‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiến lên nào
‪Cùng Zenko nào
‪Tiến lên, đội Zenko
‪"CÔNG CUỘC DỌN SÂN LÂU NHẤT"
‪Tuyệt vời.
‪Giày phản lực ngầu đấy, Ari. ‪Nhưng có chắc là an toàn không vậy?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Chỉ cần biết vài mẹo điều khiển là được.
‪Ari, con quên lắp nút tắt
‪cho máy phân loại truyện tranh rồi.
‪Xin lỗi mẹ. ‪Tớ sẽ quay lại ngay, Ellie. Cầm hộ tớ nhé.
‪Ellie?
‪Ari!
‪Chị Donna, coi chừng!
‪Hả? Coi chừng gì cơ?
‪Suýt nữa là chị làm vỡ quả dưa rồi.
‪Cảm ơn hai đứa.
‪Hôm nay giao hàng mãi mà không xong.
‪Và giờ chị có cả núi việc phải làm ‪để chuẩn bị cho bữa tiệc sân vườn.
‪À phải rồi, ‪cho chị Rona và bé cún Glitzy ấy mà.
‪Để kỷ niệm ba năm ‪ngày chị ấy nhận nuôi Glitzy.
‪Và chị muốn tất cả phải thật hoàn hảo.
‪Chị có cần giúp không ạ?
‪Giúp á? Gì chứ? Thôi, chị cảm ơn.
‪Mấy đứa cứ để đĩa giấy ‪trên bàn ngoài sân đi.
‪Rồi 6:00 quay lại và chuẩn bị quẩy!
‪Vậy là đã đỡ lắm rồi nhỉ?
‪Tớ không thấy vậy.
‪Hiểu. Được rồi...
‪Chị Donna cũng sẽ không kịp ‪nấu nướng và dọn sân mất.
‪Chị ấy cần được giúp đỡ.
‪Cậu nói đúng. Đi nào.
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Donna sắp tổ chức ‪bữa tiệc lớn cho chị Rona.
‪Nhưng sân sau đang rất khủng khiếp.
‪Và chị ấy đang lu bu chuẩn bị mấy thứ khác ‪nên không dọn được.
‪Ta biết là cô ấy muốn làm ‪một buổi ăn mừng đặc biệt cho chị mình.
‪Vậy nên đội Zenko,
‪nhiệm vụ của các cháu là dọn sân cho Donna ‪trước khi bữa tiệc bắt đầu.
‪Đẹp đấy, Ponzu. ‪Để dành mấy điệu nhảy đó cho bữa tiệc đi.
‪Mau lên. Chỉ còn một giờ nữa thôi.
‪Đừng có vội thế chứ.
‪Hãy nhớ là chỉ vì có đơn hàng gấp
‪đâu có nghĩa ta không giữ công thức.
‪Bọn cháu sẽ ghi nhớ điều đó.
‪Triển thôi nào. Đội Zenko...
‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪Mọi người, nhớ để ý mình đi đâu
‪để không gây ra ‪những tiếng động thừa đấy nhé.
‪Ai đấy?
‪Ôi, cái sân bừa bộn kinh khủng.
‪Nhưng mà bây giờ,
‪phải cuộn xúc xích cái đã.
‪Bọn mình không thể ‪dọn sạch bong sân của chị Donna
‪nếu cứ phải rón rén thế này.
‪Có cách để chị ấy không để ý.
‪Được rồi. Sửa sang sân lại thôi nào.
‪Nhưng đi cẩn thận.
‪Có rất nhiều...
‪Nhiều đá nên dễ vấp.
‪Thôi nào, các cậu. Bắt đầu dọn sân nào.
‪Lên kế hoạch trước chứ?
‪Không còn thời gian.
‪Bọn mình phải mau dọn cho xong.
‪Để tớ dọn đống rác này cho.
‪Tớ sẽ cất cái này vào kho.
‪Được thôi. Tớ sẽ tỉa hàng rào cây.
‪Vậy tớ sẽ xử đống đá này.
‪Còn cỏ thì sao?
‪Trời ạ. Công nghệ thấp vậy.
‪- Đó là... ‪- Máy cắt cỏ ư? Phải.
‪Động cơ ở đâu vậy?
‪Chưa có.
‪Nhưng chỉ cần nâng cấp ‪là sức cắt sẽ tăng gấp đôi.
‪Mau lên. Phải nhanh hơn nữa.
‪Bị lệch mất rồi.
‪Chắc tại mình lấy nhiều quá.
‪Vụ này khó hơn mình tưởng.
‪Sao lại bị vậy được chứ?
‪Có chuyện gì vậy nhỉ?
‪Trời ạ. ‪Cái sân này còn tệ hơn là mình nhớ.
‪Phải lo vụ đó nữa.
‪Nhưng trước hết, ‪mấy xiên thịt này đâu có tự nướng được.
‪Sắp đến giờ rồi.
‪Phải nhanh tay lên.
‪Mở to hơn chút nữa nào.
‪Không phải.
‪Dừng lại.
‪Phải thế chứ!
‪Cứ để nó chạy một giờ là được.
‪Nhưng nửa tiếng nữa là mở tiệc rồi.
‪Và cái sân này còn tệ hơn lúc đầu nữa.
‪Phải làm sao bây giờ?
‪Nên gọi cho dì Yuki thôi.
‪- Của cô đây, Kat. ‪- Cảm ơn dì Yuki.
‪Sao rồi, cả đội?
‪Cái sân ngon lành cho tiệc của Donna chứ?
‪Còn lâu mới ngon được ạ.
‪Và bữa tiệc sắp bắt đầu rồi.
‪Thì như ta đã dặn đấy, ‪cho dù là đơn hàng gấp,
‪vẫn phải bám theo công thức.
‪Dì Yuki có tương không ạ?
‪Các cháu sẽ ngộ ra. Ta cúp máy nhé.
‪Dì ấy nói "công thức" là sao?
‪Công thức giống như kế hoạch để nấu ăn ấy.
‪Vậy là dì ấy muốn ‪bọn mình lên kế hoạch để dọn sân.
‪Nhưng bọn mình đâu có làm.
‪Mà nhào vào dọn luôn.
‪Đúng là vậy.
‪Được rồi. Lên kế hoạch nào.
‪Tớ từng thấy ông mình dùng máy cắt cỏ
‪nên tớ có thể cắt cỏ.
‪Duyệt.
‪Đống đá này làm tớ nhớ đến một thứ ‪trong Câu lạc bộ Khảo cổ học.
‪Còn tớ sẽ tỉa phẳng hàng rào.
‪Và anh chàng to xác này ‪đang cần bàn tay tài hoa của tớ.
‪Vậy đống rác sẽ là phần của tớ.
‪Và tớ đã có kế hoạch cho nó. Bắt đầu nào.
‪Xem tớ vừa tìm thấy gì này.
‪Tớ nghĩ tớ biết cách để đưa đám đèn cũ này ‪lên một tầm cao mới rồi.
‪Ôi không! Đã 6:00 rồi sao?
‪Chuẩn bị cho Ellie bay nào.
‪Chị Rona? Fawna?
‪Em đang mong là hai người sẽ đến muộn.
‪Cũng phải đúng giờ một lần chứ.
‪Sao đén muộn ‪tiệc kỷ niệm ba năm của mình được,
‪bé Glitzy nhỉ?
‪Nhưng sân nhà em đang bừa bộn lắm.
‪Em làm bếp cả ngày ‪nên không có thì giờ để...
‪Hấp dẫn quá.
‪Nhìn này.
‪Ghế đá xinh quá.
‪Và nhìn này. Có cả xích đu nữa!
‪Nhìn kìa, Glitzy. Xem Donna đã làm gì
‪cho ngày kỷ niệm ba năm ‪của mẹ con mình này.
‪Chị tận dụng đúng hay luôn.
‪Trời ạ. Glitzy, mẹ con mình kìa.
‪Sân vườn đỉnh quá!
