‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko
‪Tiến lên nào
‪Cùng Zenko nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪"LÂU ĐÀI DI ĐỘNG CỦA ÔNG TANAKA"
‪Đến khi chuyển nhà thì người ta mới biết ‪mình có bao nhiêu đồ, Scruffy nhỉ?
‪Đừng lo, anh bạn.
‪Chúng ta sẽ chơi ‪khi đã ổn định ở chỗ mới.
‪Đúng rồi, Scruffy Wuffy. ‪Mày sẽ được chọn phòng riêng đấy.
‪Chỉ có hai phòng thôi ‪và ông muốn ở phòng có cảnh đẹp.
‪Cậu có biết là cuộc đua pa-tanh đầu tiên
‪có chiều dài hơn 160 km không?
‪Nghĩ thôi là đã thấy mỏi chân rồi.
‪Có xe thanh lý đồ kìa.
‪Phải ngăn nó lại.
‪Để tớ!
‪Tuyệt vời!
‪Bắt hay lắm.
‪Ôi không!
‪Đồ của ông!
‪Quăng đi nào.
‪Quăng này!
‪Các cháu!
‪Cảm ơn các cháu.
‪Có gì đâu ạ, ông Tanaka.
‪Nhưng... cái xe đẩy là sao ạ?
‪Ông đang dọn sang căn hộ mới ‪cách đây vài dãy nhà ấy mà.
‪Nên ông đang chuyển đồ qua đó.
‪Một mình ông ư? Ông cần giúp không ạ?
‪Cảm ơn lời đề nghị đó ‪nhưng ông không muốn làm phiền đâu.
‪Scruffy và ông làm được mà.
‪Cảm phiền cô.
‪Ông Tanaka luôn giúp đỡ người khác ‪khi họ cần.
‪- Giờ đến ông ấy cần được giúp. ‪- Cậu nói đúng. Đến lúc Zenko rồi!
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Ông Tanaka đang chuyển nhà ‪nhưng việc này thật sự quá sức ông ấy.
‪Bọn mình đã đề nghị giúp ‪nhưng ông ấy bảo có thể tự làm.
‪Đúng kiểu của ông Tanaka luôn.
‪Ông ấy luôn trợ giúp người khác ‪nhưng chưa từng nhờ vả ai.
‪Ông ấy sẽ phải làm lâu lắm.
‪Thế nên cả đội, hôm nay Zenko của các cháu ‪là giúp ông Tanaka chuyển nhà.
‪Phải tránh bị phát hiện ‪nên sẽ khó lắm cho xem.
‪Biết còn gì khó chứ?
‪Đó là khi sắp làm bữa tối ‪mà bếp lại bị hỏng.
‪Biết ta làm gì chứ?
‪Sửa bếp ạ?
‪Bộ ta là thiên tài sửa bếp hay gì?
‪Không, ta đặt đồ ăn thôi.
‪Không, Ponzu. ‪Ta đâu có định đặt xúc xích tẩm bột ngô.
‪Giảng giải thôi mà.
‪Hình như ‪cháu cũng từng gặp chuyện này rồi.
‪Ý dì là đôi khi ta không thể ‪tự mình làm mọi thứ nhỉ.
‪Ellie giỏi quá! Phải. ‪Dù là ai cũng vậy thôi.
‪Được rồi, bắt tay vào việc nào.
‪Để có thể giúp ông Tanaka chuyển nhà.
‪Đội Zenko...
‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪Được rồi. ‪Ông Tanaka đang dỡ đồ tại nhà mới.
‪Nên mình sẽ chuyển đống này qua đó.
‪Phải có người canh chừng.
‪Để tớ.
‪Không có ai hết.
‪Chị Sam kìa.
‪Vụ này còn khó hơn bọn mình tưởng.
‪Vui vậy.
‪Sắp tới chưa?
‪Cứ thế này thì không đưa thùng ‪đến nhà mới của ông Tanaka được mất.
‪Ừ, cần phải tìm cách giúp đỡ khác.
‪Sống trên tầng ba thế này
‪là được tập thể dục đã luôn.
‪Được rồi, bọn mình có thể ‪giúp ông Tanaka chuyển thùng lên lầu.
‪Ý hay đấy!
‪Bọn mình sẽ dùng dây thừng mì ‪để tuồn nội thất lên
‪qua cửa sổ nhân lúc ông Tanaka không để ý!
‪Được đấy. Triển nào, Niah.
‪Đang hạ dây xuống.
‪Câu được TV rồi.
‪Gần đến rồi.
‪Giờ tới lượt TV.
‪Ủa, đâu rồi nhỉ?
‪Hình như là chai nước của mình.
‪Đúng là chai nước của mình rồi. ‪Này, quay lại đây!
‪Nhanh lên. Hạ nó xuống.
‪Sao hồi nãy không thấy được nhỉ?
‪Chắc tại làm việc nhiều quá đây mà!
‪Nào, Tanaka. Mày làm được mà!
‪Tranh thủ mau!
‪Vận chuyển thùng thôi nào.
‪Scruffy, bớt tăng động đi.
‪Mày còn có nhiều đồ chơi hơn cả tao nữa.
‪Thật luôn hả? Scruffy, bình tĩnh nào.
‪Scruffy! Làm gì mà sủa ầm lên thế hả?
‪Scruffy! Bình tĩnh lại. ‪Còn hàng xóm nữa đấy.
‪Bọn mình thua 0-3 rồi.
‪Vừa không thể ‪chuyển đồ của ông Tanaka qua.
‪Vừa không thể đưa đồ lên lầu.
‪Có Scruffy ở đó, ‪bọn mình thậm chí còn không thể dỡ hàng.
‪Ừ, lén giúp người khác chuyển nhà ấy hả?
‪Không dễ vậy đâu.
‪Này, cả đội. ‪Ta vừa vật ngón cái thua Ponzu,
‪nên đang làm xúc xích tẩm bột ngô. ‪Muốn ăn không?
‪Cảm ơn dì, ‪nhưng bọn cháu đang gặp rắc rối.
‪Zenko này chắc bế tắc rồi ạ.
‪Nghe có vẻ bếp bị hỏng rồi nhỉ.
‪Từ từ. Cháu tưởng lúc đó ‪dì đang nói về ông Tanaka chứ.
‪Ý là ông ấy nên tìm giúp đỡ, ‪không phải bọn cháu.
‪Găng tay vừa thì cứ mang thôi.
‪Bếp? Găng tay?
‪Các cháu sẽ hiểu ra thôi.
‪Tớ nghĩ ý dì ấy là
‪Zenko này quá lớn ‪để bọn mình có thể tự làm.
‪- Bọn mình cần được giúp đỡ. ‪- Phải!
‪Thay vì đi giúp, ‪bọn mình có thể lôi kéo sự trợ giúp.
‪Nhưng bằng cách nào?
‪Hóng gió một lát ‪sẽ giúp mày bình tĩnh lại, Scruffy.
‪Này, tớ có ý này. Hay là bọn mình...
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Hành động.
‪- Rõ. ‪- Làm đi.
‪Lại đây nào, Scruffy.
‪Muốn ra công viên chơi không?
‪Chúng ta chơi bắt bóng nhé.
‪Được rồi. Bắt đi.
‪Này, cún của ông Tanaka đây mà!
‪Mày bị sổng hả? Quay lại đây!
‪Xin lỗi, các cô. ‪Có một chú cún đang chạy rông.
‪Đó là anh bạn lông xù của ông Tanaka mà.
‪Đi nào, các chị em!
‪Xin lỗi nhé, Luis.
‪Scruffy yêu dấu đang chạy rông.
‪Chú cún của ông Tanaka ấy ạ? Để em giúp!
‪- Bắt được rồi. ‪- Tội nghiệp chưa kìa.
‪May là nó vẫn bình yên vô sự.
‪Mày đây rồi, Scruffy.
‪Ông Tanaka đang chuyển nhà ạ?
‪Phải.
‪Đâu thể để ông tự làm hết được.
‪Bọn tôi sẽ giúp ông.
‪Để tôi lấy xe tải
‪và chuyển ngay những đồ còn lại sang đây.
‪Chị Rona và tôi sẽ giúp ông dỡ hàng
‪để sắp xếp mọi thứ ngăn nắp vào căn hộ.
‪Tôi thích trang trí nhà lắm.
‪Còn cháu sẽ chơi với anh bạn lông lá này ‪để nó không cản trở.
‪Đi nào, Scruffy.
‪Nhưng tôi không muốn làm phiền ai hết.
‪Cứ để bọn tôi giúp ông chuyện này.
‪Đây là thiện nghiệp của ông.
‪Mọi người là tuyệt vời nhất.
‪Vậy cũng được, nhưng với một điều kiện.
‪Xong rồi phải để tôi ‪khao mọi người một bữa.
‪Đừng vội vậy chứ, ông Tanaka. ‪Tôi xí vụ khao này rồi.
‪Xúc xích tẩm bột ngô cho tất cả!
‪Món mới đặc biệt của tôi đấy.
‪Tôi gọi món này là... Ponzu!
‪Được rồi.
‪Hoàn thành nhiệm vụ.
‪Tất cả là nhờ dì Yuki ‪và lời khuyên xin giúp đỡ khi cần.
‪Mà hóa ra lời khuyên ấy ‪không chỉ dành cho ông Tanaka.
‪Các cháu hiểu ta mà. Ta luôn thích ‪khuyến mãi khuyên một tặng một.
‪Tuyệt!
‪"ĐỪNG ĐI MÀ ZENKO"
‪Sam Ochoa đã thực hiện ‪những động tác rất nguy hiểm!
‪Ban giám khảo chấm 9,5 điểm.
‪Phải thế chứ!
‪Chị Sam! Trượt hay lắm!
‪Ủa, sao vậy? Chị phải phấn khích chứ!
‪Chị biết mà, Jax.
‪Chị chỉ đang lo là ‪mình sẽ không gặp được Ken KaBlam.
‪Ken Ka gì cơ?
‪Ken KaBlam.
‪Ông ấy là tác giả thiên tài ‪của bộ truyện ‪Bí Đỏ.
‪Em có nghe nói. Đó là ‪anh hùng truyện tranh yêu thích của Ari.
‪Của chị nữa.
‪Ông KaBlam đang ký truyện ‪Bí Đỏ ‪mới
‪ở Gốc Lạ.
‪Tuyệt quá!
‪Nhưng giải vô địch thành phố ‪còn lâu mới xong.
‪Còn ông ấy thì chỉ ở cửa hàng
‪một lát nữa thôi.
‪Chắc chị sẽ không gặp được ông ấy rồi.
‪KaBlam...
‪KaBlam.
‪KaBlam!
‪Chà chà, Ari!
‪Con tin được không? Ken KaBlam đang ở đây.
‪Mẹ nên bắt chuyện chứ? ‪Gọi ông ấy là Ken sao?
‪Hay phải gọi là ông KaBlam? ‪Hay là ông Ken KaBlam?
‪Mẹ à!
‪Này, Ari. Buổi ký tặng sao rồi?
‪Có khả năng sẽ kéo dài không?
‪Có vẻ là không. Sao vậy?
‪Không kịp giải thích. ‪Nhưng bọn tớ cần được giúp đỡ!
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Ken KaBlam đang ký tặng truyện tranh ‪ở cửa hàng nhà tớ.
‪Tác giả của ‪Bí Đỏ ‪ấy hả?
‪Sao ta lại không biết?
‪Không nhé. Ta đâu phải ‪lúc nào cũng chỉ nghĩ về mì đâu.
‪Vấn đề là chị Sam luôn ‪ao ước được gặp Ken KaBlam,
‪nhưng vẫn đang mắc kẹt ‪ở cuộc thi trượt ván.
‪Và buổi ký tặng sắp kết thúc rồi.
‪Chính xác. Nên chị Sam sẽ rất thất vọng ‪nếu không gặp được Ken KaBlam.
‪Cả đội, hôm nay Zenko của các cháu
‪là giữ chân Ken KaBlam ‪để Sam gặp được ông ấy.
‪Tiêu diệt!
‪Bùm!
‪- Pằng! ‪- Rầm!
‪Chắc vậy nghĩa là đồng ý rồi.
‪Đội Zenko, hãy nhớ là
‪đôi khi gia vị ‪mà ta không nghĩ sẽ dùng nhất
‪mới là gia vị cần thiết.
‪Đi nào! Giúp chị Sam thôi nào.
‪- Đội Zenko... ‪- Tiến lên!
‪Được rồi, hãy rà soát lại kế hoạch.
‪Tớ sẽ cập nhật tình hình chị Sam ‪từ sân trượt ván.
‪Tớ sẽ canh trên này để đảm bảo
‪Ken KaBlam sẽ không biến đâu mất.
‪Còn Niah và tớ ‪sẽ thay đồ thường và nằm vùng.
‪Để giữ chân Ken KaBlam.
‪Được, bọn mình sẽ cứu nguy ‪theo cách của đội Zenko.
‪Và KaBlam! Xong rồi đấy, các bạn.
‪Nhưng tiếc là ‪đã đến lúc phải chia tay rồi.
‪Hay như câu khẩu hiệu của Bí Đỏ:
‪"Đã đến lúc liều mình ‪mang lại chiến thắng cho rau củ!"
‪Xin lỗi, ông KaBlam.
‪Nhưng vẫn cần phải ký vài cuốn nữa.
‪Các bạn đừng lo,
‪tôi sẽ ký hết! Tất cả vì người hâm mộ.
‪Ông KaBlam, ‪cháu có vài câu hỏi về Bí Đỏ ạ.
‪Cứ hỏi đi, bạn nhỏ.
‪Bí Đỏ có nuôi cún không ạ?
‪Bố mẹ Bí Đỏ tên gì?
‪Anh chị em của Bí Đỏ tên gì?
‪Bí Đỏ yêu thích kem gì ạ?
‪Biết tiếng Thụy Điển chứ?
‪Và bạn ấy thích màu nào nhất?
‪Cả đội cứ yên tâm. ‪Ông KaBlam còn bị kẹt ở đây lâu lắm.
‪Được rồi, giải đáp thắc mắc đầu tiên:
‪Có, Bí Đỏ có nuôi một chú cún ‪tên là Đậu Bơ.
‪Và cho những câu hỏi còn lại:
‪bố bạn ấy tên là Măng Tây.
‪Mẹ bạn ấy là Bông Cải. Anh là Bầu Bí.
‪Em gái là Đậu Ngự. ‪Bí Đỏ thích nhất kem tỏi chiên.
‪Không biết tiếng Thụy Điển, ‪mà biết tiếng Củ Cải.
‪À, và màu sắc yêu thích của bạn ấy ‪là màu cà tím.
‪Giờ thì ra Siêu xe KaBlam thôi nào.
‪Thực ra là xe thuê thôi.
‪Ôi không. Ông KaBlam sắp ‪hủy diệt Zenko của bọn mình rồi.
‪Bọn tớ đã cố giữ ông ấy lại,
‪nhưng ông ấy là người ký tên nhanh nhất ‪mà tớ từng gặp!
‪Jax, bên sân trượt ván sao rồi?
‪Chắc sẽ mất một lúc nữa.
‪Chị Sam được vào vòng trong rồi.
‪Làm sao đây? Ông ấy sắp ra về rồi.
‪KaBlam! Tớ có ý này.
‪Chào Kat, là Ken KaBlam đây.
‪Chào Ken. Ý tôi là... ông KaBlam.
‪Kat, tôi định là trước khi ra sân bay,
‪hay là cô dẫn tôi đi tham quan ‪thành phố xinh đẹp của cô đi.
‪Tham quan ư? Dĩ nhiên rồi.
‪Tôi rất vinh hạnh, ông KaBlam.
‪Ý tôi là Ken. À không, ông Ken KaBlam!
‪Tuyệt quá. Vậy cô ra Siêu xe KaBlam ‪gặp tôi nhé. KaBlam!
‪- Ông Ken KaBlam! ‪- Dưa chuột ri lăn nhanh thật!
‪Cần ký cuốn truyện nào nữa à?
‪Không, ông ký hết rồi. ‪Bắt đầu tham quan thôi nào!
‪Tham quan á?
‪Ông sẽ thấy mọi người dân ở cảng Harmony
‪đều rất tốt bụng, ông Ken KaBlam.
‪À, và nhắc đến chuyện tốt bụng,
‪chú nai sừng tấm này là linh vật ‪của người sáng lập tốt bụng của nơi này,
‪Henrietta H. Harmony.
‪Dân địa phương bọn tôi gọi nó là Greg. ‪Thật tuyệt nhỉ?
‪Ừ, tên có vẻ hợp đấy.
‪Thú vị đấy, Kat. ‪Nhưng tôi phải lên đường rồi.
‪Ông ấy chưa thể đi được. ‪Phải làm sao bây giờ?
‪Bọn mình có biết ông ấy thích gì không?
‪Có, truyện tranh và rau củ.
‪Chính nó!
‪Dì Yuki, dì mau chạy xe mì ‪đến chỗ tượng nai sừng tấm.
‪Tới liền!
‪Nấu cho ông ấy món gì ‪phải ăn thật lâu đi ạ.
‪Xe mì của dì Yuki kìa!
‪Mì của dì ấy là ‪huyền thoại của cảng Harmony.
‪Ông phải thử mới được.
‪Ăn nhẹ một chút trước khi đi cũng được.
‪Siêu anh hùng cần ‪loại siêu nhiêu liệu thích hợp!
‪Của ông KaBlam đây.
‪Món siêu mì rau củ thượng hạng.
‪Thêm đậu xanh để vinh danh Cô bé Đậu Xanh!
‪Quả là một người hâm mộ đích thực. ‪Cảm ơn dì.
‪- Hay lắm, dì Yuki! ‪- Vậy là cầm chân được rồi.
‪Siêu năng lực đỉnh nhất của tôi ‪là ăn siêu tốc!
‪Xong bữa trưa rồi. Phải đi thôi.
‪Ông KaBlam phải tham quan ‪vườn cộng đồng của chúng tôi.
‪Ở đó có một quả dưa chuột ‪trông y hệt Đại tá Dưa chuột!
‪Dì ấy nói đúng. ‪Đó là thiên đường của người mê rau củ.
‪Được rồi. ‪Nhưng sau đó thì tôi phải đi thật đấy.
‪Ken KaBlam đây mà!
‪Tôi mê truyện của ông lắm. ‪Tôi rất thích Công chúa Khoai Tây!
‪Nơi này toàn fan cứng không nhỉ!
‪Công chúa Khoai Tây chỉ xuất hiện ‪trong số 187 của ‪Bí Đỏ,
‪"Khoai tây vẫn hoàn khoai tây".
‪Đây ạ. Thật vinh hạnh khi rau củ của tôi ‪được ông Ken KaBlam hái.
‪Sao tôi có thể từ chối được chứ?
‪Dễ lắm. Như thế này.
‪Không!
‪Nhưng tôi sẽ không làm vậy ‪nên chúng ta hãy đi hái một ít rau nào.
‪Tuyệt!
‪Vui thật đấy. Nhưng tôi có việc rồi.
‪Và tôi thật sự phải đi đây.
‪Chụp tự sướng một tấm trước được không ạ?
‪Dĩ nhiên, cho người hâm mộ ‪của Công chúa Khoai Tây mà!
‪Này, Jax. Tình hình sao rồi?
‪Chị Sam thắng rồi! Giờ đang trao cúp.
‪Chỉ cần vài phút nữa thôi.
‪Tớ không biết phải giữ ông ấy lại sao nữa.
‪Khoan đã. Nhớ lời khuyên của dì Yuki chứ?
‪Gia vị mà chúng ta không muốn dùng nhất ‪mới là gia vị cần thiết.
‪Hừm... Thứ mà ta không muốn thấy nhất ‪trong vườn rau ư?
‪Tớ biết rồi!
‪Chuột vàng mẹ ơi!
‪Ai muốn ăn cà rốt nào? Mau ra đây!
‪Cảm ơn cô đã dẫn tôi...
‪Này! Đứng lại đó, kẻ phá hoại rau củ!
‪Ê!
‪Đừng có mơ!
‪Quay lại đây, đồ cướp củ cải!
‪Hả? Ồ, vậy ra mày muốn chơi thô bạo hả?
‪Chuẩn luôn. Chắc sẽ mất một lúc đấy.
‪Xin lỗi đã không bắt được ‪con chuột vàng đó.
‪Nhưng chuyến tham quan ‪cảng Harmony rất vui, Kat.
‪Tôi thật sự buồn khi phải rời đi.
‪Jax, chị Sam đâu? ‪Giờ mà không tới nữa là bỏ lỡ luôn đấy!
‪Tới rồi!
‪Không thể nào!
‪Ken...
‪KaBlam!
‪Tuyệt quá!
‪Cháu mê bộ ‪Bí Đỏ ‪của ông lắm. ‪Thật sung sướng khi được gặp ông.
‪Người sung sướng ‪phải là ông mới đúng, cô bé.
‪Có vẻ cháu đã thắng giải trượt ván nhỉ.
‪Vâng! Vô địch toàn thành phố ạ!
‪Nhờ cháu mà ông đã có ý tưởng ‪cho anh hùng tiếp theo rồi.
‪Một nữ trượt thủ ‪với những động tác tuyệt mỹ.
‪Máy cắt Rau củ!
‪KaBlam!
‪Xin lỗi nhé, tôi bị nhập tâm theo ấy mà.
‪Tôi đang muốn chuyển đến một nơi khác
‪để đổi mới cảm hứng.
‪Và nơi này toàn là người hâm mộ.
‪Chắc tôi sẽ nán lại cảng Harmony ‪thêm một thời gian nữa.
‪Thật sao, Ken? Ý tôi là ông KaBlam...
‪Ý tôi là ông Ken KaBlam.
‪Chắc chắn rồi.
‪Và để ăn mừng, ‪hãy cùng thưởng thức món siêu mì rau củ
‪của xe mì đó nào. ‪Đi nào, tôi khao mọi người.
‪Cả đội làm tốt lắm.
‪Đã biến giấc mơ của Sam thành sụ thực.
‪Cô Kat và ông Ken cũng tìm được ‪một người bạn thân mới.
‪Vậy nghĩa là...
‪- Zenko gấp đôi! KaBlam! ‪- Zenko gấp đôi! KaBlam!
‪DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko
‪Cùng Zenko nào
‪Tiến lên, đội Zenko
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương