UNA SERIE DE NETFLIX
¡Sí! ¡Sï! ¡Sí! ¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡En acción!
¡La brigada del bien!
"LA MUDANZA DEL SR. TANAKA"
No sabes todo lo que tienes hasta que te mudas, ¿eh, Greñas?
No temas, amigo.
Jugaremos en la nueva casa.
Eso es, Greñas peludo, podrás elegir tu habitación.
Bueno, solo hay dos, y yo quiero la que tiene vistas.
¿Sabías que la primera carrera en patines
fue de más de 150 kilómetros?
Se me cansan los pies de pensarlo.
¡Hala! Un mercadillo sobre ruedas.
Será mejor pararlo.
¡Lo tengo!
¡Buena!
Bien cogido.
¡Oh, no!
¡Mis bártulos!
Latigazo.
¡Latigazo!
¡Chicas!
Gracias.
Un placer, Sr. Tanaka.
Pero ¿y este carro?
Me mudo. Tengo piso nuevo, a varias manzanas.
Estoy llevando mis cosas.
¿Usted solo? ¿Necesita ayuda?
Gracias por ofrecerte, pero no quiero molestar.
Greñas y yo nos encargamos.
Disculpe, señora.
El Sr. Tanaka ayuda a toda la ciudad cuando lo necesita.
- Ahora él necesita ayuda. - Cierto. ¡A hacer el bien!
Ponzu, modo misión.
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Hemos oído el gong. ¿Cuál es la misión?
El Sr. Tanaka se muda. Pero tiene muchas cosas que llevar.
Hemos intentado ayudarle, pero dijo que podría él solo.
Típico del Sr. Tanaka.
Siempre ayuda a los demás, pero nunca pide ayuda.
Va a tardar un montonazo.
Brigada, vuestra zenko de hoy será ayudar al Sr. Tanaka en su mudanza.
Va a costar hacerlo sin que nos vea.
¿Sabes qué más cuesta?
Hacer la cena con el hornillo estropeado.
¿Sabéis qué hago?
¿Arreglarlo?
Ni que fuese yo una experta en hornillos.
No, pido comida de fuera.
No, Ponzu, no vamos a pedir salchichas rebozadas.
Estoy explicándome.
Creo que, por una vez, lo pillo.
Dices que a veces no puedes hacerlo todo tú sola.
¡Bingo, Ellie! Y no, no puedes. No importa quién seas.
Vale, en marcha.
Podemos ayudar al Sr. Tanaka a mudarse.
Zenko...
- ¡En acción! - ¡En acción!
Vale. El Sr. Tanaka está subiendo cosas a su nueva casa.
Vamos a dejar todo esto allí.
¡Oh! Que alguien vigile.
Voy.
Despejado.
Sam a la vista.
Va a costar más de lo que creía.
Oh, qué díver.
¿Cuánto queda?
A este paso, nunca vamos a llevar las cajas a la nueva casa de Tanaka.
Sí, hay que ayudar de otra forma.
Sin duda, voy a hacer ejercicio
ahora que viviré en un tercero.
Podemos ayudar al Sr. T subiéndole las cosas por las escaleras.
¡Idea!
Usaremos una cuerda de fideos para subir muebles
por la ventana, mientras no mira.
Me gusta. Vamos, Niah.
Bajando cuerda.
Tele cogida.
Ya casi estamos.
Ahora a por la tele.
Eh, ¿dónde se ha metido?
Esa parece mi botella de agua.
Es mi botella de agua. ¡Eh, espera!
Rápido. Bájala.
¿Cómo no la he visto?
Estaré trabajando demasiado.
Venga, Tanaka. ¡Tú puedes!
¡Esta es la nuestra!
A subir cajas.
Greñas, estate quieto. ¡Ay!
Vaya, tienes más juguetes que yo.
¿En serio? Greñas, tranquilo.
¡Greñas! ¿Por qué ladras tanto de repente?
¡Greñas! Tranquilízate. Los vecinos.
Bueno, vamos cero a tres.
No hemos podido traerle las cosas.
No hemos podido subírselas.
Y yo no he podido desempaquetar nada con Greñas de por medio.
Ya, ayudar a alguien sin que te vea...
No es tan fácil como parece.
Ponzu me ha ganado en un pulso de pulgares,
y estoy preparando salchichas rebozadas. ¿Queréis?
Gracias, pero tenemos un problemilla.
Puede que la zenko fracase.
Parece que se os ha estropeado el hornillo.
Un momento. Creía que hablabas sobre el Sr. Tanaka.
Y que había que ayudarle. No a nosotros.
Bueno, el que se saltea, ajos come.
¿El hornillo? ¿El que se saltea?
Ya caeréis.
Creo que se refiere
a que esta zenko nos viene grande para hacerla solos.
- Necesitamos ayuda. - Sí.
En lugar de ayudar, podemos pedir ayuda.
Pero ¿cómo?
Quizás un poco de aire te tranquilice, Greñas.
Eh, tengo una idea. ¿Y si...?
- ¿Listos? - A por ello.
- Recibido. - Ahora.
Ven aquí, Greñas.
¿Quieres ir al parque a jugar?
Juguemos a cogerlo.
Venga. Busca.
¡Anda, el perro del Sr. Tanaka!
¿Te has escapado? ¡Vuelve!
¡Oh! Disculpen, señoras. Perro a la fuga.
Es el amiguito peludo del Sr. Tanaka.
¡Vamos, chicas!
Perdona, Luis.
Greñas se ha escapado.
¿El perro del Sr. Tanaka? ¡Me apunto!
- Lo tengo. - Pobrecito.
Me alegra que esté a salvo.
Ahí estás, Greñas.
Sr. Tanaka, ¿se muda?
Efectivamente.
No podemos dejar que lo haga usted solo.
Le echaremos un cable.
Voy a por mi furgo
y le traeré sus cosas enseguida.
Rona y yo le ayudaremos a desempaquetar
para que su piso tenga un buen ambiente.
Me encanta decorar.
Yo jugaré con el peludito para que no moleste.
Vamos, Greñas.
Es que no quiero molestar.
Déjenos ayudarle.
Se lo merece.
Sois increíbles.
Podéis ayudarme con una condición.
Cuando terminemos, os invito a cenar.
No tan rápido, Sr. T. La cena corre a mi cargo.
¡Salchichas rebozadas para todos!
Es mi nueva salchicha rebozada especial.
La llamo... ¡la Ponzu!
Vale.
Misión cumplida.
Gracias a Yuki y su consejo de pedir ayuda cuando hace falta.
Que, al final, no solo la necesitaba el Sr. Tanaka.
Ya me conocéis. Me encantan los especiales dos por uno.
¡Sí!
"KEN KABLAM, QUÉDATE"
Sam Ochoa hace unas piruetas alucinantes.
El jurado le da un 9,5.
¡Sí!
¡Sam! ¡Bien hecho!
Oye, ¿qué te pasa? Deberías estar emocionada.
Lo sé, Jax.
Es que me voy a perder a Ken Kablam.
¿Ken Ka... quién?
Ken Kablam.
Es el genio que creó a Supercalabaza.
Me suena. Es el héroe de cómics favorito de Ari.
También el mío.
Kablam está firmando el nuevo número
en Orígenes Extraños.
¡Cómo mola!
El campeonato local va para largo.
Y en la tienda de cómics estará
solo un rato más.
Supongo que no voy a poder conocerlo.
Kablam...
Kablam.
¡Kablam!
¡Vaya tela, Ari!
¿Te lo puedes creer? Ken Kablam está aquí.
¿Le digo algo? ¿Lo llamo Ken?
¿O Sr. Kablam? ¿O Sr. Ken Kablam?
¡Mamá!
Hola, Ari. ¿Cómo va la firma?
¿Se atrasará la cosa?
No lo creo. ¿Por?
No tengo tiempo de explicártelo. Necesitamos una zenko.
Ponzu, modo misión.
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Hemos oído el gong. ¿Cuál es la misión?
Ken Kablam está firmando cómics en nuestra tienda.
¿El autor de Supercalabaza?
¿Cómo es que no me he enterado?
No. No tengo fideos en el cerebro.
El problema es que Sam siempre ha querido conocer a Ken Kablam,
pero sigue liada en la competición de monopatinaje.
Y la firma va a terminar ya.
Exacto. Y Sam se va a venir abajo si se pierde a Ken Kablam.
Brigada, vuestra zenko será tener
ocupado a Ken Kablam lo suficiente para que Sam lo vea.
¡Zap!
¡Bum!
- ¡Caput! - ¡Bam!
Lo tomaré como un sí.
Recordad, Zenkos,
a veces la especia que menos utilizaríais
es la que necesitamos.
¡En marcha! A ayudar a Sam.
- Zenko... - ¡En acción!
Vale, repasemos el plan.
Estaré en la pista de patinaje informándoos de Sam.
Yo vigilaré aquí para procurar
que Ken Kablam no se vaya sin coscarnos.
Niah y yo nos pondremos ropa normal y estaremos de incógnito.
Para mantener ocupado a Ken Kablam.
Sí, haremos que todo salga bien al estilo Zenko.
¡Y Kablam! Listo, superamigos.
Me temo que es la hora de despedirme.
O, como diría Supercalabaza,
"hora de triunfar en otra aventura vegetariana".
Disculpe, Sr. Kablam,
pero aún quedan unos cómics por firmar.
Tranquilos, superamigos,
los firmaré. Lo que sea por mis fans.
Sr. Kablam, tengo un par de preguntas sobre Supercalabaza.
Dispara, superamiga.
¿Supercalabaza tiene perro?
¿Cómo se llama su padre? ¿Y su madre?
¿Y el hermano? ¿Y la hermana?
¿Cuál es su helado favorito?
¿Sabe hablar sueco?
¿Y cuál es su color favorito?
No os preocupéis, brigada. Al Sr. Kablam le queda un buen rato.
Vale, en cuanto a la primera pregunta,
sí, Supercalabaza tiene un perro llamado Habichuela.
Y, respecto a las otras preguntas,
su padre se llama Berenjenaro.
Su madre, Brocoleta. Su hermano, Guisantelmo.
Y su hermana, Lima. Su helado favorito es el de ajo.
No habla sueco, pero sí que habla pepino.
Y su color favorito es el morado berenjena.
Bueno, al Kablamóvil.
Es un coche de alquiler.
Oh, no. Kablam va a hacer que nuestra zenko haga "kablúm".
Hemos intentado retenerlo,
pero firma más rápido que nadie.
Jax, ¿qué tal en el parque?
Va a tardar lo suyo.
Sam ha pasado de clasificatoria.
¿Qué hacemos? Va a irse de la ciudad.
¡Kablam! Tengo una idea.
Hola, Kat. Soy Ken Kablam.
Hola, Ken. Que diga... Sr. Kablam.
Kat, estaba pensando que, antes de ir al aeropuerto,
podrías darme una vuelta por tu preciosa ciudad.
¿Una vuelta? Claro.
Sería un honor, Sr. Kablam.
Quiero decir, Ken. Quiero decir, Sr. Ken Kablam.
Estupendo. Nos vemos en el Kablamóvil. ¡Kablam!
- Sr. Ken Kablam. - ¡Por todos los pepinillos!
¿Quedan más cómics por firmar?
No, ha terminado. ¡Vamos a dar esa vuelta!
¿Vuelta?
Verá que la gente de Puerto Armonía
es buena y solidaria, Sr. Ken Kablam.
Y hablando de buena y solidaria,
este alce era la mascota de nuestra buena y solidaria fundadora,
Enriqueta H. Armonía.
Lo llamamos Greg. ¿A que es genial?
Sí, tiene aspecto de Greg.
Muy interesante, Kat. Pero debería marcharme ya.
No puede irse todavía. ¿Qué hacemos?
¿Le gusta algo que sepamos?
Sí, los cómics y las verduras.
¡Ya está!
Yuki, necesitamos el puesto de fideos donde la estatua del alce.
¡Allá voy!
Prepárale algo que le obligue a comer un buen rato.
¡El camión de fideos de Yuki!
Sus fideos son una leyenda en Puerto Armonía.
Tiene que probarlos.
Podría picar algo antes de irme.
Un superhéroe necesita un buen supercombustible.
Aquí tiene, Sr. Kablam.
El Ramen Supervegetarianazo.
Con extra de judías verdes en honor a Chicuela Habichuela.
Una auténtica fan. Gracias.
- ¡Así se hace, Yuki! - Así tardará más.
¡Mi poder más alucinante! ¡La hiperalimentación!
Comida hecha. Me voy.
Sr. Kablam, tiene que ver nuestro huerto comunitario.
Hay un pepino que es clavadito al coronel Pino.
Tiene razón. Es un paraíso para los amantes de las verduras.
De acuerdo. Pero, después, tengo que irme, de verdad.
¡Usted es Ken Kablam!
Me chiflan sus cómics. ¡Adoro a la princesa Patata!
Caray, esta ciudad está llena de superfans.
La princesa Patata solo apareció en el número 187:
"Las patatas meten la pata".
Tenga. Será un honor que el Sr. Kablam escoja mis verduras.
¿Cómo podría negarme?
Fácil. Así.
¡No!
Pero no voy a hacerlo. Vamos a por esas verduritas.
¡Bien!
Ha sido divertido. Pero el superdeber me llama.
Y he de irme, ahora sí.
¿Un selfi antes?
Lo que sea por una fan de la princesa Patata.
Eh, Jax, ¿situación?
¡Sam ha ganado! Ahora es la entrega de trofeos.
Necesitamos unos minutos más.
Ya no sé cómo entretenerlo más.
Espera. ¿Recordáis el consejo de Yuki?
La especia que menos utilizas es la que necesitas.
¿Para un huerto...?
¡Ya lo tengo!
¡Sra. Topo!
¿Quién quiere una zanahoria? ¡Vamos!
Gracias por enseñarme...
¡Eh! ¡Quieto, malvado vándalo vegetariano!
¡Eh!
¡No, de eso nada!
¡Vuelve, ladrón rabanero!
¿Eh? Oh. Así que juegas con la verdura.
Sí. Eso lo mantendrá ocupado.
Siento no haber capturado al topo.
Pero lo he pasado genial viendo Puerto Armonía, Kat.
Hasta me entristece irme.
Jax, ¿y Sam? ¡Ahora o nunca!
¡Ahora!
¡Hala! ¡Imposible!
Ken...
¡Kablam!
¡Jo, esto es increíble!
Me he leído todos sus cómics de Supercalabaza. Es un placer conocerle.
- El placer es mío, cielo. - ¡Hala!
Veo que eres la campeona de monopatinaje.
¡Sí! ¡La campeona local!
Pues me has dado una idea para mi próxima heroína.
Una patinadora con movimientos alucinantes.
¡Juliana la Vegetariana!
¡Kablam!
Perdón, me he dejado llevar.
La verdad, buscaba un sitio al que mudarme
que me inspirase.
Y esta ciudad está llena de fans.
Lo mismo me quedo un tiempo en Puerto Armonía.
¿En serio, Ken? Que diga, Sr. Kablam.
Que diga, Sr. Ken Kablam.
Por supuesto.
Y, para celebrarlo, pidamos unos Supervegetarianazos
en el puesto de fideos. Vamos, invito yo.
Excelente trabajo, brigada.
Hemos hecho realidad el sueño de Sam.
Y Kat y Ken ahora son superamigos.
Lo que significa...
¡Zenko doble! ¡Kablam!
BASADA EN DOJO DAYCARE
¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡En acción!
¡La brigada del bien!
Subtítulos: Iván Fraile Ramos