‪Donna, em đã bứt phá lắm đấy.
‪Cảm ơn, chị Rona.
‪Mà có gì đâu ạ.
‪Thật sự không có gì.
‪Này, cả nhà. Có bánh xúc xích này.
‪Tuyệt vời!
‪Ngon quá!
‪Quá ngon luôn.
‪Chắc là vì chị Donna có ‪công thức nấu ăn ngon đấy ạ.
‪Trông có vẻ Ponzu đã để dành ‪mấy điệu nhảy đỉnh nhất cho bữa tiệc.
‪"CÔ BÉ CHĂN NGỖNG"
‪Huấn luyện viên Ian bảo
‪xếp thẳng mấy trụ này ‪cho trại bóng đá nhỉ?
‪Phải. Và cậu có biết ‪là trận bóng đá đầu tiên
‪diễn ra cách đây 3.000 năm không?
‪Hay vậy. Không ngờ ‪môn bóng đá lại có từ lâu đời đến thế.
‪Đường thẳng của bọn mình bị sao vậy?
‪Hả? Sao lại bị vậy chứ?
‪Và vụ đó là sao?
‪Để tớ.
‪Bị chóng mặt rồi.
‪Lũ chuột vàng.
‪Tiếng gì vậy?
‪Lula, em không sao chứ?
‪Vâng, nhưng có một con ngỗng ‪rất to và đáng sợ...
‪đã đuổi theo em.
‪Ngỗng á? Ừ, chúng có thể rất đáng sợ.
‪- Anh không thấy nó đâu hết. ‪- Tớ cũng vậy.
‪Một con ngỗng làm gì ở công viên ‪vào thời điểm này trong năm chứ?
‪Giờ đâu phải là mùa di cư.
‪Em đã bị hàm răng ‪to và sắc nhọn của nó cắn.
‪Và em lo là nếu hôm nay có trại bóng đá...
‪Trong công viên sẽ có rất nhiều bạn nhỏ.
‪Vâng, nên không thể tổ chức trại được, ‪phải không ạ?
‪Tiếng huyên náo có thể khiến ‪con ngỗng tội nghiệp đó càng hoảng sợ.
‪Phải. Ai mà biết được nó sẽ làm gì.
‪Lula, có lẽ anh chị nên đưa em về nhà.
‪Thôi ạ, cảm ơn anh chị. Em sẽ tự chạy về.
‪Nếu có một con ngỗng hoang đang chạy rông
‪và trại bóng đá lại sắp khai mạc...
‪Tớ biết cậu định làm gì rồi.
‪Chắc phải nhờ đến đội Zenko thôi.
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Có vấn đề lớn rồi.
‪Một con ngỗng hoang đang chạy rông ‪trong công viên và nó đã rượt Lula.
‪Chiều nay trại bóng đá sẽ khai mạc,
‪chúng ta cần ‪giữ cho con ngỗng tránh xa bọn nhỏ.
‪Phải, bọn ngỗng có thể rất cáu kỉnh. ‪Và với kinh nghiệm
‪nuôi Ponzu bao năm, ta đảm bảo ‪chúng là những con vật rất dễ quạu.
‪Đùa thôi mà, Ponzu.
‪Ta không đùa đâu.
‪Như ta hay nói đấy:
‪"Bí quyết để làm ra một bát mì ngon
‪là phải biết được thực khách thích gì".
‪Thôi được rồi. Hoặc biết được ‪thực khách không thích gì.
‪Chẳng hạn như ‪Ponzu không thích bị sờ đuôi.
‪Vâng. Mà ngỗng có đuôi không?
‪Trên thực tế...
‪Cả đội, Zenko của các cháu là giúp Lula ‪bằng cách lùa ngỗng ra khỏi công viên.
‪- Đội Zenko... ‪- Tiến lên!
‪Giờ hãy truy tìm con chim cổ dài, ‪chân màng, dọa nạt trẻ em đó
‪để công viên an toàn cho bóng đá.
‪Nổi cả da ngỗng.
