BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi
Haydi, haydi, haydi, haydi
Haydi Zenko
Zenko Takımı Haydi
"TANAKA'NIN HAREKETLİ KALESİ"
İnsan taşınana kadar ne kadar eşyası olduğunu anlamıyor ha Scruffy?
Endişelenme dostum.
Yeni yerimize yerleşince oynayacağız.
Doğru Scruffy'cik, kendi odanı seçebilirsin.
Gerçi sadece iki oda var, ben de manzaralı olanı istiyorum.
Dünyanın ilk paten yarışının 160 kilometre
uzunluğunda olduğunu biliyor muydun?
Sadece düşüncesi bile ayaklarımı yordu.
Vay canına! Tekerlek üstünde satış etkinliği.
Durdurmalıyız.
Yakaladım!
Güzel!
Çok iyi yakalamaydı.
Olamaz!
Eşyalarım!
Dönüş hareketi.
Dönüş hareketi!
Kızlar!
Teşekkürler.
Sorun değil Bay Tanaka.
Ama sepet neyin nesi?
Taşınıyorum. Birkaç blok ötede yeni bir daire tuttum.
Eşyalarımı oraya götürüyorum.
Tek başınıza mı? Yardım ister misiniz?
Teklif için sağ olun ama kimseye zahmet vermek istemem.
Scruffy ve ben hallederiz.
Affedersiniz hanımefendi.
Bay Tanaka şehirde ihtiyacı olan herkese yardım eder.
- Şimdi de onun yardıma ihtiyacı var. - Haklısın. Zenko vakti!
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Bay Tanaka taşınıyor. Ama çok işi var.
Ona yardım etmeye çalıştık ama kendi başına yapabileceğini söyledi.
Bay Tanaka öyledir.
Hep başkalarına yardım eder ama kendi asla yardım istemez.
Böyle çok uzun sürer.
O halde ekip, bugünkü Zenkonuz Bay Tanaka'nın taşınmasına yardım etmek.
Bunu görülmeden yapmak zor olacak.
Başka ne zor biliyor musun?
Yemek pişirmek üzeresin ve ocağın bozuluyor.
Ne yaparım biliyor musunuz?
Ocağı tamir mi ediyorsun?
Neyim ben, bir tür ocak dehası mı?
Hayır, dışarıdan sipariş ederim.
Hayır Ponzu, mısırlı sosisli sipariş etmeyeceğiz.
Bir şey anlatmaya çalışıyorum.
Galiba bu kez anladım.
Diyorsun ki bazen her şeyi kendin yapamazsın.
Ellie kazanıyor! Evet, yapamazsın. Kim olursan ol.
Tamam, hadi gidelim.
Bay Tanaka'nın taşınmasına yardım edelim.
Zenko Takımı...
- Haydi! - Haydi!
Tamam. Bay Tanaka, yeni yerine eşyaları indiriyor.
Bu şeyleri oraya taşıyalım.
Gözcü başkası olsa iyi olur.
Yaparım.
Etraf temiz.
Sam göründü.
Bu, sandığımızdan zor olabilir.
Çok komik.
Az kaldı mı?
Bu hızla gidersek bu kolileri Bay Tanaka'nın yeni evine yetiştiremeyiz.
Evet, yardım etmenin başka bir yolunu bulmalıyız.
Üçüncü katta yaşayarak
epey egzersiz yapacağım kesin.
Tamam. Bay T'ye halihazırda yukarıda olan eşyaları alarak yardım edebiliriz.
Fikir!
Bay T'nin mobilyalarını o bakmıyorken pencereden yukarı
çıkarmak için makarna ipi kullanabiliriz!
Hoşuma gitti. Hadi Niah.
Makarna ipini alçaltıyorum.
TV makarnalandı.
Az kaldı.
Şimdi sıra TV'de.
Hey, nereye gitti?
Bu benim su şişeme benziyor.
O benim su şişem. Hey, geri gel!
Çabuk. Alçalt.
Nasıl gözümden kaçmış?
Çok çalışmaktan olmalı!
Hadi Bay Tanaka. Yaparsın!
İşte bize fırsat!
Hadi kolileri taşıyalım.
Scruffy biraz sessiz ol. Vay!
Vay canına! Benden daha çok oyuncağın var.
Ciddi misin? Scruffy, sakin ol.
Scruffy! Nedir seni bu kadar havlatan?
Scruffy! Sakin ol. Komşular.
3-0 yeniğiz.
Bay Tanaka'nın eşyalarını buraya getiremedik.
Yukarı çıkaramadık.
Ben de Scruffy oradayken hiçbir kutuyu açamadım.
Evet, birinin taşınmasına görülmeden yardım etmek mi?
Göründüğü kadar kolay değil.
Selam ekip, başparmak yarışında Ponzu'ya yenildim.
Şimdi mısırlı sosisli yapıyorum. İster misiniz?
Sağ ol ama burada sorunumuz var.
Zenko başarısız olabilir.
Görünüşe göre ocağınız arızalanmış.
Bir dakika. Bay Tanaka'dan söz ettiğini sanıyordum.
Onun yardım alması gerekiyordu. Bizim değil.
Fırın eldiveni eline oluyorsa, onu tak.
Ocak? Fırın eldiveni?
Kavrayacaksınız.
Sanırım diyor ki,
bu Zenko tek başımıza yapamayacağımız kadar büyük.
- Yardıma ihtiyacımız var. - Evet!
Yardımcı olmak yerine belki de yardımı ulaştırabiliriz.
Ama nasıl?
Belki biraz temiz hava seni sakinleştirir Scruffy.
Hey bir fikrim var. Şöyle...
- Hazır? - Başla.
- Anlaşıldı. - Şimdi.
Buraya gel Scruffy.
Parka gidip oynamak ister misin?
Hadi yakalamaca oynayalım.
Tamam. Git al.
Hey, sen Bay Tanaka'nın köpeğisin!
Kaçtın mı? Geri gel!
Ah! Affedersiniz hanımlar. Kaçak köpek.
Bu Bay Tanaka'nın küçük dostu.
Hadi gidelim kızlar!
Affedersin Luis.
Scruffy'cik kaçmış.
Bay Tanaka'nın köpeği mi? Ben varım!
- Yakaladım. - Ah zavallıcık.
Güvende ve iyi olmasına sevindim.
İşte buradasın Scruffy.
Bay Tanaka, taşınıyor musunuz?
Evet, öyle.
Tüm bunları tek başınıza yapmanıza izin veremeyiz.
Hepimiz katılırız.
Ben kamyonumu alırım
ve kalan eşyalarınızı hemen buraya getiririz.
Rona ve ben de kolileri açmanıza yardım ederiz
ki daireniz düzgün olur.
Ben dekore etmeye bayılırım.
Ben de ayak altından çekilsin diye tüylü dostumuzla oynarım.
Hadi Scruffy.
Ama rahatsızlık vermek istemem.
Bırakın da bunu sizin için yapalım.
Bu sizin karmanız.
Siz harikasınız.
Bir şartla yardım edebilirsiniz.
Sonrasında size yemek ısmarlayacağım.
Acele etmeyin Bay T. Akşam yemeği benden.
Herkese mısırlı sosisli!
Yeni özel mısırlı sosisli tarifim.
Adını... Ponzu koydum!
Tamam.
Görev tamamlandı.
Yuki ve gerektiğinde yardım almakla ilgili tavsiyesi sayesinde oldu.
Görünüşe göre bu da sadece Bay Tanaka için değilmiş.
Beni bilirsiniz. İki al bir öde'yi severim.
Evet!
"ZENKO GİTME"
Sam Ochoa'nın tehlikeli hareketleri!
Jüri ona 9.5 puan verdi.
Evet!
Sam! Güzeldi!
Hey, sorun ne? Çok memnun olman gerekirdi!
Biliyorum Jax.
Ken KaBlam'ı özleyeceğim için endişeleniyorum.
Ken Ka kim?
Ken KaBlam.
Kendisi, Eziciyi yaratan dahidir.
Adını duydum. O Ari'nin favori çizgi roman kahramanı.
Benim de.
KaBlam, şu anda Tuhaf Orijinler'de
Ezici kitaplarını imzalıyor.
Bu harika!
Ama şehir şampiyonasının bitmesine daha çok var.
Ve çizgi roman dükkanında sadece
kısa bir süre daha kalacak.
Sanırım onunla tanışamayacağım.
KaBlam, KaBlam...
KaBlam, KaBlam.
KaBlam!
Vay canına Ari!
İnanabiliyor musun? Ken KaBlam burada.
Onunla konuşsam mı? Ona Ken mi diyeyim?
Yoksa Bay KaBlam mı? Ya da Ken KaBlam mı?
Anne!
Selam Ari. İmza nasıl gidiyor?
Geç kalma ihtimali var mı?
