UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
O CASTELO ANIMADO DO TANAKA
Nunca se sabe quantas coisas você tem até se mudar, né, Farrapo?
Não se preocupe, amigo.
Vamos brincar quando estiver tudo pronto na nossa casa nova.
Isso mesmo, Farrapinho, você pode escolher seu próprio quarto.
Só tem dois, e eu quero o com a vista.
Você sabia que a primeira corrida de patins
tinha mais de 160km?
Meus pés estão cansados só de pensar nisso.
Uau! Uma venda de garagem sobre rodas.
É melhor a pararmos.
Pode deixar!
Maneiro!
Ótima pegada.
Essa, não!
Minhas coisas!
Movimento de chicote.
Movimento de chicote!
Garotas!
Obrigado.
De nada, Sr. Tanaka.
Mas... pra que é o carrinho?
Estou me mudando. Comprei um apartamento novo aqui perto.
Então, estou levando minhas coisas.
Sozinho? Quer ajuda?
Obrigado pela oferta, mas não quero incomodar.
Farrapo e eu cuidamos disso.
Desculpe, senhora.
O Sr. Tanaka ajuda todo mundo na cidade quando precisam.
- E agora ele precisa de ajuda. - Tem razão. É hora do Zenko!
Ponzu, modo missão.
Vai, vai, vai, vai!
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Time Zenko chegou.
O Sr. Tanaka está se mudando. Mas é muito trabalho pra ele.
Tentamos ajudá-lo, mas ele disse que conseguia sozinho.
O Sr. Tanaka é assim.
Ele está sempre ajudando os outros, mas nunca pede ajuda.
Vai levar uma eternidade.
Então, time, seu Zenko de hoje é ajudar o Sr. Tanaka a se mudar.
Vai ser difícil sem sermos vistos.
Sabe o que mais é difícil?
Quando você está prestes a fazer o jantar e seu fogão quebra.
Sabem o que eu faço?
Conserta o fogão?
Eu sou o quê, algum tipo de gênio do fogão?
Não, eu peço comida...
Não, Ponzu, não vamos pedir corndog.
Estou tentando provar uma coisa.
E eu acho que entendi dessa vez.
Você está dizendo que, às vezes. não dá pra fazer tudo sozinho.
Ellie vence! E, não, não dá. Não importa quem você seja.
Certo, vamos indo.
Pra podemos ajudar o Sr. Tanaka, vamos indo.
Time Zenko...
- Vai! - Vai!
Tá. O Sr. Tanaka está descarregando coisas no apartamento novo.
Então, vamos levar essas coisas para lá.
Opa! É melhor que outra pessoa fique de vigia.
Eu fico.
Barra limpa.
Sam avistada.
Isso pode ser mais difícil do que pensamos.
Que divertido!
Estamos quase lá?
Nesse ritmo, nunca levaremos as caixas para a nova casa do Sr. Tanaka.
É, temos que achar outra forma de ajudar.
Tenho certeza de que vou fazer meus exercícios,
morando no terceiro andar.
Certo, podemos ajudar o Sr. T levando para cima o que já está aqui.
Ideia!
Usaremos uma Lámen-corda pra levar alguns móveis do Sr. T
pela janela quando ele não estiver olhando!
Gostei. Vamos, Niah.
Baixando a Lámen-corda.
TV amarrada...
Quase lá.
Agora, a TV.
Ei, para onde ela foi?
Parece a minha garrafa de água.
É a minha garrafa de água. Ei, volte!
Rápido. Abaixe.
Como eu pude perdê-la?
Devo estar trabalhando demais!
Vamos, Tanaka. Você consegue!
Agora é nossa chance!
Vamos levar algumas caixas.
Farrapo, se acalme um pouquinho. Opa!
Uau! Você tem mais brinquedos do que eu.
Sério? Farrapo, calma.
Farrapo! Por que está latindo tanto?
Farrapo! Calma. Os vizinhos.
Bem, estamos perdendo de 0 a 3.
Não conseguimos trazer as coisas do Sr. Tanaka aqui.
Não conseguimos levar pra cima.
E eu não consegui nem desempacotar nada com o Farrapo lá.
É, ajudar alguém a se mudar sem que ele veja você?
Não é tão fácil quanto parece.
Time, perdi uma guerra de polegar para Ponzu,
então vou fazer corndogs. Vocês querem?
Valeu, mas temos um problema aqui.
Como em: o Zenko pode não rolar.
Parece que seu fogão está quebrado.
Espere. Achei que estava falando do Sr. Tanaka.
E que ele deveria pedir ajuda. Não nós.
Bem, se a luva de forno servir, use-a.
Forno? Luva de forno?
Vocês vão entender.
Eu acho que ela quer dizer
que este Zenko é muito grande para fazermos sozinhos.
- Nós precisamos de ajuda. - É!
Em vez de ser a ajuda, talvez possamos entregar a ajuda.
Mas como?
Talvez um pouco de ar fresco acalme você, Farrapo.
Ei, tive uma ideia. E se nós...
- Prontos? - Tá na hora.
- Entendido. - Agora.
Venha aqui, Farrapo.
Quer ir brincar no parque?
Vamos brincar de pegar.
Certo. Vá pegar.
Ei, você é o cachorro do Sr. Tanaka!
Você se perdeu? Volte!
Opa! Com licença, senhoras. Cão em fuga.
Esse é o amigo peludo do Sr. Tanaka.
Vamos, meninas!
Desculpe, Luis.
Querido, o Farrapo está à solta.
O cachorro do Sr. Tanaka? Estou dentro!
- Peguei. - Pobrezinho.
Que bom que ele está são e salvo!
Aí está você, Farrapo.
Está se mudando, Sr. Tanaka?
Estou, sim.
Não podemos deixar você fazer isso sozinho.
Todos nós vamos ajudar.
Eu vou pegar minha caminhonete,
e trago o resto de suas coisas rapidinho.
E Rona e eu vamos lhe ajudar a desempacotar,
para que seu apartamento fique bem-arrumado.
Eu amo decorar.
E eu vou brincar com o peludo pra ele ficar fora do caminho.
Vamos, Farrapo.
Mas não quero incomodar.
Deixe-nos fazer isso por você.
É o seu carma.
Vocês são o máximo.
Vocês podem ajudar com uma condição.
Depois, eu pago o jantar para todos.
Não tão rápido, Sr. T. O jantar é por minha conta.
Corndogs pra todo mundo!
É minha nova criação especial de corndog.
Eu o chamo de... O Ponzu!
Está bem.
Missão cumprida.
Graças à Yuki e seus conselhos sobre como conseguir ajuda.
O que, ao que parece, não era só para o Sr. Tanaka.
Vocês me conhecem. Adoro um especial dois pelo preço de um.
Isso!
ZENKO NÃO-VÁ
Sam Ochoa com manobras muito radicais!
Os juízes dão a ela um 9,5.
Isso!
Sam! Foi maneiro!
Qual é o problema? Você deveria estar feliz!
Eu sei, Jax.
É que estou preocupada em perder o Ken Kablam.
Ken Ka-quem?
Ken Kablam.
Ele é o gênio que criou O Jerimum.
Já ouvi falar. Ele é o herói de quadrinhos favorito do Ari.
Meu também.
Kablam está assinando cópias do novo quadrinho O Jerimum
na Origens Estranhas agora.
Isso é irado!
Mas o campeonato da cidade não está nem perto do fim.
E ele só vai ficar na loja de quadrinhos
mais um pouquinho.
Acho que não vou conhecê-lo, afinal.
Kablam...
Kablam.
Kablam!
Uau, Ari!
Você acredita nisso? Ken Kablam está aqui.
Devo ir falar com ele? E devo chamá-lo de Ken?
Ou Sr. Kablam? Ou Sr. Ken Kablam?
Mãe!
Oi, Ari. Como está indo a sessão de autógrafos?
Alguma chance de as coisas atrasarem?
Acho que não. Por quê?
Não dá tempo de explicar. Mas precisamos de um Zenko!
Ponzu, modo missão.
Vai, vai, vai, vai!
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!!
O gongo tocou, Time Zenko chegou.
Ken Kablam está na cidade autografando quadrinhos em nossa loja.
O criador de O Jerimum?
Como eu não sabia disso?
Não. Eu não "tenho lámen no cérebro".
O problema é que a Sam sempre quis conhecer o Ken Kablam,
mas ela ainda está presa na competição de skate.
E a sessão está quase acabando.
Exato. E a Sam vai ficar muito chateada se ela perder o Ken Kablam.
Time, o seu Zenko é manter
Ken Kablam por perto tempo suficiente para a Sam conhecê-lo.
Zap!
Bum!
- Capau! - Bam!
Vou entender como um "sim".
Agora lembrem-se, Zenkos:
às vezes, o último tempero que pensaria em usar
é o tempero de que precisa.
Vamos lá! Vamos ajudar a Sam.
- Time Zenko... - Vai!
Certo, vamos repassar o plano.
Fico no parque de skate mantendo vocês atualizados sobre a Sam.
Eu fico aqui de vigia para ter certeza
de que o Ken Kablam não fuja sem que o vejamos.
Niah e eu vestiremos nossas roupas normais e nos disfarçaremos.
Para manter o Ken Kablam ocupado.
É, vamos salvar o dia do jeito Time Zenko.
E Kablam! Já chega, superamigos.
Infelizmente é hora de eu dizer adeus.
Ou como o Jerimum diria:
"Hora de me aventurar numa aventura vegetal!"
Com licença, Sr. Kablam,
mas tem mais algumas revistas para assinar.
Não se preocupem, superamigos,
vou assinar! Qualquer coisa pelos meus fãs.
Sr. Kablam, tenho algumas perguntas sobre o Jerimum.
Manda ver, superamiga.
O Jerimum tem um cachorro?
Qual é o nome do pai do Jerimum? Qual é o nome da mãe dele?
Nome do irmão? Nome da irmã?
Qual é o sorvete favorito do Jerimum?
O Jerimum fala sueco?
E qual é a cor favorita dele?
Não se preocupem, time. O Sr. Kablam vai ficar aqui muito tempo.
Tá, quanto à sua primeira pergunta,
sim, o Jerimum tem um cachorro chamado Feijoca.
E respondendo às suas outras perguntas:
o nome do pai dele é Aspairagus.
O nome da mãe é Brocoleta. Do irmão é Horto.
E o da irmã é Lima. O sorvete favorito dele é batata com alho.
Ele não fala sueco, mas fala um pouco de Abobrinha.
Ah! E a cor favorita dele é roxo berinjela.
Agora, para o Kablam-móvel.
Na verdade, é só um carro alugado.
Essa, não. Kablam está pra dar um cabum no nosso Zenko.
Tentamos mantê-lo aqui,
mas nunca vi ninguém assinar autógrafos tão rápido quanto aquele cara!
Jax, o que está acontecendo no parque de skate?
Vai demorar um pouco.
A Sam está no próximo nível da competição.
O que vamos fazer? Ele vai embora da cidade.
Kablam! Eu tive uma ideia.
Oi, Kat, é o Ken Kablam.
Oi, Ken. Quero dizer... Sr. Kablam.
Kat, eu estava pensando que antes de ir para o aeroporto,
talvez você possa me levar num tour por sua adorável cidade.
Um tour? Claro.
Seria uma honra, Sr. Kablam.
Quero dizer, Ken. Quero dizer, Sr. Ken Kablam!
Maravilha! Encontre-me no Kablam-móvel. Kablam!
- Sr. Ken Kablam. - Pepinos galopantes!
Tem mais quadrinhos para assinar?
Não, você terminou. Então, vamos começar esse tour!
Um tour?
Você verá que todos em Porto Harmonia
são muito gentis e prestativos, Sr. Ken Kablam.
Ah! E por falar em gentil e prestativo,
este alce era o mascote da nossa fundadora gentil e prestativa,
Henrietta H. Harmonia.
Nós, locais, o chamamos de Greg. Ele não é ótimo?
É, ele se parece com um Greg.
Muito interessante, Kat. Mas tenho que pegar a estrada.
Ele não pode ir ainda. O que vamos fazer?
Sabemos de alguma coisa que ele goste?
Sabemos, histórias em quadrinhos e vegetais.
É isso!
Yuki, precisamos do foodtruck de lámen na estátua do alce imediatamente.
A caminho!
Sirva algo a ele que o faça comer por muito tempo.
O foodtruck de lámen da Yuki!
O lámen dela é uma lenda em Porto Harmonia.
Você tem que provar.
Talvez eu possa fazer um lanchinho antes de ir.
Um super-herói precisa do supercombustível certo!
Aqui está, Sr. Kablam.
A Grande Vegextravagância.
Com feijão-verde extra em homenagem à Garota Ervilha.
Uma verdadeira fã. Obrigado.
- Muito bem, Yuki! - Isso vai atrasá-lo.
Meu superpoder mais incrível! Hipercomilança!
Foi o almoço. Tenho que ir.
Sr. Kablam, tem que ver nossa horta comunitária.
Tem um pepino que se parece com o Coronel Pino!
Ela tem razão. É o paraíso dos amantes de vegetais.
Está bem. Mas depois disso, eu realmente preciso ir.
Você é Ken Kablam!
Eu adoro seus quadrinhos. Eu amo a Princesa Batatinha!
Uau! Esta cidade é cheia de superfãs!
A Princesa Batatinha só apareceu uma vez no Jerimum 187,
"As batatas amassadas".
Tomem. Seria uma honra o Sr. Ken Kablam colher meus vegetais.
Como posso dizer não?
Bem, fácil. Assim.
Não!
Mas eu não vou, então vamos colher alguns vegetais.
Isso!
Isso foi divertido. Mas o superdever chama.
E eu tenho mesmo que ir.
Só uma selfie antes?
Qualquer coisa para uma fã da Princesa Batatinha!
Ei, Jax, qual é o seu status?
A Sam venceu! Agora tem uma apresentação de troféu.
Só precisamos de mais alguns minutos.
Não sei como podemos mantê-lo aqui por mais tempo.
Espere. Lembram do conselho da Yuki?
O último tempero que acha que quer é o tempero de que precisa.
O que queremos em uma horta?
Já sei!
Sra. Esquilo! Sra. Esquilo!
Quem quer uma cenoura? Venha!
Obrigado por me mostrar...
Ei! Pare, seu vilão vândalo de vegetais!
Ei!
Não vai, não!
Volte, seu ladrão de rabanete!
Então você quer bancar o durão, né?
É. Isso vai demorar um pouco.
Desculpe por não termos apanhado aquele esquilo.
Mas eu me diverti muito vendo Porto Harmonia, Kat.
Na verdade, estou meio triste por ir.
Jax, cadê a Sam? É agora ou nunca!
É agora!
Uau! Não pode ser!
Ken...
Kablam!
Isso é incrível!
Adoro todos os seus quadrinhos do Jerimum. É uma grande emoção conhecê-lo.
- A emoção é toda minha, minha querida. - Nossa!
Vejo que você é uma skatista premiada.
Sou! Campeã da cidade!
Você me deu uma ideia para a minha próxima heroína.
Uma garota skatista com manobras incríveis.
A Vegeta-loz!
Kablam!
Desculpe, me deixei levar pelo momento.
Eu tenho pensado em mudar para um lugar novo
em busca de inspiração fresca.
E esta cidade está cheia de fãs.
Acho que devo ficar em Porto Harmonia por um tempo.
Está falando sério, Ken? Quero dizer, Sr. Kablam...
Quero dizer, Sr. Ken Kablam.
Com certeza que sim.
E para comemorar, vamos comer Vegextravagâncias
daquele foodtruck de lámen. Vamos, por minha conta.
Bom trabalho, time.
Realizamos o sonho da Sam.
E Kat e Ken encontraram, cada um, um novo superamigo.
Então, isso significa...
- Zenko duplo! Kablam! - Zenko duplo! Kablam!
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
Legendas: Tamara Belmont