‪NETFLIX 剧集
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪冲冲冲
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪剧名：最麻烦的庭院劳动
‪太神奇了
‪阿里 喷射鞋好酷 ‪但你确定这安全吗？
‪当然了
‪你只需要了解一下如何控制
‪阿里 你的漫画书整理机
‪忘记装关机键了
‪妈妈 抱歉 ‪爱丽 我马上回来 遥控器拿好
‪爱丽？
‪阿里！
‪唐娜 小心！
‪要小心什么？
‪你差点摔烂你的西瓜了
‪谢谢你们两个
‪今天的货简直送不完了
‪而庭院派对还有好多事情等着我去做
‪对哦 为了罗娜 ‪和她的狗狗亮晶晶举办的
‪庆祝她领养亮晶晶三周年
‪我希望一切尽善尽美
‪你需要人帮忙准备派对吗？
‪帮忙？什么？不用 谢谢
‪把纸盘放在露台桌上就好
‪然后6点再回来参加派对！
‪这样还不算太糟 对吧？
‪我看是糟透了
‪搞定 好...
‪唐娜绝对没时间兼顾下厨和整理庭院
‪她需要善行相助
‪你说得对 我们走
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪唐娜要帮罗娜举办一个盛大派对
‪但她的后院简直一团乱
‪而且她忙着准备其他东西 ‪没时间整理杂乱的庭院
‪我知道她很想帮姐妹 ‪办个特别的庆祝派对
‪所以 行善小队
‪你们的任务是在派对开始前 ‪帮唐娜清理好后院
‪胖鼠 很不赖嘛 ‪有些舞步留着派对上跳吧
‪走吧 我们只有一小时
‪先别急
‪切记 就算有紧急订单
‪也不能不照食谱来
‪我们会牢记心中的
‪我们出动吧 日行一善...
‪-GO！ ‪-GO！
‪大家走路要看路
‪这样才不会发出不必要的噪音
‪有人吗？
‪我的后院实在乱得不像话
‪不过 现在
‪我得把热狗裹进面团里
‪这样蹑手蹑脚
‪我们是没法搞定唐娜的后院的
‪我有办法让她听不见动静
‪好 我们快让这后院变干净吧
‪不过要小心走路
‪这里有很多...
‪绊脚石
‪大家快点 我们赶快整理后院吧
‪不是应该先制定计划吗？
‪没时间了
‪我们必须迅速搞定才行
‪我来清理这些废弃物
‪收到小屋里去
‪好 那我去修剪树丛
‪我来搬走这些石头
‪那这些杂草呢？
‪真是的 这机器太低科技了吧
‪-那是不是... ‪-除草机？是的
‪电动机呢？
‪这没有电动机 还没装
‪不过稍微升级一下 ‪除草动力应该可以加倍
‪快点 必须剪快一点
‪剪斜了
‪我好像拿太多石头了
‪这比我想得更难
‪怎么会这样？
‪什么声音？
‪天啊 后院比我印象中还乱
‪我必须整理才行
‪但烤肉串可不会自己串好 ‪先处理这个
‪我们快没时间了
‪我们动作要快一点
‪来点振奋的
‪不对
‪住手
‪这才来劲嘛！
‪除草机应该一小时后能用
‪但是派对半小时后就开始了
‪而且后院比我们整理之前更乱了
‪我们该怎么办？
‪我们最好打给雪姨
‪-凯特 你的餐点好了 ‪-雪姨 谢谢
‪行善小队 你们还好吗？
‪后院是不是超干净 ‪适合唐娜办派对？
‪离干净还差得远呢
‪而且派对快开始了
‪这就像我之前告诉你们的 ‪就算是紧急订单
‪也要按照食谱来
‪雪姨 有酱油吗？
‪你们会琢磨明白的 我得挂了
‪她说的“食谱”是什么意思？
‪食谱算是煮东西的计划
‪她是要我们想出整理后院的计划
‪我们确实没先想好计划
‪就直接埋头苦干了
‪真是心里苦
‪好吧 来想想计划
‪我看过我爷爷使用手推式除草机
‪我可以除草
‪去吧
‪我在考古俱乐部看过类似的石头
‪我来把树丛修剪平整
‪这棵大树丛可以让我发挥美术天分
‪那废弃物就交给我了
‪我也计划好了 开始行动
‪你看我找到的东西
‪我好像知道该怎么 ‪把这些旧灯饰挂到新高度了
‪糟糕！已经6点了？
‪准备被爱丽升高高啦
‪罗娜？佛娜？
‪我还希望你们会姗姗来迟呢
‪我总算酷炫地准时一次了
‪三周年派对我可不想迟到
‪亮晶晶宝贝 对不对？
‪但我的后院一团乱
‪我整天都在下厨 没时间...
‪气氛好好
‪你们快瞧瞧
‪石阵凳子 好好看
‪快看这里 还有秋千！
‪亮晶晶快看 ‪唐娜帮我们把三周年派对
‪布置得好漂亮
‪废弃物升级大改造了
‪我的妈呀 亮晶晶 那是我们
‪好酷的后院！
‪唐娜 你这次超常发挥了
‪谢谢 罗娜
‪但这真的一点都不麻烦
‪完全不费吹灰之力
‪各位 热狗面包卷来了
‪好棒！
‪好好吃！
‪真美味
‪大概是因为唐娜有很棒的食谱吧
‪看来胖鼠真的把最强的舞步 ‪留到派对上展现了
‪剧名：鹅来了
‪伊恩教练说要为足球营
‪把这些路锥直直排好 对吧？
‪对 你知不知道第一场足球赛
‪是在三百年前？
‪真有意思 我不知道 ‪足球历史这么悠久了
‪刚才不是直直排好了吗？
‪什么？怎么歪了？
‪而且怎么会这样？
‪交给我
‪头晕了
‪是地鼠
‪什么声音？
‪鲁拉 你没事吧？
‪没事 但有一只又大又恐怖的...
‪鹅在追我
‪鹅？没错 鹅是挺吓人的
‪-我没看见鹅啊 ‪-我也没看见
‪这时节鹅在公园里做什么？
‪又不是迁徙季节
‪它用又大又尖的牙齿咬我
‪我只是很担心如果今天有足球营...
‪公园会有很多小朋友
‪没错 所以我们 ‪不能举办足球营 对吧？
‪动静太大的话 ‪那只可怜的鹅可能会更受惊吓
‪没错 天晓得那只鹅会做出什么事来
‪鲁拉 我们陪你走回家吧
‪不用了 谢谢 我要跑回家
‪如果有野鹅在到处乱跑
‪足球营又快开始了...
‪我知道你想说什么
‪善行时间到了
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪有大麻烦了
‪有一只野鹅在公园里乱跑 ‪而且它还追逐鲁拉
‪足球营今天下午就要开始了
‪ 我们必须确保那只鹅 ‪离小朋友们远一点
‪对 鹅可能会很暴躁 ‪经过这些年与胖鼠的相处
‪我明白了暴躁的动物惹不起
‪胖鼠 我开玩笑的
‪才怪
‪如我一向说的
‪“超美味拉面的关键
‪在于搞懂顾客的喜好”
‪好吧 或是搞清楚他们不喜欢什么
‪好比说胖鼠 它就不喜欢被摸尾巴
‪没错 鹅有尾巴吗？
‪其实呢...
‪行善小队 你们的善行任务 ‪是帮助鲁拉把鹅赶出公园
‪-行善... ‪-GO！
‪找出那只长脖子 ‪有蹼足又爱吓小朋友的禽鸟
‪让人们在公园里踢足球安全无虞
‪我起鸡皮疙瘩了
‪没有人或鹅能抗拒 ‪我的果酱蜂蜜三明治
‪是地鼠
‪好耶！
‪很好！刘易斯准备射门
‪被刘易斯截断了！
‪观众为之疯狂！太好了！
‪有鹅！
‪好诡异
‪来试试看我在赏鸟社 ‪学到的实用鹅叫声
‪鹅在这里
‪越来越近了
‪有人吗？谁在对我按喇叭？
‪有人吗？
‪-是罗尼 ‪-是罗尼
‪整个公园我们都搜过了 毫无所获
‪什么都没找到
‪对 鹅毛都没有
‪如果我们去鲁拉第一次 ‪看见鹅的地方追踪足迹呢？
‪我觉得这样非常合理
‪怪了 我以为她很怕待在公园里
‪花花 也许我不该捏造有鹅这件事
‪但我不想参加足球营
‪万一我不认识半个人呢？
‪然后没人选我为搭档？
‪是鲁拉捏造的？
‪-我们白忙一场了？ ‪-可怜的小朋友
‪看来她很怕参加足球营
‪行善小队 ‪我们好像发现真正的善行任务了
‪帮助鲁拉克服对足球营的恐惧
‪没错 那是更加重要的善行
‪但我们该怎么做？
‪球来到刘易斯脚下 越过中场
‪接着传球给...
‪完全没人接应
‪刘易斯需要有伴一起踢足球
‪而鲁拉需要一个朋友 所以...
‪好主意
‪如果让他们搭档 ‪鲁拉在足球营就有认识的人
‪那就没那么可怕了
‪没错 我们让他们在滑板公园见面吧
‪我和爱丽带刘易斯过去
‪我和贾斯带鲁拉过去
‪让刘易斯和鲁拉携手行动正式开始
‪让花花移动的话 鲁拉自然会跟着走
‪我拿到弄蛇人荣誉勋章时
‪学到了蛇会跟着彼此走
‪只要我们找来另一条蛇...
‪我们要去哪里找蛇？
‪别担心 我暗藏妙计
‪希望不是偷藏了一条蛇
‪这不是真蛇
‪我借了阿里的全像投影机
‪成功了 花花以为是真蛇
‪花花 不要跟流浪蛇玩
‪快回来！
‪好极了！
‪没关系
‪我会自己再去捡一次球
‪我们要怎么让刘易斯去滑板公园？
‪要是他的球滚去滑板公园
‪我们的任务就超级简单了
‪说不定球真的会滚过去
‪但首先 我们得声东击西
‪我最擅长声东击西了
‪-射门！ ‪-在哪里？
‪滚动吧！
‪快回来
‪-太好了 ‪-好极了
‪快回来！
‪行善小队 成功了
‪球大哥 快回来
‪花花 等等我！
‪那是我的球
‪那是我的蛇
‪我最喜欢计划成功 ‪还让人交到新朋友了
‪看来我还是走吧
‪对 我也是
‪居然不成功
‪我们必须想想办法
‪你们还记得雪姨说的话吗？
‪搞懂顾客的喜好或是他们不喜欢什么
‪他们都不喜欢鹅
‪是鹅的声音吗？真正的鹅？
‪那些禽鸟超可怕的
‪我在动物园摸它们时有过不好的回忆
‪但这不可能啊... ‪毕竟有鹅的事是我捏造的
‪这样我就不用参加足球营了
‪等等 真的吗？
‪足球营超棒的
‪可以踢球、传球和射门得分
‪甚至可以用头顶球
‪应该吧
‪但如果真的有鹅 ‪我们也不能办足球营了
‪没错 你说得对
‪我要跟所有鹅们保持距离
‪我是说一堆鹅 很多鹅？
‪我们让他们交谈了 但照这情形看来
‪他们会说服彼此不参加足球营
‪你们两个有没有看见别人
‪四处骑车并一直按超酷的喇叭？
‪我一直听到有人对我按喇叭 ‪但我找不到他们
‪我四处都找遍了
‪你在附近没看见鹅吗？
‪鹅？当然没有
‪那只是另一个 ‪有电子喇叭九千型的自行车手
‪这可是世上最棒的自行车喇叭
‪真的很想认识对方
‪看来根本就没有鹅
‪也就是说我必须参加足球营了
‪相信我 会很好玩的
‪你可以当我的搭档
‪我吗？你要我当你的搭档？
‪这真是太棒了
‪太好了 这样我就不会 ‪总是个头最矮小的了
‪对了 我叫刘易斯
‪我是鲁拉
‪而且只要我有朋友 ‪我就算是个头最矮小的也没关系
‪鲁拉 要不要我示范一些 ‪厉害球技给你看？
‪-我们还可以一起暖身 ‪-当然好 刘易斯
‪小朋友们 欢迎
‪准备迎接超好玩的足球日了吗？
‪-准备好了！ ‪-当然了
‪鲁拉和刘易斯 很酷的招数哦
‪谢谢 我们一起练习了
‪看来我们最后也不算白忙一场
‪行善小队 做得好
‪我最爱的四位顾客 ‪要不要吃庆功拉面？
‪我知道你们爱吃的口味
‪要 麻烦了
‪好 阿里吃鲜虾拉面 ‪奈雅吃蔬菜拉面
‪爱丽要特辣的 贾斯要加面
‪跟我记得的差不多啦
‪（改编自童书《道场托儿所》）
‪冲冲冲
‪日行一善 GO
‪行善 GO
‪日行一善 GO
‪字幕翻译：许晨翎