Pek öyle görünmüyor. Niye?
Açıklayacak vakit yok. Ama bir Zenkoya ihtiyacımız var!
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Ken KaBlam şehre gelmiş, mağazamızda çizgi roman imzalıyor.
Ezici 'nin yaratıcısı mı?
Ben bunu neden bilmiyorum?
Hayır. "Makarna beyinli" değilim.
Sorun şu ki Sam hep Ken KaBlam ile tanışmak istiyordu
ama şu an hala kaykay yarışmasında kaldı.
Ve imza bitmek üzere.
Aynen. Ve Sam, Ken KaBlam'ı kaçırırsa çok üzülecek.
Ekip, Zenkonuz, Ken KaBlam'ı
Sam'in yetişmesine yetecek kadar oyalamak.
Zap!
Bum!
- Kapov! - Bam!
Bunu "evet" olarak kabul ediyorum.
Şimdi unutmayın Zenkolar,
bazen kullanmayı düşündüğünüz son baharat
ihtiyacınız olan baharattır.
Hadi! Sam'e yardım edelim.
- Zenko Takımı... - Haydi!
Tamam, planın üzerinden geçelim.
Ben kaykay parkında Sam ile ilgili size bilgi veririm.
Ben burada kalıp Ken KaBlam
bizi görmeden gitmesin diye nöbet tutarım.
Niah ve ben normal kıyafetler giyip gizli hale geliriz.
Ken KaBlam'ı meşgul tutarız.
Evet Zenko Takımı yöntemleriyle günü kurtaracağız.
Ve KaBlam! İşte bu süper dostlar.
Ne yazık ki hoşça kal deme vaktim geldi.
Veya Ezici'nin deyişiyle
"Sebze zaferini başlatma zamanı!"
Affedersiniz Bay KaBlam
ama imzalanacak birkaç çizgi roman daha var.
Sorun değil süper dostlar
İmzalarım! Hayranlarım için her şeyi yaparım.
Bay KaBlam, Ezici ile ilgili birkaç sorum var.
Sor bakalım süper dost.
Ezici'nin köpeği var mı?
Ezici'nin babasının adı ne? Annesinin adı ne?
Erkek kardeşinin adı ne? Kız kardeşinin?
Ezici'nin favori dondurması hangisi?
Ezici İsveççe biliyor mu?
Ve favori rengi hangisi?
Endişelenme ekip. Bay KaBlam uzun süre burada kalacak.
Tamam, ilk sorunun cevabı,
evet, Ezici'nin Yağlı Fasulye adında bir köpeği var.
Diğer sorunun cevabı ise
babasının adı Kuşkon-Maz.
Annesinin adı Brokolitta. Erkek kardeşi Butlu.
Kız kardeşi Lima. Favori dondurması Sarımsaklı Çiko.
İsveççe bilmiyor ama biraz Turpça biliyor.
Ve favori rengi patlıcan moru.
Şimdi doğru KaBlam Mobil'e.
Aslında o sadece bir kiralık araba.
KaBlam birazdan Zenkomuzu Kaput edecek.
Onu burada tutmaya çalıştık
ama bu adam gördüğüm en hızlı imza atan kişi!
Jax, kaykay parkında durum nedir?
Biraz zaman alacak.
Sam yarışmanın diğer etabına geçti.
Ne yapacağız? Adam şehirden gidiyor.
KaBlam! Bir fikrim var.
Selam Kat, ben Ken KaBlam
Selam Ken. Yani... Bay KaBlam.
Kat düşündüm de, havaalanına gitmeden önce
belki güzel şehrinizi bana gezdirirsin.
Gezi mi? Elbette.
Benim için onurdur Bay KaBlam.
Yani Ken. Yani Ken KaBlam!
Harika. KaBlam Mobil'de buluşalım. KaBlam!
- Bay Ken KaBlam. - Koşturan Kornişonlar!
İmzalanacak başka çizgi romanlar mı var?
Hayır hepsini bitirdiniz. O yüzden geziye başlayalım!
Gezi mi?
Ahenk Limanı'ndaki herkesin çok iyi ve yardımsever
olduğunu fark edeceksiniz Bay Ken KaBlam.
İyi ve yardımsever demişken
bu geyik iyi ve yardımsever kurucumuz
Henrietta H. Ahenk'in maskotuydu.
Biz yerliler ona Greg deriz. Harika değil mi?
Evet Greg onda görünümü var.
Çok ilginç Kat. Ama yola çıkmalıyım.
Daha gitmemeli. Ne yapacağız?
Sevdiğini bildiğimiz şeyler var mı?
Evet, çizgi romanlar ve sebzeler.
İşte bu!
Yuki, makarna kamyonunun derhal geyik heykeline gelmesi gerek.
Geliyorum!
Uzun süre yiyeceği bir şey ver ona.
Yuki'nin makarna kamyonu!
Onun makarnaları Ahenk Limanı'nda efsanedir.
Denemelisin.
Gitmeden ufak bir atıştırmalık alabilirim.
Bir süper kahramana süper yakıt gerekir!
Buyurun Bay KaBlam.
Mondo Sebze-stravaganza.
Yeşil Fasulye Kızının şerefine ekstra yeşil fasulyeli!
Gerçek bir hayranım. Teşekkürler.
- Bravo Yuki! - Bu onu yavaşlatır.
En harika süper gücüm! Hiper yeme!
Öğle yemeğim bitti. Gitmeliyim.
Bay KaBlam, topluluk bahçemizi görmelisiniz.
Tıpkı Albay Cuke'a benzeyen bir salatalık var.
Doğru söylüyor. Orası sebze severler için bir cennet.
Tamam. Ama ondan sonra gerçekten gitmem gerek.
Sen Ken KaBlam'sın!
Çizgi romanlarına bayılıyorum. Prenses Patates'i çok seviyorum!
Vay canına! Bu şehir süper hayranlarla dolu!
Prenses Patates, Ezici 187'de sadece bir kez göründü.
"Patates severler böyledir."
Bay Ken KaBlam'in sebzelerimi toplaması bir onurdur.
Nasıl hayır derim?
Kolay. Şöyle.
Hayır!
Ama demeyeceğim, o halde hadi gidip sebze toplayalım.
Evet!
Eğlenceliydi. Ama süper görev beni bekler.
Gerçekten gitmeliyim.
Önce bir selfie?
Prenses Patates hayranı için her şeyi yaparım.
Hey Jax, durumun nedir?
Sam kazandı! Şimdi kupa veriliyor.
Sadece birkaç dakika daha gerekiyor.
Onu daha fazla nasıl tutacağız bilmiyorum.
Bekleyin. Yuki'nin tavsiyesini hatırlıyor musunuz?
Kullanmayı düşündüğünüz son baharat ihtiyacınız olan baharattır.
Bir sebze bahçesinde ne olsun isteriz?
Biliyorum!
Bayan Sincap! Bayan Sincap!
Kim havuç ister? Hadi!
Teşekkür ederim, bana gezi...
Hey! Dur, seni sebze barbarı!
Hey!
Hayır, yapamazsın!
Geri gel, seni turp hırsızı!
Ha? Sert oynamak istiyorsun ha?
Evet. Bu biraz sürer.
O sincabı yakalayamadığımız için üzgünüm.
Ama Ahenk Limanı'nı güzel gezdik Kat.
Aslında gittiğim için üzgünüm.
Jax, Sam nerede? Ya şimdi, ya asla!
Şimdi!
Vay canına! Olamaz!
K-K-Ken...
KaBlam!
Bu çok inanılmaz!
Ezici çizgi romanlarınızın hepsine bayılıyorum. Sizinle tanışmak bir şeref.
- O şeref bana ait canım. - Vay canına!
Ödüllü bir kaykaycı olduğunu görüyorum.
Evet! Şehir şampiyonuyum!
Bir sonraki kahramanım için bana fikir verdin.
Müthiş hareketleri olan bir kaykaycı kız.
Sebze Öğütücü!
KaBlam!
Pardon, kendimi ana kaptırdım.
Yeni ilhamlar almak için yeni bir yere
taşınmayı düşünüyordum.
Bu şehir de hayran dolu.
Sanırım Ahenk Limanı'nda biraz kalabilirim.
Ciddi misin Ken? Yani Bay KaBlam...
Yani Bay Ken KaBlam.
Elbette ciddiyim.
Kutlamak için de hepimiz şu makarna kamyonundan
Sebze-stravaganza yiyelim. Hadi, ben ısmarlıyorum.
Harika çalışmaydı, ekip.
Sam'in hayalini gerçekleştirdik.
Ve Kat ve Ken kendine yeni bir süper arkadaş edindi.
Bu demek oluyor ki...
- Çifte Zenko! KaBlam! - Çifte Zenko! KaBlam!
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi
Haydi Zenko
Zenko Takımı Haydi
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep