
‫לסבתא שלי.‬

113
00:06:52,954 --> 00:06:55,039
‫אוי, נכון, הפרחים שלה.‬

114
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
‫אני חייב ללכת.‬

115
00:06:56,624 --> 00:06:59,627
‫להתראות, גברת דנסמור וגליצי חמודי.‬

116
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
‫מה זה?‬

117
00:07:09,095 --> 00:07:12,306
‫אתה זורק כדורים באוויר‬
‫ותופס אותם באותו זמן?‬

118
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
‫זה צריך להיות קטע.‬

119
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
‫זה נקרא להטוטנות.‬

120
00:07:15,351 --> 00:07:18,688
‫לשומר צעיר אמור להיות תחביב,‬

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‫וזה התחביב שלי.‬

122
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
‫אוי, לא, לואיס גילה את הלהטוטנות.‬

123
00:07:23,276 --> 00:07:25,069
‫איך נחזיר אותו למסלול?‬

124
00:07:25,153 --> 00:07:27,780
‫יש לי רעיון. אני צריך לרוץ למאפייה.‬

125
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
‫מה? מאיפה זה הגיע?‬

126
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
‫גם שלושה כדורים וגם שלוש עוגות?‬

127
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
‫היי, רגע.‬

128
00:07:47,633 --> 00:07:51,179
‫העוגות עם הנרות מזכירות לי משהו.‬

129
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
‫אלוהים אדירים! יום ההולדת של סבתא שלי!‬

130
00:07:54,390 --> 00:07:55,600
‫אני חייב לזוז.‬

131
00:08:01,439 --> 00:08:05,067
‫פאדג' כפול עם סוכריות נצנצים.‬
‫כישלון, אבל מעדן.‬

132
00:08:09,780 --> 00:08:12,825
‫עכשיו אני בטוח שלואיס יקנה את הפרחים.‬

133
00:08:12,909 --> 00:08:13,826
‫כן.‬

134
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
‫החנות ממש בהמשך הרחוב.‬

135
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
‫הוא לא יפספס אותה.‬

136
00:08:17,079 --> 00:08:18,873
‫קדימה, לואיס, תתרכז.‬

137
00:08:18,956 --> 00:08:20,583
‫אתה חייב לקנות פרחים מה...‬

138
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
‫ידעתי שזה יקרה.‬

139
00:08:25,046 --> 00:08:27,924
‫רובוטים משתלטים על מפרץ ההרמוניה.‬

140
00:08:29,675 --> 00:08:32,887
‫הזהרתי אותם! הזהרתי את כולם!‬

141
00:08:32,970 --> 00:08:36,182
‫ארי, מה רובוט ההצלה עושה במשאית של דונה?‬

142
00:08:36,265 --> 00:08:39,060
‫אמא שלי חשבה שזה יעזור לפרסם את החנות.‬

143
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
‫טוב, הוא בהחלט מושך תשומת לב מהאנשים.‬

144
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
‫וב"אנשים" כוונתי ללואיס.‬

145
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
‫צריך לסובב אותו אחורה, ועכשיו.‬

146
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
‫המסיבה של סבתא מתחילה בעוד חצי שעה.‬

147
00:08:55,993 --> 00:08:57,036
‫אבל איך?‬

148
00:08:57,119 --> 00:08:59,956
‫כל פעם שהוא חוזר למסלול, דעתו מוסחת.‬

149
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
‫רק רגע.‬

150
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
‫בדיוק!‬

151
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
‫יוקי אמרה שצריך לתת ללקוח את מה שהוא רוצה.‬

152
00:09:05,378 --> 00:09:09,340
‫לואיס רוצה לעקוב אחרי כל דבר מגניב‬
‫שהוא רואה כשהוא על האופניים.‬

153
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
‫כן, זאת בעצם הבעיה.‬

154
00:09:11,759 --> 00:09:14,679
‫אולי במקום לנסות להיפטר מכל הסחות הדעת,‬

155
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
‫ניצור הסחת דעת משלנו?‬

156
00:09:16,681 --> 00:09:21,102
‫כדי לנצח את הסחות הדעת,‬
‫אנחנו צריכים להפוך להסחת דעת.‬

157
00:09:21,185 --> 00:09:23,521
‫ואני די בטוחה שלארי יש משהו‬

158
00:09:23,604 --> 00:09:27,441
‫שיכול להסיח את דעתו של לואיס בקלי קלות.‬

159
00:09:31,737 --> 00:09:34,198
‫לאן אתה נוסע, רובוט?‬

160
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
‫ארי, עכשיו.‬

161
00:09:41,080 --> 00:09:43,624
‫ידעתי שאני אמצא שימוש לדבר הזה.‬

162
00:09:45,459 --> 00:09:49,630
‫צייתו לכוח הלימון!‬

163
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
‫לימון מדבר ענקי?‬

164
00:09:53,384 --> 00:09:55,803
‫וגם רובוט עצום?‬

165
00:09:55,886 --> 00:09:57,888
‫לימון. רובוט.‬

166
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
‫לימון. רובוט?‬

167
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
‫מצטער, רובוט.‬

168
00:10:06,063 --> 00:10:08,065
‫אני חייב לבדוק לאן הלימון הולך.‬

169
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
‫איזו דלעת אדירה.‬

170
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
‫ארי, אתה מאבד אותו.‬
‫-אני אנסה משהו.‬

171
00:10:23,873 --> 00:10:27,084
‫הלימון יודע לרקוד!‬

172
00:10:30,463 --> 00:10:34,634
‫בזכות המסך, אנשים יתלהבו‬
‫משיעורי הקרטה החדשים שלנו.‬

173
00:10:36,344 --> 00:10:39,847
‫איש הקרטה הזה ממש רוצה לצאת מהמסך.‬

174
00:10:39,930 --> 00:10:42,683
‫ארי, אתה שוב מאבד אותו.‬

175
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
‫בסדר, אני הולך על זה.‬

176
00:10:53,569 --> 00:10:55,946
‫מגניב...‬

177
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
‫אדון לימון?‬

178
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
‫לאן נעלמת?‬

179
00:11:08,834 --> 00:11:10,753
‫חנות? פרחים?‬

180
00:11:11,337 --> 00:11:13,339
‫אוי, נכון.‬

181
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
‫סוף סוף, הוא קונה את הפרחים.‬

182
00:11:17,343 --> 00:11:19,887
‫עם לואיס, אין לדעת.‬

183
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
‫היי, אח קטן.‬

184
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
‫יופי, זכרת את הפרחים של סבתא.‬

185
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
‫כאילו שהייתי שוכח.‬

186
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
‫אתה בודק מה איתי, אח גדול?‬

187
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
‫אין מצב. אין סיכוי.‬

188
00:11:31,565 --> 00:11:32,525
‫טוב, אולי.‬

189
00:11:33,234 --> 00:11:34,193
‫מגניב.‬

190
00:11:34,276 --> 00:11:37,488
‫כדאי שנזוז. המסיבה תתחיל עוד מעט.‬

191
00:11:37,571 --> 00:11:40,199
‫אין לנו את כל היום, אתה יודע.‬

192
00:11:41,867 --> 00:11:43,786
‫המשימה הושלמה.‬

193
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
‫למישהו יש חשק ללימונדה?‬

194
00:11:46,205 --> 00:11:50,626
‫צייתו לכוח הלימון!‬

195
00:11:52,711 --> 00:11:54,130
‫- דבורים או לא דבורים -‬

196
00:11:54,213 --> 00:11:56,090
‫בוא נתחרה עד לשולחן הפיקניק.‬

197
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
‫אבל זה מרוץ חמקנות.‬

198
00:11:58,134 --> 00:12:00,803
‫אם מישהו רואה אותך, אתה פסול.‬

199
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
‫אף אחד לא יראה אותי.‬

200
00:12:02,680 --> 00:12:04,723
‫אני רץ מהר יותר ממהירות הראייה.‬

201
00:12:05,349 --> 00:12:07,643
‫אני אחכה לך בקו הסיום.‬

202
00:12:07,726 --> 00:12:11,939
‫למקומות, הכן, צא!‬

203
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
‫ניצחתי!‬

204
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
‫יופי של מרוץ, ניה.‬

205
00:12:43,471 --> 00:12:45,681
‫לא שאני רוצה לשנות את הנושא,‬

206
00:12:45,764 --> 00:12:48,642
‫אבל למה יש אסטרונאוט שהולך ישר אלינו?‬

207
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
‫זה לא אסטרונאוט.‬

208
00:12:58,152 --> 00:13:00,863
‫ברכות, ניה וג'קס.‬

209
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
‫רודני?‬

210
00:13:03,407 --> 00:13:06,827
‫רודני ג'יי דינקל, כוורן מומחה,‬

211
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
‫לשירותכם.‬

212
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
‫רגע.‬

213
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
‫יש לך שם דבורים?‬

214
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
‫חיובי. דבורי דבש.‬

215
00:13:13,250 --> 00:13:17,588
‫והיום הזה כל כך יפה, שהחלטתי‬
‫לקחת את הדובשניות שלי לטיול.‬

216
00:13:17,671 --> 00:13:20,216
‫לרוב החיות שאוכלות דבורים יש צבע כהה.‬

217
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
‫אז כוורנים, כמו רודני,‬

218
00:13:22,092 --> 00:13:24,970
‫לובשים לבן כדי שהדבורים‬
‫לא ייבהלו ויעקצו אותם.‬

219
00:13:25,054 --> 00:13:27,181
‫הדובשניות שלי לא יעקצו אותי בחיים.‬

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
‫הן אוהבות אותי,‬

221
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
‫ואני אוהב כל אחת ואחת מהן.‬

222
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
‫למשל, ברונו.‬

223
00:13:31,977 --> 00:13:34,188
‫אני קורא לו "המאבק".‬

224
00:13:34,271 --> 00:13:37,358
‫באבא הוא יותר הטיפוס החזק והשקט.‬

225
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
‫וברתה? היא המלכה.‬

226
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
‫אני אכיר לכם את כולן.‬

227
00:13:43,280 --> 00:13:45,824
‫רגע, הן ברחו? בגלל משהו שאמרתי?‬

228
00:13:45,908 --> 00:13:50,287
‫באבא! גם אתה מאבק מצוין!‬

229
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
‫רודני, אנחנו נחפש את הדבורים שלך,‬

230
00:13:53,874 --> 00:13:57,086
‫ואתה תחכה ליד הכוורת למקרה שהן יחזרו.‬

231
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
‫בסדר. נקווה שזה יקרה בקרוב.‬

232
00:13:58,963 --> 00:14:01,757
‫הזמזמניות החמודות שלי לגמרי לבד.‬

233
00:14:01,840 --> 00:14:03,342
‫מסכנות!‬

234
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
‫אני אטפל בזה.‬

235
00:14:18,482 --> 00:14:20,401
‫פונזו, מצב משימות.‬

236
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
‫ניה!‬

237
00:14:54,310 --> 00:14:55,436
‫ארי!‬

238
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
‫אלי!‬

239
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
‫ג'קס!‬

240
00:14:59,064 --> 00:15:01,358
‫כוח זנקו גו!‬

241
00:15:01,442 --> 00:15:03,360
‫קיבלנו את הקריאה. אז מה הבעיה?‬

242
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
‫רודני צריך עזרה.‬

243
00:15:05,696 --> 00:15:09,199
‫הדבורים שלו יצאו מהכוורת,‬
‫והוא ממש דואג להן.‬

244
00:15:09,283 --> 00:15:12,870
‫דבורים חופשיות במפרץ ההרמוניה?‬
‫זה לא מסוכן?‬

245
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
‫כל עוד אנשים לא יפריעו לדבורים,‬

246
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
‫הדבורים לא יפריעו להם.‬

247
00:15:17,207 --> 00:15:20,836
‫דבורי דבש זקוקות‬
‫לבית בטוח ומוגן, כמו כוורת.‬

248
00:15:20,920 --> 00:15:23,005
‫את יודעת מה אני תמיד אומרת,‬

249
00:15:23,088 --> 00:15:27,176
‫"ככל שיודעים יותר על אטריות,‬
‫כך המתכונים יכולים להיות יותר יצירתיים".‬

250
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
‫לא שמעתי את זה אף פעם.‬

251
00:15:29,511 --> 00:15:34,558
‫כוח, הזנקו שלכם הוא לאסוף את הדבורים‬
‫ולהחזיר אותן לכוורת של רודני,‬

252
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
‫בלי שהוא ישים לב.‬

253
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
‫תירגע, פונזו.‬
‫קודם הם צריכים להחזיר את הדבורים,‬

254
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
‫אחרת לא יהיה בכלל דבש.‬

255
00:15:51,283 --> 00:15:54,244
‫בסדר, בואו נמצא את הדבורים‬
‫ונחזיר אותן הביתה.‬

256
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
‫כוח זנקו...‬

257
00:15:56,038 --> 00:15:57,164
‫גו!‬

258
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
‫אני לא רואה אף דבורה.‬

259
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
‫איפה צריך לחפש אותן?‬

260
00:16:08,634 --> 00:16:12,680
‫טוב, דבורים נמשכות לפרחים ולדברים מתוקים.‬

261
00:16:12,763 --> 00:16:14,848
‫כמו מסיבת גן של אחוות הפרחים?‬

262
00:16:14,932 --> 00:16:17,851
‫יש שם המון פרחים,‬
‫וסביר שגם קינוחים מתוקים.‬

263
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
‫כן, כנראה.‬

264
00:16:20,312 --> 00:16:23,482
‫כי יש מסיבה כזאת בגינה של דונה ברגע זה.‬

265
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
‫איזה מפגש מגניב.‬

266
00:16:31,281 --> 00:16:34,076
‫בשבילך, אחותי. הוא מתאים להילה שלך.‬

267
00:16:34,159 --> 00:16:36,537
‫וזה בשבילך, מר טנקה.‬

268
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
‫כי אין אחוות פרחים‬

269
00:16:38,789 --> 00:16:42,251
‫בלי פרחים, פרחים ועוד פרחים! נכון?‬

270
00:16:42,334 --> 00:16:43,919
‫תודה, פונה.‬

271
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
‫הוא נפלא.‬

272
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
‫מושלם.‬

273
00:16:51,010 --> 00:16:51,927
‫הנה האוצר.‬

274
00:16:52,011 --> 00:16:55,305
‫או בעצם, הנה צנצנת הדבש.‬

275
00:16:55,389 --> 00:16:58,142
‫הן ממש אוהבות להריח פרחים.‬

276
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
‫למעשה, דבורים מעבירות אבקה‬
‫מפרח לפרח באמצעות הרגליים.‬

277
00:17:02,354 --> 00:17:06,233
‫איך נעביר אותן בחזרה‬
‫לכוורת של רודני בלי להפריע למסיבה?‬

278
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
‫תסמכו עליי.‬
‫-בעדינות.‬

279
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
‫אספתי את כל הדבורים.‬

280
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
‫סיימנו את הזנקו.‬

281
00:17:29,673 --> 00:17:31,508
‫ג'קס, שכחת מה אמרתי?‬

282
00:17:31,592 --> 00:17:33,135
‫לא להפריע לדבורים?‬

283
00:17:33,218 --> 00:17:35,179
‫הן נראות מופרעות?‬

284
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
‫הדבורים האלה בהחלט מופרעות.‬

285
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
‫היי, כולם! הגיע הזמן לפרוס את עוגת הפרחים.‬

286
00:17:41,685 --> 00:17:44,980
‫זאת עוגת היביסקוס ולבנדר,‬
‫עם זיגוג מדבש אמיתי.‬

287
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
‫העוגה עשויה מפרחים?‬

288
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
‫אוי, לא.‬

289
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
‫מי רוצה את הפרוסה הראשונה?‬

290
00:17:57,951 --> 00:18:00,329
‫בחייכם, העוגה ממש טעימה.‬

291
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
‫דבורים!‬

292
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
‫סליחה, חבר'ה, הכול באשמתי.‬

293
00:18:12,591 --> 00:18:16,970
‫אל תדאג, ג'קס. צריך רק לאסוף אותן שוב,‬
‫ואז להחזיר אותן לרודני.‬

294
00:18:17,054 --> 00:18:19,556
‫נמצא דרך לעשות את זה בלי להפריע להן.‬

295
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
‫דבורים לא הולכות לאן שהמלכה שלהן הולכת?‬

296
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
‫נכון! הפועלות הולכות בעקבות המלכה.‬

297
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
‫ומלכות דבורים מתות על...‬

298
00:18:28,398 --> 00:18:30,025
‫פרחים סגולים!‬

299
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
‫כמו אמנון ותמר!‬

300
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
‫להוד רוממותה, המלכה ברתה!‬

301
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
‫מושלם.‬

302
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
‫עכשיו נשתמש בקופסה ככוורת זמנית.‬

303
00:18:43,997 --> 00:18:45,582
‫תראה, זה עובד!‬

304
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
‫הנה היא.‬

305
00:18:46,792 --> 00:18:49,002
‫ברכות, הוד מלכותך.‬

306
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
‫איך את יודעת?‬

307
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
‫כי המלכות גדולות משאר הדבורים.‬

308
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
‫היא באמת גדולה. ויפה.‬

309
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
‫אתה רואה איך ברתה מרימה את הבטן?‬

310
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
‫הכוונה לטוסיק?‬
‫-כן.‬

311
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
‫ככה היא משחררת ריחות שנקראים פרומונים,‬

312
00:19:01,181 --> 00:19:03,642
‫שגורמים לדבורים אחרות לבוא אחריה.‬

313
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
‫לא יאומן כיזומזם.‬

314
00:19:08,021 --> 00:19:08,897
‫בהחלט.‬

315
00:19:08,981 --> 00:19:12,192
‫בואו ניקח את המזמזמות היפהפיות‬
‫בחזרה לרודני.‬

316
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
‫כן, אני בטוחה שהוא דואג להן.‬

317
00:19:26,290 --> 00:19:28,041
‫"אני אוהב אותך, באבא‬

318
00:19:28,125 --> 00:19:30,460
‫אוי, כן‬

319
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
‫כשאתה לא מזמזם‬

320
00:19:32,963 --> 00:19:34,715
‫אני עצוב‬

321
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
‫וגם ברונו‬

322
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
‫ושאר החבורה‬

323
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
‫אוי, דבורי דבש שלי‬

324
00:19:41,638 --> 00:19:45,142
‫אני אוהב אתכן"‬

325
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
‫אוי, לא, יש לנו אורחת.‬

326
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
‫גליצי, איזה יום מקסים!‬

327
00:19:58,071 --> 00:20:00,824
‫אני פשוט חייבת לצלם סלפי.‬

328
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
‫וואו, ממש אהבתי.‬

329
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
‫לואיס וגבריאל.‬

330
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
‫האייל הקורא צריך להתגלח.‬

331
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
‫תיאו,‬

332
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
‫מסירה ארוכה!‬

333
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
‫רק עוד קצת.‬

334
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
‫כמעט הגענו.‬

335
00:20:58,298 --> 00:21:01,927
‫אבל איך נחזיר את הדבורים לכוורת‬
‫בלי שרודני ישים לב?‬

336
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
‫אין סיכוי שהוא יתרחק מהכוורת.‬

337
00:21:05,681 --> 00:21:06,723
‫רק רגע.‬

338
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
‫זוכרים מה יוקי אמרה?‬

339
00:21:09,226 --> 00:21:12,938
‫"ככל שיודעים יותר על אטריות,‬
‫כך המתכונים יותר יצירתיים"?‬

340
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
‫כן. אולי ב"אטריות", היא התכוונה לדבורים.‬

341
00:21:17,067 --> 00:21:21,571
‫ניה, תני לנו עוד עובדות על דבורים.‬
‫משהו שיוכל לעזור לנו לחשוב על פתרון.‬

342
00:21:21,655 --> 00:21:22,531
‫בסדר.‬

343
00:21:22,614 --> 00:21:26,243
‫לדבורים יש חמש עיניים.‬
‫המלכה מטילה אלפיים ביצים ביום.‬

344
00:21:26,326 --> 00:21:30,080
‫הן עפות במהירות של 30 קמ"ש.‬
‫כוורנים מרגיעים דבורים בעזרת עשן,‬

345
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
‫ולדבורים יש…‬

346
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
‫רגע, מה שאמרת על עשן.‬

347
00:21:33,083 --> 00:21:36,920
‫ארי, לרודני יש שם מכשיר ליצירת עשן?‬

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,049
‫כן, בהחלט.‬

349
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
‫יופי.‬

350
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
‫מצאנו את המרכיב האחרון במתכון שלנו.‬

351
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
‫כל כך הרבה שאלות.‬

352
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
‫איפה הדבורים שלי? למה הן עזבו?‬

353
00:21:51,393 --> 00:21:54,688
‫מתי הן יחזרו? למה יש פה עשן?‬

354
00:21:58,233 --> 00:22:01,194
‫מישהו הפעיל את מכשיר העשן? מה קורה פה?‬

355
00:22:02,487 --> 00:22:04,031
‫למה יש לי חשק לעל האש?‬

356
00:22:09,911 --> 00:22:12,289
‫הרעש הזה נשמע כמו זמזום!‬

357
00:22:13,790 --> 00:22:15,542
‫ברתה! באבא!‬

358
00:22:15,625 --> 00:22:18,962
‫אתם בסדר! חזרתם! אתם אוהבים אותי!‬

359
00:22:19,046 --> 00:22:21,715
‫הן ממש אוהבות אותי!‬

360
00:22:25,802 --> 00:22:27,846
‫היי, חבר'ה, צדקתם.‬

361
00:22:27,929 --> 00:22:29,848
‫הדבורים שלי חזרו לבד.‬

362
00:22:29,931 --> 00:22:31,475
‫יופי, רודני.‬

363
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
‫הן ממש התגעגעו אליך.‬

364
00:22:33,560 --> 00:22:37,814
‫יוקי, יש לי בשבילך צנצנת דבש טרי.‬

365
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
‫תודה.‬

366
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
‫שמעתם?‬

367
00:22:51,578 --> 00:22:52,913
‫חמישה כוכבים.‬

368
00:22:55,665 --> 00:22:58,085
‫גו, גו, גו!‬

369
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
‫כוח זנקו גו!‬

370
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
‫זנקו גו!‬

371
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‫כוח זנקו גו!‬

372
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