‪Không một người hay con ngỗng nào có thể ‪cưỡng lại bánh mì kẹp mật và mứt của tớ.
‪Lũ chuột vàng.
‪Ngon!
‪Tuyệt! Luis phát bóng.
‪Và Luis đã chặn bóng!
‪Đám đông phấn khích! Tuyệt vời! Hả?
‪Có một con ngỗng!
‪Khiếp quá.
‪Xem cách dùng còi gọi ngỗng mà tớ đã ‪học được trong Câu lạc bộ Ngắm chim này.
‪Con ngỗng xuất hiện rồi.
‪Nó đang tiến lại gần.
‪Xin chào? Có ai đang gọi tôi sao?
‪Xin chào!
‪- Anh Rodney. ‪- Rodney.
‪Đã kiểm tra khắp công viên ‪mà không thấy gì hết.
‪Chẳng thấy gì cả.
‪Phải, ăn trứng ngỗng rồi.
‪Hay là tìm dấu vết ‪ở chỗ Lula thấy con ngỗng đi?
‪Quá hợp lý.
‪Lạ thật. Tớ tưởng em ấy sợ ‪nên không dám đến công viên chứ.
‪Có lẽ tớ không nên ‪bịa ra chuyện con ngỗng, Whiskers.
‪Nhưng tớ không muốn tham gia trại bóng đá.
‪Vì lỡ như tớ không quen ai
‪và không ai chọn tớ làm cộng sự thì sao?
‪Lula đã bịa chuyện ư?
‪- Tất cả chỉ là công cốc? ‪- Tội nghiệp em ấy.
‪Nghe có vẻ em ấy rất sợ ‪phải tham gia trại bóng đá.
‪Cả đội, có vẻ bọn mình ‪vừa tìm ra Zenko thật sự rồi.
‪Đó là giúp Lula ‪vượt qua nỗi sợ về trại bóng đá.
‪Phải, Zenko đó thậm chí ‪còn quan trọng hơn.
‪Nhưng bằng cách nào?
‪Luis bắt bóng, băng qua khu trung tuyến,
‪rồi chuyền cho...
‪không chuyền cho ai hết.
‪Luis cần một người để chơi bóng chung
‪và Lula cần một người bạn. Nên...
‪Ý hay đấy.
‪Nếu giúp cả hai làm quen ‪Lula sẽ có người quen ở trại
‪và trại không đáng sợ nữa.
‪Đúng. Cho hai em ấy gặp ‪cạnh sân trượt nào.
‪Ellie và tớ sẽ đưa Luis đến đó.
‪Còn Lula thì cứ giao cho Jax và tớ.
‪Bắt đầu kế hoạch kết bạn Luis-Lula.
‪Nếu bọn mình dụ được Whiskers ‪thì Lula sẽ đi theo thôi.
‪Khi nhận được chuyên hiệu bắt rắn,
‪tớ đã biết rắn luôn bám theo nhau.
‪Nên nếu bọn mình có một con rắn khác...
‪Tìm đâu ra chứ?
‪Đừng lo. Tớ có chiêu hết.
‪Hy vọng không phải là một con rắn.
‪Không phải là rắn thật đâu.
‪Tớ đã mượn máy chiếu hologram của Ari.
‪Được rồi kìa. Nó nghĩ đó là rắn thật.
‪Whiskers, đừng có chơi với rắn hoang.
‪Quay lại đây!
‪Phải thế chứ!
‪Không sao.
‪Mình sẽ lại tự nhặt bóng.
‪Làm sao để đưa Luis đến sân trượt ván đây?
‪Giá như quả bóng của em ấy tự lăn qua đó
‪thì nhiệm vụ này dễ ợt.
‪Này, chắc được đấy.
‪Nhưng trước hết, phải đánh lạc hướng đã.
‪Đánh lạc hướng là nghề của tớ.
‪- Vào! ‪- Đâu?
‪Lăn nào.
‪Quay lại đây.
‪- Ngon! ‪- Tốt!
‪Quay lại đây!
