‪NETFLIX 影集
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪衝衝衝
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪劇名：田中先生的移動城堡
‪小邋遢，要搬家了 ‪才會知道自己有多少東西，對吧？
‪別擔心，好夥伴
‪等我們在新家安頓好，就陪你玩
‪沒錯，小邋遢寶貝 ‪你可以挑自己的房間
‪只有兩間房 ‪我想要有風景可看的那一間
‪妳知道第一場直排輪比賽
‪距離超過160公里嗎？
‪光想我的腳就累了
‪推車載著一大堆東西衝下去了
‪我們最好去攔截
‪交給我！
‪厲害！
‪接得很準
‪糟糕！
‪我的家當！
‪迴旋飛移！
‪女孩們！
‪謝謝
‪田中先生，不客氣
‪不過…推車是怎麼回事？
‪我在搬家 ‪我在幾個街區外買了新公寓
‪所以我要把我的東西推過去
‪全靠你自己？需要幫忙嗎？
‪謝謝妳們的好意，但我不想麻煩妳們
‪我和小邋遢沒問題的
‪女士，抱歉
‪每當鎮上的人需要幫助 ‪田中先生就會伸出援手
‪-現在換他需要幫助了 ‪-沒錯，該行善助人了！
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪田中先生在搬家 ‪不過他快應付不來了
‪我們想幫他，但他說他可以自己來
‪很像田中先生的作風
‪他總是幫助別人 ‪但從來不向別人求助
‪這樣他永遠也搬不完
‪行善小隊，那麼你們今天的善行任務 ‪就是幫田中先生搬家
‪在不被發現的前提下，這樣很難
‪知道什麼也很難嗎？
‪要做晚餐的時候，爐子壞了
‪知道我會怎麼做嗎？
‪修好爐子？
‪難道我是爐子通嗎？
‪不是，我會叫外賣
‪不是，胖鼠，我們不點炸熱狗
‪我只是在講一個道理
‪我好像終於聽懂一次了
‪妳的意思是有時候 ‪不可能什麼都靠自己
‪愛麗真厲害！是的，無論你是誰 ‪都不可能只靠自己
‪好，我們行動吧
‪這樣才能幫助田中先生搬家
‪日行一善…
‪-GO！ ‪-GO！
‪好，田中先生正在新家擺放東西
‪我們要把這些也搬過去
‪最好有人把風
‪交給我
‪非常安全
‪看見小姍了
‪這可能比我們想像的難
‪真好笑
‪我們快到了嗎？
‪這樣下去我們永遠沒辦法 ‪把這些箱子搬去田中先生的新家
‪對，我們得另想辦法幫忙
‪我相信住在三樓
‪可以讓我多運動
‪好，我們可以幫眼鏡伯 ‪把這裡的東西搬上去
‪靈光乍現！
‪趁眼鏡伯沒注意，我們利用拉麵繩
‪偷偷把他的一些家具 ‪從上面的窗戶運進去
‪好主意，奈雅，走吧
‪降下拉麵繩
‪電視綁好了
‪快到了
‪現在換搬電視
‪電視跑哪兒去了？
‪那個好像是我的水瓶
‪那確實是我的水瓶，快回來！
‪快點降下來
‪我剛才怎麼會沒看到？
‪我一定是太累了！
‪田中，加油，你可以的！
‪我們的機會來了！
‪我們來搬箱子吧
‪小邋遢，安靜一點
‪你的玩具比我的還多
‪真的假的？小邋遢，冷靜點
‪小邋遢！你怎麼叫個不停？
‪小邋遢！冷靜點，會吵到鄰居
‪我們三次嘗試都失敗了
‪我們沒能幫田中先生把東西搬來這裡
‪也拿不到樓上去
‪小邋遢在裡面 ‪我根本無法拆箱放東西
‪幫別人搬家還不能被發現？
‪這不像聽起來那麼簡單
‪行善小隊，我玩拇指摔跤輸給胖鼠
‪所以我得做炸熱狗，你們要不要吃？
‪謝謝，但我們遇到難題了
‪這個善行任務可能無法執行了
‪聽起來你們的爐子壞了
‪等等，我以為妳是說田中先生
‪是他需要幫助，而不是我們
‪如果隔熱手套大小合適，就戴上吧
‪爐子？隔熱手套？
‪你們會明白的
‪我覺得她的意思是
‪這個善行任務對我們而言太難了 ‪靠我們自己是辦不到的
‪-我們需要幫助 ‪-沒錯！
‪與其我們去幫忙，不如找人來幫忙
‪但該怎麼做呢？
‪小邋遢，出來透透氣 ‪也許能讓你冷靜一點
‪我有點子了，如果我們…
‪-準備好了嗎？ ‪-行動吧
‪-收到 ‪-就是現在
‪小邋遢，過來
‪要不要去公園玩？
‪我們來玩撿飛盤遊戲
‪好，去撿飛盤吧
‪你是田中先生的狗！
‪你掙脫牽繩了嗎？快回來！
‪女士們，不好意思，有狗逃跑了
‪那是田中先生的毛夥伴
‪姐妹們，我們上！
‪路易斯，抱歉
‪親愛的小邋遢逃跑了
‪田中先生的狗？我也一起追！
‪-抓住了 ‪-小可憐
‪幸好牠毫髮無傷
‪小邋遢，你在這裡啊
‪田中先生，你在搬家嗎？
‪沒錯
‪我們不能讓你自己一個人搬家
‪我們都要來幫忙
‪我去開貨車
‪你剩下的東西馬上就運過來了
‪我和羅娜會幫你拆箱整理
‪這樣你的公寓就不會很雜亂
‪我很喜歡佈置
‪我來跟小毛狗玩 ‪這樣牠就不會搗亂了
‪來吧，小邋遢
‪但我不想麻煩大家
‪讓我們幫你吧
‪這是你好心有好報
‪你們真是太好了
‪答應我一件事，你們就能幫忙
‪搬完之後，我請大家吃晚餐
‪眼鏡伯，話別說那麼快，晚餐我請
‪大家都有炸熱狗吃！
‪是我新創的特製炸熱狗哦！
‪我稱為…炸胖鼠！
‪好
‪任務完成了
‪多虧了雪姨建議要適時尋求幫忙
‪原來這不光是給田中先生的建議
‪你們瞭解我的 ‪我最喜歡買一送一大放送
‪好厲害！
‪劇名：善行別走
‪小姍歐喬亞秀出驚險炫技！
‪評審給她9.5分
‪太好了！
‪小姍！妳滑得真好！
‪怎麼了？妳應該要很開心才對呀！
‪賈斯，我知道
‪我只是擔心我會錯過肯卡布蘭
‪肯卡什麼？
‪肯卡布蘭
‪他是《碾壓者》的天才作者
‪我聽說過他 ‪他是阿里最愛的漫畫英雄
‪也是我最喜歡的
‪卡布蘭正在怪奇起源
‪替最新的《碾壓者》漫畫書簽名
‪太棒了！
‪但是城市冠軍賽還有很久才結束
‪而卡布蘭只會在漫畫店
‪再待一陣子
‪看來我還是無法見他一面了
‪卡布蘭…
‪卡布蘭
‪卡布蘭！
‪阿里！
‪你敢相信嗎？肯卡布蘭居然在這裡
‪我該跟他講話嗎？我要叫他肯嗎？
‪還是卡布蘭先生或肯卡布蘭先生？
‪媽！
‪阿里，簽名會的情況如何？
‪有沒有可能會比較晚結束？
‪看起來不會，怎麼了？
‪沒空解釋了 ‪但我們該出善行任務了！
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪肯卡布蘭來了 ‪他正在我們的漫畫店替漫畫書簽名
‪《碾壓者》的作者？
‪我怎麼會不知道？
‪並不是，我才沒有“拉麵腦”
‪小姍一直都想見肯卡布蘭一面
‪但問題是她還無法從滑板比賽中抽身
‪而簽名會快結束了
‪沒錯，小姍錯過 ‪肯卡布蘭的話會非常沮喪
‪行善小隊，你們的善行任務
‪是把肯卡布蘭留下來 ‪讓小姍有機會見他一面
‪電擊！
‪爆破！
‪-重拳！ ‪-砰！
‪我就當你們答應了
‪行善小隊，記住了
‪有時候你最後一個想到要加的香料
‪正好就是你需要的那一味
‪走吧！我們去幫小姍
‪-日行一善… ‪-GO！
‪好，我們把計畫說一遍
‪我去滑板公園 ‪告訴你們小姍的最新情況
‪我留在這裡把風
‪確保肯卡布蘭 ‪不會在我們眼皮底下溜走
‪我和奈雅換回日常服裝去臥底
‪讓肯卡布蘭忙到走不了
‪沒錯，以行善小隊的方式拯救一切
‪簽上卡布蘭！好了，我的頭號粉絲們
‪可惜我得跟大家道別了
‪或者如同碾壓者所說的
‪“勇闖蔬菜勝利的時刻已經來臨”
‪卡布蘭先生，不好意思
‪不過還有幾本漫畫書需要簽名
‪別擔心，頭號粉絲
‪我會簽名的！粉絲的要求我照單全收
‪卡布蘭先生，關於碾壓者 ‪我有幾個問題想問你
‪儘管問，頭號粉絲
‪碾壓者有養狗嗎？
‪碾壓者的爸爸叫什麼？ ‪他的媽媽叫什麼？
‪哥哥的名字？姐姐的名字？
‪碾壓者最愛的冰淇淋口味是什麼？
‪碾壓者會說瑞典語嗎？
‪還有他最愛的是什麼顏色？
‪行善小隊，放心吧 ‪卡布蘭先生還會在這裡待很久
‪好的，關於妳的第一個問題
‪有的，碾壓者有養狗，牠叫做奶油豆
‪而關於妳的其他問題
‪他爸爸的名字是蘆筍
‪媽媽叫花椰菜，哥哥叫葫蘆
‪而他姐姐叫青豆 ‪他最愛吃大蒜片冰淇淋
‪他不會說瑞典語，但會說一點蘿蔔話
‪他最愛的顏色是茄紫色
‪該回卡布蘭戰車了
‪其實只是租來的車
‪糟糕，卡布蘭 ‪要讓我們的善行任務胎死腹中了
‪我們嘗試把他留在這裡了
‪但他是我見過簽名最快的人了！
‪賈斯，滑板公園情況如何？
‪還需要一些時間
‪小姍晉級到下一階段比賽了
‪我們該怎麼辦？他要離開了
‪卡布蘭！我有點子了
‪喂，凱特，我是肯卡布蘭
‪肯，你好…我是指卡布蘭先生
‪凱特，我在想我去機場之前
‪也許妳能帶我參觀一下妳美麗的城鎮
‪你想參觀？沒問題
‪卡布蘭先生，我深感榮幸
‪我是說肯，是肯卡布蘭先生才對！
‪好極了 ‪那我們卡布蘭戰車見吧！卡布蘭！
‪-肯卡布蘭先生 ‪-嚇我一跳！
‪還有漫畫書要簽名嗎？
‪沒有，你都簽好了，我們去參觀吧！
‪參觀？
‪你會發現和諧港的所有人
‪都很友善又樂於助人，肯卡布蘭先生
‪提到友善又樂於助人
‪這個麋鹿吉祥物代表的是 ‪我們友善又樂於助人的建鎮人
‪亨莉葉塔H哈摩妮
‪我們當地人叫它葛雷格，它很棒吧？
‪是的，它確實像叫葛雷格的樣子
‪凱特，這很有意思，但我該上路了
‪他還不能走，我們該怎麼辦？
‪我們知道他喜歡什麼嗎？
‪知道啊，漫畫和蔬菜
‪有了！
‪雪姨，趕快開拉麵車來麋鹿雕像這裡
‪我馬上來！
‪給他那種要吃很久的餐點
‪雪姨的拉麵車！
‪她的拉麵是和諧港傳奇美味
‪你必須嚐嚐看
‪我出發前應該可以吃些點心吧
‪超級英雄需要補充正確的超級能量！
‪卡布蘭先生，你的餐點來了
‪重量級全素豪華套餐
‪致敬綠豆女孩，我多放了一些青豆！
‪妳的確是忠實粉絲，謝謝
‪-雪姨，真有妳的！ ‪-這樣可以耽擱他的時間
‪我最厲害的超能力：光速進食！
‪午餐吃完了，我該出發了
‪卡布蘭先生 ‪你得參觀我們的社區菜園
‪那裡有一個小黃瓜長得很像瓜上校
‪她說得對，那裡是蔬菜愛好者的天堂
‪好吧，但在那之後 ‪我就真的得離開了
‪你是肯卡布蘭！
‪我好喜歡你的漫畫 ‪我很愛馬鈴薯公主
‪這裡有好多我的超級粉絲！
‪馬鈴薯公主只在 ‪《碾壓者第187集》出現過一次
‪《土豆斜槓洋芋》
‪拿去吧，肯卡布蘭先生 ‪摘我的蔬菜是我的榮幸
‪我該怎麼拒絕呢？
‪很簡單，像這樣
‪不行！
‪但我不會拒絕的，我們去摘蔬菜吧
‪太好了！
‪真好玩，但我有超級要務在身
‪我真的得走了
‪先拍一張自拍照再走？
‪我對馬鈴薯公主粉絲有求必應！
‪賈斯，你那邊情況如何？
‪小姍贏了！目前正在頒獎
‪我們只需要幾分鐘就好
‪我不知道該怎麼繼續強留他了
‪慢著，還記得雪姨的建議嗎？
‪最後一個想到要加的香料 ‪正好就是你需要的那一味
‪我們不希望誰出現在社區菜園？
‪我知道了！
‪地鼠太太！
‪誰想吃胡蘿蔔？來吧
‪謝謝妳帶我參觀…
‪喂！住手，邪惡的蔬菜破壞王！
‪嘿！
‪休想！
‪快回來，蘿蔔大盜！
‪敬酒不吃，吃罰酒，是吧？
‪沒錯，這會讓他忙上一會兒
‪抱歉我們沒抓到那隻地鼠
‪凱特，但我參觀和諧港很開心
‪其實我有點不捨得離開
‪賈斯，小姍呢？再不來就沒機會了！
‪現在就來！
‪不會吧！
‪肯…
‪卡布蘭！
‪這實在太神奇了！
‪我超級喜歡你的《碾壓者》漫畫書 ‪見到你實在難掩興奮
‪-親愛的，我也很激動呢 ‪-天啊！
‪看來妳是獲獎的滑板手
‪對！我是城市賽冠軍！
‪妳給了我下一個英雄的靈感
‪有酷炫技巧的女孩滑板手
‪菜菜粉碎者！
‪卡布蘭！
‪抱歉，我太忘我了
‪我一直想搬到新地方
‪捕獲一些新靈感
‪這裡充滿了我的粉絲
‪看來我應該多在和諧港待一陣子
‪肯，你是認真的嗎？ ‪我是說卡布蘭先生…
‪我是說肯卡布蘭先生才對
‪我當然是認真的
‪我們去那輛拉麵車
‪吃全素豪華套餐慶祝吧 ‪走吧，我請客
‪行善小隊，表現得很棒
‪我們讓小姍美夢成真了
‪而且凱特和肯都新交到了超級好朋友
‪也就是說…
‪-雙重善行！卡布蘭！ ‪-雙重善行！卡布蘭！
‪（改編自童書《道場托兒所》）
‪衝衝衝
‪日行一善，GO
‪行善，GO
‪日行一善，GO
‪字幕翻譯：許晨翎