SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Týme Zenko, jeď!
„TANAKOVA STĚHOVACÍ ROŠÁDA“
Dokud se nezačneš stěhovat, nikdy nevíš, kolik toho máš, co, Scruffy?
Neboj, kamaráde.
Až se zabydlíme, budeme si hrát.
Přesně tak, Skrafíčku-mufíčku, vybereš si vlastní pokoj.
I když tam jsou jen dva a já chci ten s výhledem.
Víš, že první závod na kolečkových bruslích
byl dlouhý přes 160 kilometrů?
Bolí mě nohy, jen na to pomyslím.
Garážový výprodej na kolečkách.
Musíme ho zastavit.
Zvládnu to!
Hezky!
Skvělá práce.
Ale ne!
Moje věci!
Švihni se mnou.
Švihám!
Holky!
Děkuji.
Není za co, pane Tanako.
Ale... na co máte ten vozík?
Stěhuju se do nového bytu pár bloků odtud.
Tak si tam vezu věci.
Úplně sám? Nechcete pomoct?
Děkuji, ale nechci otravovat.
Se Scruffym to zvládneme.
Promiňte, madam.
Pan Tanaka pomáhá všem, když potřebují.
- - A teď potřebuje pomoct on. - Máš pravdu. Je čas na zenko!
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Pan Tanaka se stěhuje, ale je toho na něj moc.
Nabídly jsme, že pomůžeme, ale prý to zvládne sám.
To je celý pan Tanaka.
Pořád všem pomáhá, ale sám si nikdy o pomoc neřekne.
Bude mu to trvat věčně.
Týme, vaším dnešním zenkem je pomoct panu Tanakovi se stěhováním.
To bude těžké, když nás nesmí vidět.
Víte, co je těžké?
Když děláte večeři a rozbije se vám sporák.
Víte, co udělám?
Opravíš sporák?
Jsem snad génius přes sporáky?
Nechám si něco dovézt.
Ne, Ponzu, nebudeme si objednávat párky na špejli.
Jen něco vysvětluju.
A já to tentokrát chápu.
Chceš říct, že někdy člověk nezvládne všechno sám.
Ellie má bod! Nezvládne. Ať se snaží sebevíc.
Dobrá, sbalte se.
Ať můžeme panu Tanakovi pomoct sbalit se.
Týme Zenko...
- - Do toho! - Do toho!
Dobře. Pan Tanaka vyklízí věci v novém bytě.
Takže tam tyhle věci přesuneme.
Jejda! Ať radši hlídá někdo jiný.
Jdu na to.
Vzduch čistý.
Vidím Sam.
Tohle bude těžší, než jsme mysleli.
To je legrace.
Už tam budeme?
Takhle tam ty krabice nikdy nedostaneme.
Musíme najít jiný způsob, jak pomoct.
Aspoň si zacvičím,
když budu bydlet ve třetím patře.
Můžeme mu pomoct tak, že vyneseme tyhle věci nahoru.
Mám nápad!
Pomocí nudlového lana dostaneme nábytek
nahoru oknem, když se nebude dívat!
To se mi líbí. Jdeme, Najo.
Spouštíme lano.
Televize zajištěna.
Už tam skoro jsme.
A teď televize.
Kam zmizela?
To vypadá jako moje flaška.
To je moje flaška. Vrať se!
Rychle. Dolů.
Jak jsem ji mohl přehlédnout?
Asi jsem přepracovaný!
No tak, Tanako. To zvládneš!
Teď máme šanci!
Pojďme na ty krabice.
Scruffy, tiše. Páni!
Máš víc hraček než já.
Vážně? Scruffy, klídek.
Scruffy! Proč tak štěkáš?
Scruffy! Ticho. Máme sousedy.
To je třetí nezdar.
Nedokázali jsme sem přenést věci.
Ani je vynést nahoru.
Nedokázal jsem nic vybalit, když je tam Scruffy.
Jo, pomoct někomu tajně se stěhováním
není tak snadné, jak se zdá.
Ahoj, prohrála jsem palcovou válku,
takže musím udělat párky na špejli. Dáte si?
Díky, ale máme tady takový problém.
To zenko se nám možná nepovede.
Zní to, jako byste měli rozbitý sporák.
Myslela jsem, že mluvíš o panu Tanakovi.
Že on potřebuje pomoct, ne my.
Když vám chňapka padne, noste ji.
Sporák? Chňapka?
Dojde vám to.
Asi chce říct,
že je tohle zenko pro nás moc složité.
- - Potřebujeme pomoc. - Jo!
Nemusíme pomáhat sami, ale můžeme sehnat pomoc.
Ale jak?
Možná se trochu uklidníš na čerstvém vzduchu.
Mám nápad. Co kdybychom...
- - Připraveni? - Jdeme na to.
- - Rozumím. - Teď.
Pojď sem, Scruffy.
Chceš si jít hrát do parku?
Budeš aportovat.
Dobře. Aport.
Hele, ty jsi pes pana Tanaky.
Utekl jsi mu? Vrať se!
Promiňte, dámy. Pes na útěku.
To je chlupáč pana Tanaky.
Pojďme, holky!
Promiň, Luisi.
Miláček Scruffy utíká.
Pes pana Tanaky? Běžím za vámi!
- - Mám ho. - Chudáček.
Jsem ráda, že je v pořádku.
Tady jsi, Scruffy.
Pane Tanako, vy se stěhujete?
Ano.
Nenecháme vás v tom samotného.
Všichni pomůžeme.
Vezmu dodávku
a převezeme tam zbytek věcí cobydup.
S Ronou vám pomůžeme vybalit,
aby měl váš byt šmrnc.
Miluju bytový design.
A já si budu hrát se Scruffym, aby tady nezacláněl.
Pojď, Scruffy.
Ale nechci vás obtěžovat.
Nechte nás pomoct vám.
Je to karma.
Vy jste nejlepší.
Můžete pomoct pod jednou podmínkou.
Pak vás všechny pozvu na večeři.
Ne tak rychle, pane T. Večeře je na mě.
Párky na špejli pro všechny!
Je to moje nová specialita.
Říkám jí... Ponzu!
Dobře.
Mise splněna.
Díky Jukiině radě, že si člověk musí nechat pomoct.
Ukázalo se, že to nebylo jen na pana Tanaku.
Víte, že mám ráda speciality dva v jednom.
Jo!
„ZENKO JEŠTĚ NEODCHÁZEJ!“
Sam Očoa předvádí skvělé triky.
Porotci jí dávají 9,5.
Jo!
Parádní jízda, Sam!
Co se děje? Nemáš se radovat?
Já vím, Džexi.
Jen se bojím, že zmeškám Kena Kablema.
Kena koho?
Kena Kablema.
Je to génius, co vymyslel Superdýňáka .
Toho znám. Je to Ariho nejoblíbenější superhrdina.
Můj taky.
Kablem má teď autogramiádu
ve Speciálních zdrojích.
To je paráda!
Ale tenhle turnaj ještě nekončí.
A bude v tom obchodě
už jen chvíli.
Asi ho nakonec nestihnu.
Kablem...
Kablem.
Kablem!
Páni, Ari!
Věřil bys tomu? Je tu Ken Kablem.
Mám si s ním promluvit? Mám mu říkat Kene?
Nebo pane Kableme? Nebo pane Kene Kableme?
Mami!
Čau, Ari. Jak jde autogramiáda?
Nevypadá to, že se protáhne?
Ani ne. Proč?
Nemám čas to vysvětlovat, ale potřebujeme zenko!
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Ken Kablem má autogramiádu v našem obchodě.
Tvůrce Superdýňáka ?
Jak to, že to nevím?
Ne, nemám v hlavě jen nudle.
Problém je, že Sam chtěla Kena vždycky potkat,
ale momentálně je na turnaji ve skateboardingu.
A autogramiáda se blíží ke konci.
Přesně tak. Sam bude hrozně smutná, když Kablema nestihne.
Týme, vaším zenkem je
zdržet Kena Kablema tak dlouho, aby ho Sam mohla potkat.
Zap!
Bum!
- - A prásk! - Bam!
Beru to tak, že souhlasíte.
A pamatujte,
někdy je potřeba přidat koření,
které byste vůbec nečekali.
Pojďme pomoct Sam.
- - Týme Zenko... - Do toho!
Dobře, projděme si to znovu.
Já vás budu informovat ze skejt parku.
Já tady budu hlídat,
aby nám Kablem neproklouznul.
Já a Naja budeme v přestrojení v našem normálním oblečení.
A zaměstnáme Kablema.
Jo. Zvládneme to v zenko stylu.
A Kablem! To je ono, superkámoši.
Bohužel už budu muset jít.
Nebo jak by řekl Superdýňák:
„Nastal čas se oddat zeleninovému vítězství!“
Promiňte, pane Kableme,
ale ještě musíte podepsat pár komiksů.
Žádný problém, superkámoši.
Podepíšu je všechny! Pro fanoušky cokoli.
Pane Kableme, mám pár otázek k Superdýňákovi.
Povídej, superkámoško.
Má Superdýňák psa?
Jak se jmenují jeho táta a máma?
Co bratr a sestra?
Jakou zmrzlinu má nejradši?
Umí mluvit švédsky?
A jakou má oblíbenou barvu?
Nebojte, týme. Kablem tu bude dlouho.
Dobře. K první otázce,
ano, Superdýňák má psa jménem Fazole.
A k dalším otázkám,
jeho otec je Chřest,
maminka Brokoleta, bratr Tykev
a sestra Cuketa. Nejradši má česnekovou.
Nemluví švédsky, ale umí ředkvičkovštinu.
Jo, a jeho oblíbená barva je lilkově fialová.
Teď hurá do Kablem-mobilu.
Je to auto z půjčovny.
Ale ne, Kablem nám překazí naše zenko.
Snažili jsme se ho zdržet,
ale podepisuje se hrozně rychle!
Jak to vypadá ve skejt parku?
Ještě chvíli to potrvá.
Sam se dostala do dalšího kola.
Co budeme dělat? Odjíždí z města.
Kablem! Mám nápad.
Ahoj, Kat, tady Ken Kablem.
Ahoj, Kene... Teda pane Kableme.
Říkal jsem si, že než odjedu,
tak bys mě mohla provést po vašem městečku.
Provést vás? Jistě.
Bude mi ctí, pane Kableme.
Teda Kene. Teda pane Kene Kableme!
Skvěle. Sejdeme se u Kablem-mobilu. Kablem!
- - Pane Kene Kableme. - U klusajících okurek!
Mám podepsat další komiksy?
Ne, všechny jsou podepsané. Začneme s tou prohlídkou!
S prohlídkou?
Obyvatelé Přístavu Harmonie
jsou moc milí a nápomocní, pane Kene Kableme.
A když už jsme u hodných a nápomocných,
tenhle los byl maskotem naší hodné a nápomocné zakladatelky
Henrietty H. Harmoniové.
Místní mu říkají Greg. Není skvělý?
Ano, vypadá jako Greg.
Moc zajímavé, ale měl bych vyrazit.
Teď nemůže odejít. Co budeme dělat?
Víme, co má rád?
Jo, komiksy a zeleninu.
To je ono!
Juki, okamžitě potřebujeme stánek s nudlemi u sochy losa.
Jedu!
Naservíruj mu něco, co ho tu dlouho zdrží.
Jukiin stánek s nudlemi!
Její nudle jsou místní legendou.
Musíte je ochutnat.
Možná bych si mohl dát před odjezdem svačinku.
Superhrdina potřebuje taky doplnit palivo!
Tady máte, pane Kableme.
Nudlextravaganza.
S fazolkami navíc na počest Superzelené faz-holky!
Opravdový fanoušek. Děkuji.
- - Skvělá práce, Juki! - To ho zpomalí.
Moje nejlepší superschopnost! Rychlé jezení!
Oběd je za mnou. Musím jet.
Pane Kableme, musíte vidět komunitní zahradu.
Je tam okurka, co vypadá jako Plukovník Pluk!
Má pravdu. Je to ráj pro milovníky zeleniny.
Dobrá. Ale pak už opravdu musím jet.
Vy jste Ken Kablem!
Vaše komiksy zbožňuju. Miluju Princeznu Bramboru!
Páni! V tomhle městě je to samý fanoušek!
Princezna Brambora se objevila jen v Superdýňákovi 187,
„Brambory z obory“.
Tady. Byla by pro mě nesmírná čest, kdyby Ken Kablem posbíral mou zeleninu.
Jak bych mohl odmítnout?
Jednoduše. Takhle:
Ne!
Ale neudělám to, tak pojďme.
Ano!
To byla zábava, ale povinnost volá.
Už opravdu musím jít.
Ještě se spolu vyfotíme?
Pro fanynku Princezny Brambory cokoli.
Džexi, jak jsi na tom?
Sam vyhrála! Teď předávají medaile.
Potřebujeme už jen pár minut.
Nevím, jak ho tu ještě můžeme udržet.
Počkat. Pamatujete, co říkala Juki?
Někdy použiješ koření, které bys nikdy nečekal.
Koho bychom nechtěli na zahradě?
Už vím!
Paní Svišťová!
Kdo chce mrkvičku? Pojďte!
Díky, že jste mi ukázaly...
Hej! Přestaň, ty proradný vandale!
Hej!
To teda ne!
Vrať se, ty zloději ředkviček!
Co? Chceš hrát tvrdě, jo?
Jo. To chvíli zabere.
Je mi líto, že jsme ho nechytili.
Ale skvěle jsem si to v Přístavu Harmonie užil.
Mrzí mě, že už musím jet.
Džexi, kde je Sam? Teď, nebo nikdy!
Teď!
To není možný!
Ken...
Kablem!
To je paráda!
Úplně žeru Superdýňáka . Jsem moc ráda, že vás poznávám.
- - Potěšení je na mé straně. - Páni!
Vidím, že jsi vyhrála medaili.
Jo! Městský turnaj!
Vnukla jsi mi nápad na nového superhrdinu.
Skateboardistka s úžasnými triky.
Drtička zeleniny!
Kablem!
Pardon, nechala jsem se unést.
Víte, hledám místo, kam se přestěhovat,
abych nabral inspiraci.
A tohle město je plné fanoušků.
Možná se v Přístavu Harmonie chvíli zdržím.
Vážně, Kene? Teda pane Kableme...
Teda pane Kene Kableme.
Ano.
Na oslavu si dáme Nudlextavaganza
z toho stánku. Pojďte, zvu vás.
Skvělá práce, týme.
Splnili jsme Sam její sen.
A Kat s Kenem našli nového superkámoše.
To znamená...
- - Dvojité zenko! Kablem! - Dvojité zenko! Kablem!
PODLE KNIH DOJO DAYCARE
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka