A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
KÖLTÖZÉS A TANAKA-LAKBA
Akkor jössz rá, mennyi holmid van, amikor költöznöd kell, igaz, Borzas?
De ne aggódj!
Ha berendezkedtünk, majd játszunk.
Úgy bizony, Borzaskám, választhatsz magadnak szobát!
A kettő közül nekem az kell, amelyikből jó a kilátás.
Tudtad, hogy a legelső görkorcsolyaverseny távja
160 kilométer volt?
Attól elfárad a lábam, ha csak rá gondolok.
Guruló garázsvásár!
Állítsuk meg!
Elkapom!
Szép volt!
Ügyesen elkaptad!
Jaj, ne!
A holmim!
Csípőcsavar!
Lányok!
Köszönöm!
Nincs mit, Tanaka úr!
De miért pakolt fel?
Elköltözöm egy pár saroknyira.
Áthúzom a dolgaimat.
Egyedül? Ne segítsünk?
Köszönöm, de nem akarok a terhetekre lenni.
Borzassal megoldjuk.
Elnézést, hölgyem!
Tanaka úr mindenkinek segít, ha kell.
- - Most neki van rá szüksége. - Igen. Zenkóra fel!
Ponzu, küldetésre fel!
Jó, jó, jó, jó!
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Tanaka úr költözik, de eléggé szenved.
Próbáltunk segíteni, de nem hagyta.
Ez jellemző Tanaka úrra.
Mindig segít másoknak, de ő sosem kér segítséget.
Ezer évig küszködhet.
A mai zenkótok, hogy segítsetek Tanaka úrnak költözni.
Nehéz lesz úgy, hogy ne vegye észre.
Tudjátok, mi nehéz még?
Amikor vacsorát készítenél, de elromlik a tűzhely.
Olyankor mit csinálok?
Megjavítod a tűzhelyet?
Tűzhelyszakértőnek tűnök?
Nem, házhoz rendelek.
Nem, Ponzu, nem rendelünk bundás virslit.
Csak érvelek.
Azt hiszem, kivételesen értem.
Van, hogy nem csinálhatsz mindent egyedül.
Úgy van, Ellie! És ez mindenkire igaz.
Jól van, indulás!
Segítsünk Tanaka úrnak költözni!
Frankó...
- - Zenkó! - Zenkó!
Tanaka úr épp lepakol az új lakásánál.
Ezeket odébb rakjuk.
Valaki más legyen az őrszem!
Majd én!
Tiszta a levegő.
Sam a láthatáron!
Ez nehezebb lehet a vártnál.
Nagyon vicces!
Közel vagyunk már?
Ilyen tempóban sosem érünk oda ezekkel a dobozokkal.
Máshogy kell segítenünk.
Így, hogy a harmadik emeleten élek majd,
biztos jut elég testmozgás.
Ami itt van, azzal már segíthetünk Tanaka úrnak.
Támadt egy ötletem!
Egy kötéllel felhúzunk pár cuccot
az ablakon át, amikor nem figyel.
Jó ötlet. Gyere, Niah!
Eresztjük a kötelet.
Rajta van a tévén!
Mindjárt megvan!
Most jöhet a tévé.
Hova lett?
Az nem a kulacsom?
De igen! Hé, gyere vissza!
Eresszétek le gyorsan!
Hogyhogy nem láttam?
Biztos lefoglalt a cipekedés.
Gyerünk, Tanaka, menni fog!
Itt az esély!
Jöhetnek a dobozok!
Halkabban, Borzas!
Neked több játékod van, mint nekem.
Ne már! Borzas, nyugi!
Borzas! Mit ugatsz ennyire?
Borzas! Csendesedj! Meghallják a szomszédok!
Háromból semmi.
Nem tudtuk áthozni Tanaka úr holmiját.
Nem tudtuk felvinni.
Borzas miatt pedig nem tudtam semmit kipakolni.
Nem könnyű úgy segíteni valakinek költözni,
hogy ne lásson meg.
Ponzu legyőzött hüvelykujjcsatában,
szóval bundás virslit készítek. Kértek?
Köszi, de van egy kis problémánk.
Lehet, kudarcot vall a zenkónk.
Elromlott a tűzhelyetek?
Azt hittem, Tanaka úrról beszéltél.
Hogy neki kell segítség, nem nekünk.
Ha jó rád az edényfogó kesztyű, vedd fel!
Tűzhely? Edényfogó kesztyű?
Majd megértitek.
Szerintem arra céloz,
hogy ezt nem tudjuk egyedül megcsinálni.
- - Nekünk is segítség kell. - Igen!
Elintézhetjük, hogy más segítsen neki.
De hogyan?
A friss levegőtől hátha megnyugszol, Borzas.
Támadt egy ötletem. Mi lenne, ha...
- - Mehet? - Hajrá!
- - Rendben! - Most!
Gyere ide, Borzas!
Nem akarsz a parkban játszani?
Hozd vissza!
Oké, szaladj!
Te Tanaka úr kutyája vagy!
Elszöktél? Gyere vissza!
Elnézést, hölgyeim! Szökik a kutyus!
Az Tanaka úr bolyhos barátja!
Gyerünk, lányok!
Bocsi, Luis!
Borzas megszökött!
Tanaka úr kutyája? Akkor én is megyek!
- - Megvan! - Szegénykém!
Örülök, hogy biztonságban van.
Hát itt vagy, Borzas!
Tanaka úr! Költözködik?
Igen.
Hadd segítsünk!
Együtt megoldjuk.
Hozom a kocsimat,
és seperc alatt itt lesz minden cucca.
Ronával segítünk kipakolni,
hogy szépen berendezett lakása legyen.
Imádok dekorálni!
Én pedig játszom a kutyával, hogy ne legyen útban.
Gyere, Borzas!
Nem akarom feltartani magukat.
Hadd segítsünk!
Ilyen a karma.
Maguk a legjobbak!
De csak egy feltétellel.
Mindenkit meghívok utána vacsorázni.
Nem, Tanaka úr, a vacsorát én intézem!
Mindenki kap bundás virslit!
Új specialitással álltam elő.
A neve: Ponzu!
Jól van.
Küldetés teljesítve!
Hála Juki tanácsának, hogy mikor kell segítséget kérni.
És ez nem csak Tanaka úr esetében volt igaz.
Igen, szeretem, ha két legyet üthetek egy csapásra.
Ez az!
IDŐHÚZÓ ZENKÓ
Sam Ochoa nagyot megy!
A zsűri 9,5 pontot ad neki!
Klafa!
Sam! Szép volt!
Mi a baj? Örülnöd kéne.
Tudom, Jax.
Csak aggódom, hogy lemaradok Ken KaBummról.
Ken Ka-kicsodáról?
Ken KaBummról.
Ő alkotta meg a Hősötök karakterét.
Hallottam róla. Ő Ari kedvenc képregényhőse.
Az enyém is.
Az új Romboló-képregényt dedikálja
a Különös Eredetekben.
Ez klassz!
De az nagyon messze van innen.
És már nem sokáig lesz
a képregényboltban.
Így nem tudok találkozni vele.
KaBumm, KaBumm!
KaBumm! KaBumm!
KaBumm!
De izgi, de izgi, de izgi, Ari!
Elhiszed ezt? Itt van Ken KaBumm!
Beszéljek vele? Szólítsam Kennek?
Vagy Mr. KaBummnak? Vagy Mr. Ken KaBummnak?
Anya!
Szia, Ari! Hogy megy a dedikálás?
Nincs kis csúszás?
Nem igazán. Miért?
Nincs időm elmagyarázni. Zenkóra lesz szükségünk!
Ponzu, küldetésre fel!
Jó, jó, jó, jó!
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Mondd: zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Ken KaBumm a képregényboltban dedikál.
A Hősötök alkotója?
Hogyhogy nem tudtam?
Nem, nincs tészta az agyam helyén.
Sam mindig is találkozni szeretett volna Ken KaBummal,
de még lefoglalja a gördeszkaverseny.
A dedikálásnak pedig mindjárt vége.
Igen. Sam nagyon szomorú lesz, ha lemarad Ken KaBummról.
Csapat, az lesz a zenkó,
hogy ott tartsátok KaBummot, hogy Sam találkozhasson vele.
Piff!
Bumm!
- - Puff! - Paff!
Ezt igennek veszem.
Ne feledjétek,
néha azt a fűszert kell használni,
amire a legkevésbé gondolnánk.
Gyerünk, segítsünk Samnek!
- - Frankó... - Zenkó!
Oké, fussuk át a tervet!
Én a deszkaparkból jelentek Samről.
Én itt maradok őrszemnek,
hogy KaBumm nehogy leléphessen.
Niah-val visszaöltözünk és beépülünk.
Lefoglaljuk KaBummot.
Frankón megoldjuk!
És KaBumm! Akkor ennyi volt, pajtikáim!
Sajnos el kell köszönnöm.
Vagy ahogy a Romboló mondaná:
„Vágjunk bele, jöhet a zöldséges zúzás!"
Elnézést, Mr. KaBumm,
maradt még pár aláírandó képregény.
Gond egy szál se, pajtikáim,
aláírom őket! A rajongóimért bármit!
Mr. KaBumm, lenne pár kérdésem a Hősötökről.
Halljuk, pajtikám!
Van a Hősötöknek kutyája?
Hogy hívják az apukáját? És az anyukáját?
A testvéreit?
Mi a kedvenc fagyija?
Beszél svédül?
És mi a kedvenc színe?
Ne aggódjatok, Mr. KaBumm jó sokáig itt lesz.
Az első kérdésedre válaszolva,
igen, a Rombolónak van egy Holdbab nevű kutyája.
A többi válasz pedig:
az apukáját Aszpará Gusnak hívják,
az anyukáját Kara Lábénak, a bátyját Tökinek,
a nővérét Limának. A kedvenc fagyija a fokhagymás.
Nem beszél svédül, csak kicsit padlizsánul.
A kedvenc színe pedig a padlizsánlila.
Irány a KaBumm mobil!
Csak bérlem.
Jaj, ne! KaBumm miatt a zenkónk nem lesz frankó!
Próbáltuk itt tartani,
de hihetetlenül gyorsan dedikál.
Jax, mi újság a parkban?
Eltart még egy darabig.
Sam a következő fordulóra készül.
Mitévők legyünk? KaBumm elmegy!
KaBumm! Támadt egy ötletem!
Helló, Kat! Ken KaBumm vagyok.
Helló, Ken! Vagyis Mr. KaBumm.
Kat, mielőtt kimennék a reptérre,
nem vezetne körbe bájos kis városukban?
Hogy körbevezetném-e? Persze!
Ezer örömmel, Mr. KaBumm.
Vagyis Ken. Vagyis Mr. Ken KaBumm.
Remek! Jöjjön a KaBumm mobilhoz! KaBumm!
- - Mr. Ken KaBumm! - Ördög és pokol!
Nem írtam alá minden képregényt?
De igen. Körbevezethetem akkor?
Körbevezetni?
Meglátja, Összhang-öbölben
mindenki kedves és segítőkész, Mr. Ken KaBumm.
Ha már kedves és segítőkész,
ez a jávorszarvas volt a kabalaállata kedves és segítőkész alapítónknak,
Henrietta H. Harmónia.
Mi csak Gregnek hívjuk. Hát nem nagyszerű?
Igen, illik hozzá a Greg.
Nagyon érdekes, Kat. De jobb, ha indulok.
Még nem mehet! Mitévők legyünk?
Miket szeret?
A képregényeket és a zöldségeket.
Ez az!
Juki, hozd a tésztakocsit a jávorszarvasszoborhoz!
Indulok!
Adj neki valamit, amit jó hosszú ideig ehet!
Juki tésztakocsija!
Övé a legjobb tészta Összang-öbölben!
Muszáj megkóstolnia!
Indulás előtt jólesne pár falat.
Egy szuperhősnek kell az energia!
Tessék, Mr. KaBumm!
A Nagy Zöldségkülönlegesség!
Extra zöldbabbal Zöldbableány tiszteletére!
Egy igazi rajongó! Köszönöm!
- - Szuper vagy, Juki! - Ez majd lelassítja.
A legszuperebb szupererőm: a gyorsevés!
Ebéd letudva. Most már mennem kell.
Mr. KaBumm, nézze meg a közösségi kertünket!
Van egy uborkánk, ami pont úgy néz ki, mint Kígyóubi közlegény!
Igen, a zöldségimádók paradicsoma!
Jól van, de utána már tényleg indulnom kell.
Maga Ken KaBumm!
Imádom a képregényeit, főleg Krumpli királykisasszonyt!
Ez a város tele van rajongókkal!
Krumpli hercegnő csak a Hősötök 187. számában tűnt fel,
aminek a címe: „Babbal ne babrálj!".
Tessék! Nagy megtiszteltetés lenne, ha Mr. KaBumm a zöldségeimből válogatna.
Hogy mondhatnék nemet?
Könnyedén, méghozzá így!
Nem!
De nem fogok, szóval szedjünk zöldséget!
Ez az!
Ez jó volt. De most már hív a kötelesség.
Muszáj mennem.
Készíthetnénk egy szelfit?
Krumpli királykisasszony rajongójáért bármit!
Jax, mi a helyzet?
Sam nyert! Most lesz a díjátadó.
Még kéne pár perc.
Hogy tarthatnánk még itt?
Emlékeztek Juki tanácsára?
Néha azt a fűszert kell használni, amire a legkevésbé gondolnánk.
Mi lehetne az egy zöldségeskertben?
Megvan!
Ürge asszony! Ürge asszony!
Kérsz répát? Gyere csak!
Köszönöm, hogy megmutatta...
Hé! Megállj, zöldségrabló!
Hé!
Na, megállj csak!
Gyere vissza, retektolvaj!
Micsoda? Ha harc, hát legyen harc!
Ez eltart majd egy darabig.
Sajnálom, hogy nem kaptuk el azt az ürgét.
De jól éreztem magam Összhang-öbölben, Kat.
Sajnálom is, hogy mennem kell.
Jax, hol van Sam? Le fogja késni!
Nem fogja!
Ez nem lehet igaz!
K-K-Ken...
KaBumm!
Ez egyszerűen elképesztő!
Imádom a Hősötök-képregényeket! Úgy örülök, hogy találkoztunk!
- - Én is, kedvesem. - Azta!
Látom, díjnyertes gördeszkás vagy.
Igen, városi bajnok.
Ötletet adtál a következő szuperhősömhöz.
Egy roppant ügyes gördeszkás lány!
A Zöldség Szeletelő!
KaBumm!
Bocsánat, elragadott a hév.
Gondolkoztam rajta, hogy új helyre költözöm
inspirációt meríteni.
Ez a város pedig tele van rajongókkal.
Lehet, tovább maradok Összang-öbölben.
Komolyan, Ken? Vagyis Mr. KaBumm.
Vagyis Mr. Ken KaBumm.
Igen.
Ünnepeljük és együnk csupa zöldségtálat
abból a tésztakocsiból! Én állom!
Szép munka volt!
Valóra váltottuk Sam álmát.
Kat és Ken pedig összebarátkoztak.
Ez azt jelenti...
- - Dupla zenkó! KaBumm! - Dupla zenkó! KaBumm!
KÉSZÜL A „DOJO DAYCARE" KÖNYVEK ALAPJÁN
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
A feliratot fordította: Fekete Márk