1
00:00:07,966 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,609
<i>Go, go, go, go</i>

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
<i>Team Zenko Go</i>

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,664
<i>Go, go, go, go</i>

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,298
<i>Zenko Go</i>

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,467
<i>Team Zenko Go</i>

7
00:00:51,050 --> 00:00:54,512
TANAKAN LIIKKUVA LINNA

8
00:00:57,515 --> 00:01:02,437
Tavaroiden määrän tajuaa
vasta muuttaessa. Eikö vain, Sotta?

9
00:01:07,984 --> 00:01:09,152
Älä huoli.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
Leikimme päästyämme uuteen kotiimme.

11
00:01:11,613 --> 00:01:16,159
Aivan, Sotta-hauva.
Saat valita oman huoneesi.

12
00:01:16,993 --> 00:01:20,121
No, huoneita on vain kaksi,
ja haluan itselleni ikkunan.

13
00:01:21,790 --> 00:01:24,626
Tiesitkö,
että ensimmäinen rullaluistelukisa -

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
oli yli 160 kilometriä pitkä?

15
00:01:26,878 --> 00:01:29,422
Jalkojani särkee sen miettiminenkin.

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
Vau! Kirpputori pyörillä.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
Parempi pysäyttää se.

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,350
Sain sen!

19
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
Hyvä!

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,355
Hyvä koppi.

21
00:01:45,688 --> 00:01:46,648
Voi ei!

22
00:01:49,859 --> 00:01:50,944
Tavarani!

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,487
Heiluriliike.

24
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
Heiluriliike!

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
Tytöt!

26
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
Kiitos.

27
00:02:14,050 --> 00:02:15,510
Eipä kestä, hra Tanaka.

28
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
Mutta mikä tämä kärry on?

29
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Minä muutan.
Sain uuden asunnon parin korttelin päästä.

30
00:02:20,348 --> 00:02:22,016
Siksi kärrään tavaroitani.

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
Yksinkö? Haluatko apua?

32
00:02:24,310 --> 00:02:27,564
Kiitos tarjouksesta,
mutta en olla vaivaksi.

33
00:02:27,647 --> 00:02:29,232
Sotta ja minä pystymme tähän.

34
00:02:34,779 --> 00:02:36,156
Suokaa anteeksi, rouva.

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Hra Tanaka auttaa kaikkia tarpeen tullen.

36
00:02:41,661 --> 00:02:45,039
- Ja nyt hän tarvitsee apua.
- Olet oikeassa. Zenkon aika!

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
Ponzu, tehtävätilaan.

38
00:03:05,894 --> 00:03:08,187
<i>Go, go, go, go</i>

39
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Jee!

40
00:03:35,048 --> 00:03:35,965
Niah!

41
00:03:36,049 --> 00:03:37,175
Ari!

42
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
Ellie!

43
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
Jax!

44
00:03:40,803 --> 00:03:43,264
Team Zenko Go!

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Kongi kaikui. Apu ilmaantui.

46
00:03:45,516 --> 00:03:49,604
Hra Tanaka muuttaa.
Mutta siinä on hänelle paljon työtä.

47
00:03:49,938 --> 00:03:52,815
Yritimme auttaa häntä,
mutta hän intti pystyvänsä siihen itse.

48
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
Ihan hra Tanakan tapaista.

49
00:03:54,859 --> 00:03:58,112
Aina tarjoamassa apua,
mutta ei ikinä pyytämässä sitä.

50
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
Muutto vie häneltä ikuisuuden.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,743
Eli Zenkonne on auttaa
hra Tanakaa muutossa.

52
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
Sitä on vaikea tehdä näkymättä.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,497
Tiedättekö, mikä muu on vaikeaa?

54
00:04:07,580 --> 00:04:10,250
Kun hella hajoaa illallista tehtäessä.

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,209
Arvaatteko ratkaisuni?

56
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
Korjaat hellan?

57
00:04:13,086 --> 00:04:15,213
Olenko muka jokin hellanero?

58
00:04:15,296 --> 00:04:16,631
Ei, tilaan noutoruokaa.

59
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
Ei, Ponzu. Emme tilaa tikkuhodareita.

60
00:04:21,844 --> 00:04:22,887
Täsmennän asiaa.

61
00:04:24,764 --> 00:04:27,058
Ja taisin kerrankin ymmärtää.

62
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
Sanot, ettei kaikkea voi aina tehdä yksin.

63
00:04:30,353 --> 00:04:34,232
Ellielle piste! Eikä voikaan,
vaikka olisit sitten kuka.

64
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
Aletaan hommiin.

65
00:04:36,442 --> 00:04:39,362
Jotta hra Tanaka pääsee muuttohommiin.

66
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
Team Zenko...

67
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
- Go!
- Go!

68
00:04:48,621 --> 00:04:51,624
Selvä. Hra Tanaka purkaa muuttokuormaansa
uudella asunnollaan.

69
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
Siispä siirrämme loputkin tavarat sinne.

70
00:04:53,626 --> 00:04:57,005
Jonkun on parempi jäädä vahtiin.

71
00:04:57,088 --> 00:04:58,047
Hoituu.

72
00:05:00,925 --> 00:05:02,051
Tie selvä.

73
00:05:06,681 --> 00:05:07,724
Sam havaittu.

74
00:05:11,394 --> 00:05:13,438
Tämä voi olla odotettua vaikeampaa.

75
00:05:23,406 --> 00:05:25,658
Todella hauskaa.

76
00:05:29,495 --> 00:05:30,955
Olemmeko kohta perillä?

77
00:05:33,458 --> 00:05:36,961
Tällä menolla emme saa näitä laatikoita
ikinä hra Tanakan uuteen asuntoon.

78
00:05:37,045 --> 00:05:39,255
Niin, pitää keksiä toinen tapa auttaa.

79
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
Saanpahan ainakin kuntoiltua -

80
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
asumalla kolmoskerroksessa.

81
00:05:50,433 --> 00:05:54,353
Voimme auttaa hra Tanakaa
viemällä tavaroita täältä ylös.

82
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
Keksin!

83
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
Käytämme nuudeliköyttä
ujuttaaksemme hra T:n huonekalut -

84
00:05:59,817 --> 00:06:01,903
ikkunasta hänen huomaamattaan!

85
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Pidän tuosta. Tule, Niah.

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
Laskemme köyttä.

87
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
TV nuudeloitu.

88
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
Lähes perillä.

89
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Sitten TV.

90
00:06:37,563 --> 00:06:39,941
Minne se katosi?

91
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
Näyttää vesipullolta.

92
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Tuo on minun vesipulloni. Tule takaisin!

93
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
Äkkiä. Laskekaa se.

94
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
Miten en nähnyt tuota?

95
00:07:03,923 --> 00:07:05,716
Taidan rehkiä liikaa!

96
00:07:06,843 --> 00:07:09,470
Tsemppiä, Tanaka. Pystyt tähän!

97
00:07:09,554 --> 00:07:10,847
Nyt on tilaisuutemme!

98
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
<i>Siiretään laatikoita.</i>

99
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
Sotta, hiljennä vähän.

100
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
Vau! Sinulla on enemmän leluja
kuin minulla.

101
00:07:31,951 --> 00:07:34,412
Oikeasti? Sotta, rauhoitu.

102
00:07:34,495 --> 00:07:37,206
Sotta! Mille sinä oikein haukut?

103
00:07:44,589 --> 00:07:48,134
Sotta! Rauhoitu. Naapurit kuulevat.

104
00:07:53,806 --> 00:07:56,017
Olemme häviöllä 0-3.

105
00:07:56,100 --> 00:07:58,227
Emme saaneet hra Tanakan tavaroita tänne.

106
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
Emmekä yläkertaan.

107
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
Enkä saanut purettua mitään
Sotan ollessa siellä.

108
00:08:03,232 --> 00:08:06,194
Niin, muutossa auttaminen näkymättä?

109
00:08:06,277 --> 00:08:07,987
Helposti sanottu kuin tehty.

110
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
<i>Hei, hävisin Ponzulle sormikoukussa,</i>

111
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
<i>joten teen tikkuhodareita.</i>
<i>Haluatteko tekin?</i>

112
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
Kiitos, mutta meillä on pulmia.

113
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
Eli Zenko ei ehkä onnistu.

114
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
<i>Kuulostaa rikkinäiseltä hellalta.</i>

115
00:08:24,128 --> 00:08:26,964
Odotas. Luulin, että puhuit hra Tanakasta.

116
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
Että hän kaipaisi apua. Emme me.

117
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
<i>Jos patakinnas sopii, käytä sitä.</i>

118
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
Hella? Patakinnas?

119
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
<i>Se selviää kyllä.</i>

120
00:08:39,602 --> 00:08:40,937
Hän taitaa tarkoittaa,

121
00:08:41,020 --> 00:08:43,898
että tämä Zenko
on liian suuri vain meille.

122
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
- Tarvitsemme apua.
- Niin!

123
00:08:45,942 --> 00:08:48,778
Avun antamisen sijaan
voimme tuoda avun paikalle.

124
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Mutta miten?

125
00:08:54,534 --> 00:08:57,203
Ehkä happihyppely rauhoittaa sinua, Sotta.

126
00:08:58,204 --> 00:09:01,290
Sain idean. Mitä jos me...

127
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
- Valmista?
- Aika toimia.

128
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
- Kuitti.
- Nyt.

129
00:09:11,008 --> 00:09:12,593
Tule tänne, Sotta.

130
00:09:15,596 --> 00:09:17,306
Haluatko puistoon leikkimään?

131
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
Leikitään noutamista.

132
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Nouda.

133
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
Hei, olet hra Tanakan koira.

134
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
Karkasitko? Tule takaisin!

135
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
Ohhoh! Pahoitteluni, neidit.
Koira vapaalla.

136
00:09:51,674 --> 00:09:54,218
Tuo on hra Tanakan karvakuono.

137
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
Mennään, tytöt.

138
00:10:07,607 --> 00:10:09,066
Anteeksi, Luis.

139
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
Sotta-lutunen on karkuteillä.

140
00:10:11,235 --> 00:10:14,196
Hra Tanakan koirako? Tulossa!

141
00:10:25,541 --> 00:10:27,918
- Sainpas.
- Voi poloa.

142
00:10:28,002 --> 00:10:29,795
Onneksi se on turvassa.

143
00:10:32,298 --> 00:10:34,050
Siinähän sinä, Sotta.

144
00:10:38,054 --> 00:10:41,223
Hra Tanaka, oletko muuttamassa?

145
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Totisesti.

146
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
Hei, emme voi antaa
sinun rehkiä näin yksiksesi.

147
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Me autamme.

148
00:10:46,103 --> 00:10:47,063
Haen autoni -

149
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
ja tuon loput tavarasi tänne hujauksessa.

150
00:10:49,565 --> 00:10:51,692
Rona ja minä autamme sinua
purkamaan tavarasi,

151
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
jotta asuntoosi virtaa luontaiset vibat.

152
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Rakastan sisustamista.

153
00:10:56,364 --> 00:10:59,867
Ja minä voin leikkiä karvakamun kanssa,
jotta hän ei tule tielle.

154
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
Tule, Sotta.

155
00:11:01,494 --> 00:11:03,746
Mutta en halua olla vaivaksi.

156
00:11:03,829 --> 00:11:05,998
Anna meidän auttaa sinua.

157
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
Se on karmaasi.

158
00:11:07,625 --> 00:11:10,628
Olette mahtavia.

159
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
Voitte auttaa yhdellä ehdolla.

160
00:11:12,797 --> 00:11:15,174
Tarjoan jälkeenpäin kaikille illallisen.

161
00:11:18,052 --> 00:11:21,138
Eipä hätäillä, hra T.
Minä tarjoan illalisen.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Tikkuhodareita kaikille!

163
00:11:23,099 --> 00:11:25,434
Esitteillä uusi tikkuhodarini.

164
00:11:25,518 --> 00:11:28,020
Kutsun sitä Ponzuksi.

165
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Hyvä on.

166
00:11:36,445 --> 00:11:37,780
Tehtävä suoritettu.

167
00:11:37,863 --> 00:11:41,283
Kiitos kuuluu Yukille
ja hänen neuvolleen hakea apua.

168
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Eikä se koskenut vain hra Tanakaa.

169
00:11:44,829 --> 00:11:48,124
Tiedätte minut.
Kaksi yhden hinnalla kelpaa aina.

170
00:11:53,462 --> 00:11:54,880
Jee!

171
00:11:54,964 --> 00:11:57,174
SOPUSATAMAN SUPERSANKARI

172
00:11:59,260 --> 00:12:02,471
<i>Sam Ochoa tykittää mielettömiä temppuja!</i>

173
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
<i>Tuomareilta pisteet 9,5.</i>

174
00:12:06,934 --> 00:12:07,977
Jes!

175
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
Sam! Siisti suoritus!

176
00:12:12,231 --> 00:12:15,151
Mikä hätänä? Sinun pitäisi olla intona!

177
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
Tiedän, Jax.

178
00:12:16,485 --> 00:12:19,697
Pelkään vain, etten näe Ken KaPamia.

179
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Ken Ka-ketä?

180
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
Ken KaPamia.

181
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
Hän on <i>Murskarin </i>luonut nero.

182
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
Olen kuullut hänestä.
Hän on Arin suosikkisarjissankari.

183
00:12:28,956 --> 00:12:29,874
Niin minunkin.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,792
KaPam signeeraa <i>Murskarin </i>painoksia -

185
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
Outoja peruja -liikkeessä.

186
00:12:33,669 --> 00:12:34,545
Mahtavaa!

187
00:12:34,628 --> 00:12:37,423
Mutta turnaus ei ole lähelläkään sitä.

188
00:12:37,506 --> 00:12:39,091
Ja hän on sarjiskaupassa -

189
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
vain enää vähän aikaa.

190
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
Enpä kai tapaakaan häntä.

191
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
KaPam, KaPam...

192
00:12:48,767 --> 00:12:51,312
KaPam, KaPam.

193
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
KaPam!

194
00:12:53,355 --> 00:12:55,733
Vau, vau ja vau, Ari!

195
00:12:55,816 --> 00:12:58,611
Voitko uskoa tätä? Ken KaPam on täällä.

196
00:12:58,694 --> 00:13:00,905
Pitäisikö minun puhua hänelle?
Pitäisikö sinutella?

197
00:13:00,988 --> 00:13:03,824
Vai herroitella?
Vai puhutella koko nimellä?

198
00:13:04,450 --> 00:13:05,326
Äiti!

199
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
<i>Hei, Ari! Miten menee?</i>

200
00:13:10,748 --> 00:13:12,541
<i>Mahtaako siellä mennä myöhään?</i>

201
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
Ei vaikuta siltä. Miksi?

202
00:13:15,336 --> 00:13:18,088
<i>En ehdi selittää. Mutta Zenko on tarpeen!</i>

203
00:13:36,482 --> 00:13:38,400
Ponzu, tehtävätilaan.

204
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
<i>Go, go, go, go</i>

205
00:13:56,752 --> 00:13:57,711
Jee!

206
00:14:11,308 --> 00:14:12,226
Niah!

207
00:14:12,309 --> 00:14:13,435
Ari!

208
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Ellie!

209
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Jax!

210
00:14:17,189 --> 00:14:19,650
Team Zenko Go!

211
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
Kongi kaikui. Apu ilmaantui.

212
00:14:22,111 --> 00:14:25,155
Ken KaPam signeeraa sarjiksia
kaupassamme.

213
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
<i>Murskarin </i>luojako?

214
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Mistä tiesit?

215
00:14:31,954 --> 00:14:35,541
Ei. Minulla ei ole "nuudeleita aivoissa".

216
00:14:35,624 --> 00:14:39,044
Sam on aina halunnut tavata Ken KaPamin,

217
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
mutta hän on yhä skeittikisoissa.

218
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Ja signeeraustilaisuus päättyy kohta.

219
00:14:44,300 --> 00:14:48,220
Tismalleen. Ja Sam on alakuloinen,
koska ei näe Ken KaPamia.

220
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Tiimi, Zenkonne on pidätellä -

221
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
Ken KaPamia, jotta Sam tapaa hänet.

222
00:14:54,768 --> 00:14:56,061
Zap!

223
00:14:56,145 --> 00:14:57,187
Pum!

224
00:14:57,271 --> 00:14:59,356
- Kapum!
- Pam!

225
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
Tuo tarkoittanee "kyllä".

226
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
Muistakaa,

227
00:15:03,903 --> 00:15:06,405
että joskus viimeisenä
mieleen tuleva mauste -

228
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
on juuri se tarvitsemanne.

229
00:15:09,533 --> 00:15:11,660
Tulkaa! Autetaan Samia.

230
00:15:11,744 --> 00:15:14,121
- Team Zenko...
- Go!

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,293
Kerrataan suunnitelma.

232
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
Minä tarkkailen Samia skeittipuistossa.

233
00:15:21,962 --> 00:15:23,631
Jään tänne vahtimaan,

234
00:15:23,714 --> 00:15:25,758
ettei Ken KaPam livahda pois
tai näe meitä.

235
00:15:25,841 --> 00:15:29,178
Niah ja minä vaihdamme normaalivaatteisiin
ja soluttaudumme joukkoon.

236
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
Pidämme Ken KaPamin kiireisenä.

237
00:15:31,096 --> 00:15:34,099
Pelastamme päivän Team Zenkon malliin.

238
00:15:35,601 --> 00:15:39,188
Ja KaPam! Olkaapa hyvä, superkuomat.

239
00:15:39,271 --> 00:15:41,649
Oih, ikävä kyllä
taitaa olla aika hyvästellä.

240
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
Tai kuten Murskari sanoo:

241
00:15:43,901 --> 00:15:48,030
"Aika rohjeta vihannesvoittoa päin!"

242
00:15:51,241 --> 00:15:52,701
Anteeksi, hra KaPam,

243
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
mutta muutama sarjakuva
pitäisi vielä signeerata.

244
00:15:56,288 --> 00:15:57,957
Ei huolta, superkuomat,

245
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
signeeraan ne!
Mitä vain fanieni puolesta.

246
00:16:00,876 --> 00:16:06,173
Hra KaPam,
minulla olisi pari kysymystä <i>Murskarista</i> .

247
00:16:06,882 --> 00:16:08,634
Kysy pois, superkuoma.

248
00:16:08,717 --> 00:16:10,260
Onko Murskarilla koiraa?

249
00:16:10,344 --> 00:16:12,721
Mikä on Murskarin isän nimi?
Entä hänen äitinsä?

250
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
Veljensä? Siskonsa?

251
00:16:14,473 --> 00:16:16,350
Mikä on Murskarin lempijäätelö?

252
00:16:16,433 --> 00:16:17,601
Osaako Murskari puhua ruotsia?

253
00:16:18,018 --> 00:16:19,770
Ja mikä on hänen lempivärinsä?

254
00:16:19,853 --> 00:16:24,400
Ei huolta, tiimi.
Hra KaPam on täällä pitkän aikaa.

255
00:16:24,483 --> 00:16:27,569
Mitä ensimmäiseen kysymykseesi tulee,

256
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
niin kyllä, Murskarilla on koira
nimeltä Voipapu.

257
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
Muihin kysymyksiin sanon,

258
00:16:32,241 --> 00:16:33,784
että hänen isänsä on Parsakka.

259
00:16:33,867 --> 00:16:35,911
Hänen äitinsä Broccoliini. Veli on Kaali.

260
00:16:35,995 --> 00:16:38,539
Sisko Limanpapu.
Ja suosikkijäätelö on valkosipulilastu.

261
00:16:38,622 --> 00:16:40,916
Hän ei puhu ruotsia,
mutta hitusen retiisiä.

262
00:16:41,000 --> 00:16:44,503
Hänen lempivärinsä on munakoison violetti.

263
00:16:44,586 --> 00:16:46,839
Nyt on mentävä KaPam-mobiiliin.

264
00:16:46,922 --> 00:16:48,090
Oikeasti se on vain vuokra-auto.

265
00:16:52,011 --> 00:16:56,306
Voi ei. KaPam pamauttaa Zenkomme ilmaan.

266
00:16:56,390 --> 00:16:57,975
<i>Yritimme pidätellä häntä,</i>

267
00:16:58,058 --> 00:17:00,936
<i>mutta tuo äijä</i>
<i>on nopein näkemäni nimmarinrustaaja!</i>

268
00:17:01,020 --> 00:17:02,771
Jax, miten skeittipuistossa menee?

269
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
<i>Tässä menee hetki.</i>

270
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
<i>Sam jatkaa seuraavaan erään.</i>

271
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
<i>Mitä teemme? KaPam lähtee pois.</i>

272
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
KaPam! Sain idean.

273
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
<i>Hei, Kat. Ken KaPam tässä.</i>

274
00:17:19,621 --> 00:17:22,583
Hei, Ken. Siis hra KaPam.

275
00:17:22,666 --> 00:17:25,169
<i>Kat, mietin tässä,</i>
<i>että ennen kuin menen lentokentälle,</i>

276
00:17:25,252 --> 00:17:28,213
voisitko esitellä kaunista kaupunkianne?

277
00:17:28,297 --> 00:17:30,632
Esitellä? Totta kai.

278
00:17:30,716 --> 00:17:32,342
Se olisi kunnia, hra KaPam.

279
00:17:32,426 --> 00:17:34,720
Tarkoitan Ken. Siis hra KaPam!

280
00:17:34,803 --> 00:17:38,390
Loistavaa.
Nähdään KaPam-mobiililla. KaPam!

281
00:17:39,391 --> 00:17:42,102
- Hra Ken KaPam.
- Laukkaavat kurkut!

282
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
Onko vielä allekirjoitettavaa?

283
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Ei, ne on hoidettu.
Aloitetaan turistikierros!

284
00:17:47,024 --> 00:17:47,983
Mikä?

285
00:17:48,942 --> 00:17:51,612
Huomaatte, että kaikki sopusatamalaiset -

286
00:17:51,695 --> 00:17:54,281
ovat mukavia ja huomaavaisia,
hra Ken KaPam.

287
00:17:54,364 --> 00:17:57,034
Mukavista ja huomaavaisista puheen ollen,

288
00:17:57,117 --> 00:18:01,371
tämä hirvi oli maskotti mukavalle
ja huomaavaiselle perustajallemme,

289
00:18:01,455 --> 00:18:03,290
Sarita S. Sopuisalle.

290
00:18:03,373 --> 00:18:05,959
Täkäläiset sanovat sitä Kepaksi.
Eikö olekin hieno?

291
00:18:06,043 --> 00:18:08,170
Kyllä, Kepalta se näyttääkin.

292
00:18:08,253 --> 00:18:11,131
Oikein kiintoisaa, Kat.
Mutta minun pitäisi jatkaa matkaa.

293
00:18:11,215 --> 00:18:14,551
Hän ei voi lähteä vielä. Mitä teemme?

294
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
Tiedämmekö, mistä hän pitäisi?

295
00:18:17,012 --> 00:18:19,306
Sarjiksista ja vihanneksista.

296
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Siinä se!

297
00:18:22,017 --> 00:18:25,354
Yuki, tarvitsemme nuudeliauton
hirvipatsaalle heti.

298
00:18:25,437 --> 00:18:26,396
<i>Tulossa!</i>

299
00:18:29,399 --> 00:18:32,736
Tarjoa hänelle jotain,
mitä hän syö pitkään<i>.</i>

300
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Yukin nuudeliauto!

301
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
Hänen nuudelinsa
ovat kuuluja Sopusatamassa.

302
00:18:38,242 --> 00:18:39,493
Sinun täytyy maistaa niitä.

303
00:18:39,576 --> 00:18:42,412
Kaipa voisin haukata jotain ennen lähtöä.

304
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Supersankari
tarvitsee superpolttoaineensa!

305
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
Olkaa hyvä, hra KaPam.

306
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
Tuhti kasvismättöläjä.

307
00:18:50,629 --> 00:18:53,841
Lisätyillä viherpavuilla
Paputytön kunniaksi!

308
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
Tosifani. Kiitoksia.

309
00:18:57,261 --> 00:18:59,972
- Hyvin tehty, Yuki!
- Tuo hidastaa häntä.

310
00:19:05,561 --> 00:19:08,897
Huikein supervoimani! Hyper-ruokailu!

311
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
Se lounaasta. Pitää mennä.

312
00:19:13,569 --> 00:19:16,947
Hra KaPam,
teidän on nähtävä yhteispuutarhamme.

313
00:19:17,030 --> 00:19:20,159
Kurkkumaalla on
Kapteeni Kurkun näköinen kurkku!

314
00:19:20,242 --> 00:19:23,412
Hän on oikeassa.
Se on vihannesintoilijan paratiisi.

315
00:19:23,495 --> 00:19:27,040
Selvä. Mutta sen jälkeen
minun on lähdettävä.

316
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Olet Ken KaPam!

317
00:19:33,338 --> 00:19:37,801
Fanitan sarjiksiasi.
Rakastan Prinsessa Perunaa!

318
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
Vau! Tämä kaupunki vilisee tosifaneja!

319
00:19:41,388 --> 00:19:44,725
Prinsessa Peruna esiintyi vain
<i>Murskarin </i>numerossa 187,

320
00:19:44,808 --> 00:19:46,602
"Potut pottuilevat".

321
00:19:46,685 --> 00:19:51,857
Tässä. Olisi kunnia,
jos hra Ken KaPam noukkisi vihanneksiani.

322
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Miten voin kieltäytyä?

323
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Helposti, kuten näin.

324
00:19:56,111 --> 00:19:59,907
Ei!

325
00:19:59,990 --> 00:20:03,368
Mutta en kieltäydy,
joten noukitaan vihanneksia.

326
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Jes!

327
00:20:06,955 --> 00:20:09,541
Tuo oli hauskaa.
Mutta velvollisuus kutsuu.

328
00:20:09,625 --> 00:20:11,043
Ja minun täytyy lähteä.

329
00:20:11,126 --> 00:20:13,337
Kävisikö yksi selfie?

330
00:20:13,420 --> 00:20:16,048
Mitä vain Prinsessa Perunan fanille!

331
00:20:17,633 --> 00:20:19,384
Hei, Jax. Mikä on tilanne?

332
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
<i>Sam voitti! Palkinnot jaetaan vielä.</i>

333
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
<i>Tarvitsemme vain pari minuuttia.</i>

334
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
En tiedä, miten pidättelemme häntä enää.

335
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
Odotas. Muistatteko Yukin neuvon?

336
00:20:32,481 --> 00:20:36,235
Joskus vähiten haluamasi mauste
on juuri se, minkä tarvitset.

337
00:20:37,527 --> 00:20:40,822
Mitä emme haluaisi kasvistarhaan?

338
00:20:42,532 --> 00:20:43,408
Tiedän!

339
00:20:47,955 --> 00:20:51,875
Rva Taskurotta!

340
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Kuka haluaa porkkanan? Tule!

341
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
Kiitos, että näytit...

342
00:21:00,884 --> 00:21:03,595
Hei! Seis,
senkin virnuileva vihannesvandaali!

343
00:21:03,679 --> 00:21:04,638
Hei!

344
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
Et onnistu!

345
00:21:06,974 --> 00:21:09,309
Tänne, senkin retiisirosvo!

346
00:21:16,942 --> 00:21:20,946
Häh? Vai haluat pelata kovilla?

347
00:21:22,197 --> 00:21:24,783
Jep. Tuossa menee tovi.

348
00:21:27,160 --> 00:21:29,454
Anteeksi,
ettemme saaneet taskurottaa kiinni.

349
00:21:29,538 --> 00:21:32,499
Mutta nautin ajastani Sopusatamassa, Kat.

350
00:21:32,791 --> 00:21:35,085
On vähän sääli lähteä.

351
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
Jax, missä Sam on? Nyt tai ei koskaan!

352
00:21:38,422 --> 00:21:40,007
<i>Nyt!</i>

353
00:21:45,470 --> 00:21:48,015
Vau! Eikä!

354
00:21:48,432 --> 00:21:50,100
K-K-Ken...

355
00:21:50,183 --> 00:21:51,810
KaPam!

356
00:21:53,937 --> 00:21:56,940
Tämä ihan huikeaa!

357
00:21:57,024 --> 00:22:00,777
Olen hulluna <i>Murskari</i> -sarjiksiin.
On huippua tavata sinut.

358
00:22:00,861 --> 00:22:03,405
- Ilo on kokonaan minun, kulta.
- Vau!

359
00:22:03,488 --> 00:22:05,615
Näytät olevan palkittu skeittari.

360
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
Jep! Piirimestari!

361
00:22:07,492 --> 00:22:10,203
Tiedätkös, annoit minulle idean
seuraavaa sankariani varten.

362
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Taitava tyttöskeittari.

363
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
Kasvisskeittari!

364
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
KaPam!

365
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
Anteeksi, hullaannuin mukaan.

366
00:22:19,504 --> 00:22:21,715
Olet miettinyt, minne voisin muuttaa -

367
00:22:21,798 --> 00:22:23,175
inspiraation perässä.

368
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
Ja täällä on paljon faneja.

369
00:22:25,635 --> 00:22:28,430
Taidan jäädä Sopusatamaan joksikin aikaa.

370
00:22:28,513 --> 00:22:31,141
Tarkoitatko sitä, Ken? Siis, hra KaPam.

371
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
Siis hra KaPam.

372
00:22:33,393 --> 00:22:34,478
Totta vie.

373
00:22:34,561 --> 00:22:38,732
Ja haetaan sen kunniaksi
kasvismättöläjät -

374
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
siltä nuudeliautolta. Minä tarjoan.

375
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
Hyvää työtä, tiimi.

376
00:22:43,612 --> 00:22:45,530
Toteutimme Samin unelman.

377
00:22:45,614 --> 00:22:48,283
Ja Kat sekä Ken
saivat kumpikin superystävän.

378
00:22:48,784 --> 00:22:50,202
Se siis tarkoittaa...

379
00:22:50,494 --> 00:22:53,288
- Tuplazenko! KaPam!
- Tuplazenko! KaPam!

380
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
PERUSTUU "DOJO DAYCARE" -KIRJOIHIN

381
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
<i>Go, go, go, go</i>

382
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
<i>Team Zenko Go</i>

383
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
<i>Zenko Go</i>

384
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
<i>Team Zenko Go</i>

385
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
Tekstitys: Tuomo Mäntynen