‪Thành công rồi, cả đội.
‪Quay lại đây, quả bóng kia.
‪Whiskers, đợi đã!
‪Này, đó là bóng của tớ.
‪Còn kia là rắn của tớ.
‪Cứ kết bạn và đúng kế hoạch ‪là tớ khoái lắm.
‪Chắc tớ phải đi rồi.
‪Ừ, tớ cũng vậy.
‪Không được rồi.
‪Bọn mình phải làm gì đó.
‪Nhớ dì Yuki đã nói gì không?
‪Phải biết được ‪thực khách thích hoặc không thích gì.
‪Và hai em ấy đều không ưa ngỗng.
‪Đó là ngỗng sao? Ngỗng thật á?
‪Mấy con gia cầm đó đáng sợ lắm.
‪Mọi chuyện của tớ bắt đầu ‪từ một ngày tồi tệ ở vườn thú.
‪Nhưng không đời nào... ‪Còn tớ bịa ra con ngỗng.
‪Để không phải tham gia trại bóng đá.
‪Từ từ, thật á?
‪Trại bóng đá vui lắm đấy.
‪Được đá bóng, chuyền bóng, ghi bàn
‪và tâng bóng bằng đầu nữa.
‪Ừ, chắc vậy.
‪Nhưng nếu có ngỗng thật ‪thì trại bóng đá đâu thể diễn ra.
‪Ừ, cậu nói đúng.
‪Anh chàng này tránh xa mọi con "ngõng".
‪Ý tớ là ngỗng mới đúng nhỉ?
‪Cả hai trò chuyện rồi, nhưng cứ cái đà này
‪thì chúng khuyên nhau ‪cúp trại bóng đá mất.
‪Hai đứa có thấy ai
‪chạy quanh ‪với tiếng còi cực kỳ ngầu không?
‪Anh cứ nghe có người bóp còi ‪nhưng không thấy ai.
‪Và anh đã tìm khắp nơi luôn rồi.
‪Vậy anh không bắt gặp ngỗng quanh đây ạ?
‪Ngỗng ư? Làm gì có.
‪Chỉ là một người đi xe đạp ‪với chiếc còi Honkatronic 9000
‪xịn nhất thế giới thôi.
‪Muốn gặp cô ấy hoặc anh ấy quá.
‪Vậy là không hề có ngỗng.
‪Nghĩa là ‪tớ phải tham gia trại bóng đá rồi.
‪Sẽ vui lắm cho xem. Tin tớ đi.
‪Này, cậu có thể làm bạn tập bóng của tớ.
‪Tớ á? Cậu muốn tớ làm cộng sự của cậu?
‪Thế thì tuyệt quá.
‪Hay lắm. Giờ thì ‪tớ không còn nhỏ nhất như mọi khi rồi.
‪À, đúng rồi. Tớ là Luis.
‪Tớ là Lula.
‪Và tớ không ngại làm người nhỏ tuổi nhất ‪miễn là có bạn.
‪Lula, cậu muốn xem ‪vài động tác đỉnh cao không nào?
‪- Mình có thể cùng khởi động. ‪- Được, Luis.
‪Chào mừng các em.
‪Đã sẵn sàng ‪cho một ngày chơi bóng cực vui chưa nào?
‪- Rồi ạ! ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪Động tác đẹp đấy, Lula và Luis.
‪Cảm ơn anh. Bọn em đang cùng luyện tập ạ.
‪Trông có vẻ vụ tìm ngỗng công cốc này ‪cũng ổn đấy chứ.
‪Giỏi lắm, cả đội.
‪Bốn thực khách ruột của ta ‪ăn mì chiến thắng không nào?
‪Ta biết món các cháu.
‪Dạ vâng ạ.
‪Rồi. Mì tôm cho Ari. Mì chay của Niah.
‪Mì siêu cay là cho Ellie. ‪Và phần mì gấp đôi là của Jax.
‪Gần đúng rồi.
‪DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko
‪Cùng Zenko nào
‪Tiến lên, đội Zenko
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương