‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו,גו, גו, גו!‬ ‫-כוח זנקו גו!‬
‫- משחק הסחות דעת -‬
‫תראו מה זה! אני חי על גלגלים!‬
‫כיף מרהיב!‬
‫כן!‬
‫תרגיל קטלני, ארי.‬
‫מה אתה עושה, אח קטן?‬
‫כלום.‬
‫ראיתי איך ארי עושה תרגילים אדירים.‬
‫יום ההולדת של סבתא. הפרחים?‬ ‫היית אמור להביא פרחים.‬
‫כן, נכון, מהחנות.‬
‫שכחתי לגמרי.‬
‫אתה יודע שסבתא אוהבת פרחים ביום ההולדת.‬
‫אל תדאג, אח גדול.‬
‫סמוך עליי.‬
‫תזדרז, המסיבה מתחילה בעוד שעה.‬
‫אני צריך להביא את העוגה.‬
‫פרפר.‬
‫שלום לך, יונה.‬
‫רוצה מרוץ?‬
‫נראה שלואיס לא ממש יודע להיצמד לתוכנית.‬
‫את צודקת.‬
‫אם אנחנו רוצים שהוא יקנה פרחים בזמן,‬
‫אולי נצטרך לעזור.‬
‫כן.‬
‫בנוסח זנקו.‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫לואיס.‬
‫עוד מעט יש מסיבה לסבתא שלו.‬
‫הוא אמור לקנות פרחים בחנות.‬
‫אבל...‬
‫זה לואיס?‬
‫הוא בכיוון הלא נכון.‬
‫כן, אתם מכירים את לואיס.‬
‫הוא לא ממש יודע לשמור על ריכוז.‬
‫כוח זנקו גו, יש לכם משימה.‬
‫תדאגו שלואיס יישאר במסלול, ויקנה פרחים‬
‫בזמן למסיבת יום ההולדת של סבתא.‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫אני אגלה לכם סוד משפחתי עתיק,‬
‫שסיפרה לי סבתא-רבא-רבא שלי.‬
‫אתם הזרים הראשונים ששומעים אותו.‬
‫צריך לתת ללקוחות את מה שהם רוצים.‬
‫כולנו כבר שמענו את זה.‬
‫פונזו בסדר?‬
‫הדבר הזה יעסיק אותו שעות.‬
‫קדימה, בואו נוביל את לואיס לחנות.‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫נכנעת?‬
‫ניצחתי.‬
‫טוב, הגיע הזמן...‬
‫לרכיבה בשטח.‬
‫זה חתיכת שביל קטלני.‬
‫לרגע חשבתי שהוא ילך להביא את הפרחים.‬
‫אני חושב שיש לי דרך‬ ‫לגרום לו להסתובב. בואו.‬
‫מהמורות זה כיף!‬
‫הנה הוא. זה הזמן להולוגרמה.‬
‫אולי כמה עצים...‬
‫מי השאיר עצים באמצע השביל?‬
‫אין בעיה.‬
‫לא מספיק לחסום אותו.‬ ‫צריך להזכיר את הפרחים.‬
‫רעיון טוב.‬
‫הולוגרמת פרחים אחת כבר בדרך.‬
‫פרחים יפים.‬
‫הפרחים של סבתא!‬
‫וואו, לואיס ממש מהיר.‬
‫הוא פנה שמאלה.‬
‫מהיר מדי. נקרא ליוקי.‬
‫כאן יוקי.‬
‫לא, פונזו, אי אפשר להחליף ערוץ.‬
‫אנחנו עוקבים אחרי לואיס.‬
‫ונראה שהוא סוף סוף במסלול הנכון.‬
‫לא, דעתו הוסחה שוב.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫תנסו להתפצל ולהקיף אותו.‬
‫כן, רעיון טוב.‬
‫ותזדרזו, פונזו ממש מתיש את עצמו.‬
‫טוב, בואו נתפצל.‬
‫טוב, אני רואה את לואיס.‬
‫החברה שלי גליצי.‬
‫גליצי יודעת לעשות וילי?‬
‫מגניב.‬
‫איזו חמידות!‬
‫את ממש מוכשרת, גליצי.‬
‫אני חייבת לצלם.‬
‫בעיה. לואיס נתקל ברונה וגליצי.‬
‫הסחת דעת מוחלטת.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫ארי, בחנות של אמא שלך יש עטיפות מתנה?‬
‫ברור.‬
‫יופי. אלי, אני כבר באה.‬
‫שכה אחיה, גליצי!‬
‫כמעט.‬
‫תמשיכי לנסות, גליצי.‬
‫רגע!‬
‫נכניס את שניכם לתמונה.‬
‫"יום הולדת שמח"?‬
‫אבל יום ההולדת שלי רק בעוד חודש.‬
‫היי, רק רגע.‬
‫אני יודע למי יש היום יום הולדת.‬
‫לסבתא שלי.‬
‫אוי, נכון, הפרחים שלה.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫להתראות, גברת דנסמור וגליצי חמודי.‬
‫מה זה?‬
‫אתה זורק כדורים באוויר‬ ‫ותופס אותם באותו זמן?‬
‫זה צריך להיות קטע.‬
‫זה נקרא להטוטנות.‬
‫לשומר צעיר אמור להיות תחביב,‬
‫וזה התחביב שלי.‬
‫אוי, לא, לואיס גילה את הלהטוטנות.‬
‫איך נחזיר אותו למסלול?‬
‫יש לי רעיון. אני צריך לרוץ למאפייה.‬
‫מה? מאיפה זה הגיע?‬
‫גם שלושה כדורים וגם שלוש עוגות?‬
‫היי, רגע.‬
‫העוגות עם הנרות מזכירות לי משהו.‬
‫אלוהים אדירים! יום ההולדת של סבתא שלי!‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫פאדג' כפול עם סוכריות נצנצים.‬ ‫כישלון, אבל מעדן.‬
‫עכשיו אני בטוח שלואיס יקנה את הפרחים.‬
‫כן.‬
‫החנות ממש בהמשך הרחוב.‬
‫הוא לא יפספס אותה.‬
‫קדימה, לואיס, תתרכז.‬
‫אתה חייב לקנות פרחים מה...‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫רובוטים משתלטים על מפרץ ההרמוניה.‬
‫הזהרתי אותם! הזהרתי את כולם!‬
‫ארי, מה רובוט ההצלה עושה במשאית של דונה?‬
‫אמא שלי חשבה שזה יעזור לפרסם את החנות.‬
‫טוב, הוא בהחלט מושך תשומת לב מהאנשים.‬
‫וב"אנשים" כוונתי ללואיס.‬
‫צריך לסובב אותו אחורה, ועכשיו.‬
‫המסיבה של סבתא מתחילה בעוד חצי שעה.‬
‫אבל איך?‬
‫כל פעם שהוא חוזר למסלול, דעתו מוסחת.‬
‫רק רגע.‬
‫בדיוק!‬
‫יוקי אמרה שצריך לתת ללקוח את מה שהוא רוצה.‬
‫לואיס רוצה לעקוב אחרי כל דבר מגניב‬ ‫שהוא רואה כשהוא על האופניים.‬
‫כן, זאת בעצם הבעיה.‬
‫אולי במקום לנסות להיפטר מכל הסחות הדעת,‬
‫ניצור הסחת דעת משלנו?‬
‫כדי לנצח את הסחות הדעת,‬ ‫אנחנו צריכים להפוך להסחת דעת.‬
‫ואני די בטוחה שלארי יש משהו‬
‫שיכול להסיח את דעתו של לואיס בקלי קלות.‬
‫לאן אתה נוסע, רובוט?‬
‫ארי, עכשיו.‬
‫ידעתי שאני אמצא שימוש לדבר הזה.‬
‫צייתו לכוח הלימון!‬
‫לימון מדבר ענקי?‬
‫וגם רובוט עצום?‬
‫לימון. רובוט.‬
‫לימון. רובוט?‬
‫מצטער, רובוט.‬
‫אני חייב לבדוק לאן הלימון הולך.‬
‫איזו דלעת אדירה.‬
‫ארי, אתה מאבד אותו.‬ ‫-אני אנסה משהו.‬
‫הלימון יודע לרקוד!‬
‫בזכות המסך, אנשים יתלהבו‬ ‫משיעורי הקרטה החדשים שלנו.‬
‫איש הקרטה הזה ממש רוצה לצאת מהמסך.‬
‫ארי, אתה שוב מאבד אותו.‬
‫בסדר, אני הולך על זה.‬
‫מגניב...‬
‫אדון לימון?‬
‫לאן נעלמת?‬
‫חנות? פרחים?‬
‫אוי, נכון.‬
‫סוף סוף, הוא קונה את הפרחים.‬
‫עם לואיס, אין לדעת.‬
‫היי, אח קטן.‬
‫יופי, זכרת את הפרחים של סבתא.‬
‫כאילו שהייתי שוכח.‬
‫אתה בודק מה איתי, אח גדול?‬
‫אין מצב. אין סיכוי.‬
‫טוב, אולי.‬
‫מגניב.‬
‫כדאי שנזוז. המסיבה תתחיל עוד מעט.‬
‫אין לנו את כל היום, אתה יודע.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫למישהו יש חשק ללימונדה?‬
‫צייתו לכוח הלימון!‬
‫- דבורים או לא דבורים -‬
‫בוא נתחרה עד לשולחן הפיקניק.‬
‫אבל זה מרוץ חמקנות.‬
‫אם מישהו רואה אותך, אתה פסול.‬
‫אף אחד לא יראה אותי.‬
‫אני רץ מהר יותר ממהירות הראייה.‬
‫אני אחכה לך בקו הסיום.‬
‫למקומות, הכן, צא!‬
‫ניצחתי!‬
‫יופי של מרוץ, ניה.‬
‫לא שאני רוצה לשנות את הנושא,‬
‫אבל למה יש אסטרונאוט שהולך ישר אלינו?‬
‫זה לא אסטרונאוט.‬
‫ברכות, ניה וג'קס.‬
‫רודני?‬
‫רודני ג'יי דינקל, כוורן מומחה,‬
‫לשירותכם.‬
‫רגע.‬
‫יש לך שם דבורים?‬
‫חיובי. דבורי דבש.‬
‫והיום הזה כל כך יפה, שהחלטתי‬ ‫לקחת את הדובשניות שלי לטיול.‬
‫לרוב החיות שאוכלות דבורים יש צבע כהה.‬
‫אז כוורנים, כמו רודני,‬
‫לובשים לבן כדי שהדבורים‬ ‫לא ייבהלו ויעקצו אותם.‬
‫הדובשניות שלי לא יעקצו אותי בחיים.‬
‫הן אוהבות אותי,‬
‫ואני אוהב כל אחת ואחת מהן.‬
‫למשל, ברונו.‬
‫אני קורא לו "המאבק".‬
‫באבא הוא יותר הטיפוס החזק והשקט.‬
‫וברתה? היא המלכה.‬
‫אני אכיר לכם את כולן.‬
‫רגע, הן ברחו? בגלל משהו שאמרתי?‬
‫באבא! גם אתה מאבק מצוין!‬
‫רודני, אנחנו נחפש את הדבורים שלך,‬
‫ואתה תחכה ליד הכוורת למקרה שהן יחזרו.‬
‫בסדר. נקווה שזה יקרה בקרוב.‬
‫הזמזמניות החמודות שלי לגמרי לבד.‬
‫מסכנות!‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה. אז מה הבעיה?‬
‫רודני צריך עזרה.‬
‫הדבורים שלו יצאו מהכוורת,‬ ‫והוא ממש דואג להן.‬
‫דבורים חופשיות במפרץ ההרמוניה?‬ ‫זה לא מסוכן?‬
‫כל עוד אנשים לא יפריעו לדבורים,‬
‫הדבורים לא יפריעו להם.‬
‫דבורי דבש זקוקות‬ ‫לבית בטוח ומוגן, כמו כוורת.‬
‫את יודעת מה אני תמיד אומרת,‬
‫"ככל שיודעים יותר על אטריות,‬ ‫כך המתכונים יכולים להיות יותר יצירתיים".‬
‫לא שמעתי את זה אף פעם.‬
‫כוח, הזנקו שלכם הוא לאסוף את הדבורים‬ ‫ולהחזיר אותן לכוורת של רודני,‬
‫בלי שהוא ישים לב.‬
‫תירגע, פונזו.‬ ‫קודם הם צריכים להחזיר את הדבורים,‬
‫אחרת לא יהיה בכלל דבש.‬
‫בסדר, בואו נמצא את הדבורים‬ ‫ונחזיר אותן הביתה.‬
‫כוח זנקו...‬
‫גו!‬
‫אני לא רואה אף דבורה.‬
‫איפה צריך לחפש אותן?‬
‫טוב, דבורים נמשכות לפרחים ולדברים מתוקים.‬
‫כמו מסיבת גן של אחוות הפרחים?‬
‫יש שם המון פרחים,‬ ‫וסביר שגם קינוחים מתוקים.‬
‫כן, כנראה.‬
‫כי יש מסיבה כזאת בגינה של דונה ברגע זה.‬
‫איזה מפגש מגניב.‬
‫בשבילך, אחותי. הוא מתאים להילה שלך.‬
‫וזה בשבילך, מר טנקה.‬
‫כי אין אחוות פרחים‬
‫בלי פרחים, פרחים ועוד פרחים! נכון?‬
‫תודה, פונה.‬
‫הוא נפלא.‬
‫מושלם.‬
‫הנה האוצר.‬
‫או בעצם, הנה צנצנת הדבש.‬
‫הן ממש אוהבות להריח פרחים.‬
‫למעשה, דבורים מעבירות אבקה‬ ‫מפרח לפרח באמצעות הרגליים.‬
‫איך נעביר אותן בחזרה‬ ‫לכוורת של רודני בלי להפריע למסיבה?‬
‫תסמכו עליי.‬ ‫-בעדינות.‬
‫אספתי את כל הדבורים.‬
‫סיימנו את הזנקו.‬
‫ג'קס, שכחת מה אמרתי?‬
‫לא להפריע לדבורים?‬
‫הן נראות מופרעות?‬
‫הדבורים האלה בהחלט מופרעות.‬
‫היי, כולם! הגיע הזמן לפרוס את עוגת הפרחים.‬
‫זאת עוגת היביסקוס ולבנדר,‬ ‫עם זיגוג מדבש אמיתי.‬
‫העוגה עשויה מפרחים?‬
‫אוי, לא.‬
‫מי רוצה את הפרוסה הראשונה?‬
‫בחייכם, העוגה ממש טעימה.‬
‫דבורים!‬
‫סליחה, חבר'ה, הכול באשמתי.‬
‫אל תדאג, ג'קס. צריך רק לאסוף אותן שוב,‬ ‫ואז להחזיר אותן לרודני.‬
‫נמצא דרך לעשות את זה בלי להפריע להן.‬
‫דבורים לא הולכות לאן שהמלכה שלהן הולכת?‬
‫נכון! הפועלות הולכות בעקבות המלכה.‬
‫ומלכות דבורים מתות על...‬
‫פרחים סגולים!‬
‫כמו אמנון ותמר!‬
‫להוד רוממותה, המלכה ברתה!‬
‫מושלם.‬
‫עכשיו נשתמש בקופסה ככוורת זמנית.‬
‫תראה, זה עובד!‬
‫הנה היא.‬
‫ברכות, הוד מלכותך.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי המלכות גדולות משאר הדבורים.‬
‫היא באמת גדולה. ויפה.‬
‫אתה רואה איך ברתה מרימה את הבטן?‬
‫הכוונה לטוסיק?‬ ‫-כן.‬
‫ככה היא משחררת ריחות שנקראים פרומונים,‬
‫שגורמים לדבורים אחרות לבוא אחריה.‬
‫לא יאומן כיזומזם.‬
‫בהחלט.‬
‫בואו ניקח את המזמזמות היפהפיות‬ ‫בחזרה לרודני.‬
‫כן, אני בטוחה שהוא דואג להן.‬
‫"אני אוהב אותך, באבא‬
‫אוי, כן‬
‫כשאתה לא מזמזם‬
‫אני עצוב‬
‫וגם ברונו‬
‫ושאר החבורה‬
‫אוי, דבורי דבש שלי‬
‫אני אוהב אתכן"‬
‫אוי, לא, יש לנו אורחת.‬
‫גליצי, איזה יום מקסים!‬
‫אני פשוט חייבת לצלם סלפי.‬
‫וואו, ממש אהבתי.‬
‫לואיס וגבריאל.‬
‫האייל הקורא צריך להתגלח.‬
‫תיאו,‬
‫מסירה ארוכה!‬
‫רק עוד קצת.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אבל איך נחזיר את הדבורים לכוורת‬ ‫בלי שרודני ישים לב?‬
‫אין סיכוי שהוא יתרחק מהכוורת.‬
‫רק רגע.‬
‫זוכרים מה יוקי אמרה?‬
‫"ככל שיודעים יותר על אטריות,‬ ‫כך המתכונים יותר יצירתיים"?‬
‫כן. אולי ב"אטריות", היא התכוונה לדבורים.‬
‫ניה, תני לנו עוד עובדות על דבורים.‬ ‫משהו שיוכל לעזור לנו לחשוב על פתרון.‬
‫בסדר.‬
‫לדבורים יש חמש עיניים.‬ ‫המלכה מטילה אלפיים ביצים ביום.‬
‫הן עפות במהירות של 30 קמ"ש.‬ ‫כוורנים מרגיעים דבורים בעזרת עשן,‬
‫ולדבורים יש…‬
‫רגע, מה שאמרת על עשן.‬
‫ארי, לרודני יש שם מכשיר ליצירת עשן?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫יופי.‬
‫מצאנו את המרכיב האחרון במתכון שלנו.‬
‫כל כך הרבה שאלות.‬
‫איפה הדבורים שלי? למה הן עזבו?‬
‫מתי הן יחזרו? למה יש פה עשן?‬
‫מישהו הפעיל את מכשיר העשן? מה קורה פה?‬
‫למה יש לי חשק לעל האש?‬
‫הרעש הזה נשמע כמו זמזום!‬
‫ברתה! באבא!‬
‫אתם בסדר! חזרתם! אתם אוהבים אותי!‬
‫הן ממש אוהבות אותי!‬
‫היי, חבר'ה, צדקתם.‬
‫הדבורים שלי חזרו לבד.‬
‫יופי, רודני.‬
‫הן ממש התגעגעו אליך.‬
‫יוקי, יש לי בשבילך צנצנת דבש טרי.‬
‫תודה.‬
‫שמעתם?‬
‫חמישה כוכבים.‬
‫גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