1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,443
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,664
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,298
‪เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,467
‪ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:51,050 --> 00:00:52,260
‪(งานสนามวุ่นวาย)

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,220
‪โอ้โฮ สุดยอด

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,933
‪รองเท้าเจ็ตเจ๋งมาก อาริ
‪แต่เธอแน่ใจนะว่ามันปลอดภัย

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
‪แน่นอน

11
00:01:00,268 --> 00:01:03,021
‪เธอแค่ต้องรู้วิธีบังคับมันน่ะ

12
00:01:03,563 --> 00:01:06,066
‪อาริ ลูกลืมใส่ปุ่มปิด

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,942
‪ให้เครื่องคัดแยกหนังสือการ์ตูน

14
00:01:09,277 --> 00:01:12,030
‪ขอโทษครับ แม่
‪เดี๋ยวมานะ เอลลี่ ถือนี่ที

15
00:01:35,094 --> 00:01:36,304
‪เอลลี่

16
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
‪อาริ

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,271
‪ดอนน่า ระวัง!

18
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
‪หา ระวังอะไร

19
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
‪คุณเกือบทำแตงโมแตก

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
‪ขอบใจเธอสองคนนะ

21
00:01:53,279 --> 00:01:55,824
‪วันนี้ฉันต้องส่งของนานมาก

22
00:01:55,907 --> 00:01:59,619
‪และตอนนี้ฉันมีอะไรต้องทำเยอะมาก
‪ในการเตรียมงานปาร์ตี้หลังบ้าน

23
00:01:59,702 --> 00:02:02,622
‪เออใช่ เพื่อโรน่า
‪กับกลิตซี่ หมาของเธอ

24
00:02:02,705 --> 00:02:05,500
‪เป็นวันครบรอบสามปี
‪ที่รับกลิตซี่มาเลี้ยง

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
‪และฉันอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

26
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
‪คุณอยากให้ช่วยเตรียมงานไหมคะ

27
00:02:09,963 --> 00:02:12,257
‪ช่วยเหรอ อะไร ไม่ ขอบใจนะ

28
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
‪แค่วางจานกระดาษกองนั้น
‪ไว้บนโต๊ะที่เฉลียง

29
00:02:15,009 --> 00:02:18,012
‪แล้วกลับมางานปาร์ตี้ตอนหกโมงนะ

30
00:02:27,397 --> 00:02:29,858
‪มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

31
00:02:31,234 --> 00:02:32,986
‪ไม่น่าแล้วละ

32
00:02:34,946 --> 00:02:37,782
‪ได้เลย เอาละ...

33
00:02:37,866 --> 00:02:41,494
‪ดอนน่าจะไม่มีทางมีเวลา
‪ทำอาหารและทำความสะอาดสวนนี้

34
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
‪เธอต้องการเซ็นโกะ

35
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
‪เธอพูดถูก ไปกันเถอะ

36
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

37
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
‪ลุย ลุย ลุย ลุย

38
00:03:22,619 --> 00:03:23,578
‪ใช่เลย

39
00:03:37,175 --> 00:03:38,092
‪ไนยา

40
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
‪อาริ

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,678
‪เอลลี่

42
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
‪แจ็กซ์

43
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
‪ทีมเซ็นโกะโก

44
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

45
00:03:47,977 --> 00:03:50,188
‪ดอนน่ากำลังจะจัดปาร์ตี้ให้โรน่า

46
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
‪แต่สวนหลังบ้านของเธอเละเทะมาก

47
00:03:52,523 --> 00:03:55,818
‪และเธองานยุ่งกับการเตรียมอย่างอื่น
‪จนไม่มีเวลาเก็บกวาด

48
00:03:55,902 --> 00:03:59,822
‪ฉันรู้ว่าเธออยากให้งานนี้
‪พิเศษสำหรับน้องสาวเธอ

49
00:03:59,989 --> 00:04:01,366
‪งั้นทีมเซ็นโกะ โก

50
00:04:01,449 --> 00:04:04,953
‪ภารกิจของพวกเธอคือทำความสะอาด
‪สวนของดอนน่าก่อนงานปาร์ตี้เริ่ม

51
00:04:06,037 --> 00:04:09,207
‪แจ๋ว พอนสึ
‪แต่เก็บไว้เต้นที่งานนะ

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
‪เร็วเข้า เรามีเวลาชั่วโมงเดียว

53
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
‪เดี๋ยวก่อน

54
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
‪จำไว้นะ
‪แค่เพราะมีคนขออาหารด่วน

55
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
‪ไม่ได้แปลว่า
‪เธอจะไม่ปรุงอาหารตามสูตร

56
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
‪เราจะจำไว้ค่ะ

57
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
‪ไปลุยกันเถอะ ทีมเซ็นโกะ...

58
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
‪- โก
‪- โก

59
00:04:38,111 --> 00:04:39,862
‪ทุกคน ดูด้วยนะเวลาเดิน

60
00:04:39,946 --> 00:04:42,532
‪จะได้ไม่ทำเสียงดังโดยไม่จำเป็น

61
00:04:46,160 --> 00:04:47,453
‪สวัสดี

62
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
‪ตายจริง สวนหลังบ้านฉันรกจัง

63
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
‪แต่ตอนนี้

64
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
‪ฉันต้องห่มผ้าให้หมู

65
00:04:58,172 --> 00:05:00,842
‪เราทำให้สวนของดอนน่า
‪เจ๋งสุดยอดไม่ได้

66
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
‪ถ้าเราต้องระวังตัว

67
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
‪ฉันรู้วิธีที่จะทำให้เธอไม่มาสนใจ

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
‪เอาละ มาจัดการสวนให้เรียบร้อย

69
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
‪แต่เดินระวังๆ นะ

70
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
‪มี...

71
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
‪ก้อนหินให้สะดุดเพียบ

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,327
‪เร็วเข้าทุกคน รีบลงมือจัดสวนกัน

73
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
‪เราควรวางแผนกันก่อนไหม

74
00:05:28,745 --> 00:05:29,829
‪เราไม่มีเวลา

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
‪เราต้องรีบทำให้เสร็จ

76
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
‪ฉันจะกำจัดขยะนี้เอง

77
00:05:34,208 --> 00:05:35,793
‪ฉันจะยกไปไว้ในโรงเก็บของ

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,921
‪เอาะ ฉันจะเล็มพุ่มไม้

79
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
‪และฉันจะยกหินพวกนี้ออก

80
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
‪แล้วหญ้านี่ละ

81
00:05:46,846 --> 00:05:49,766
‪โห โลว์เทคชะมัด

82
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
‪- นั่นคือ...
‪- เครื่องตัดหญ้าเหรอ ใช่แล้ว

83
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
‪มอเตอร์อยู่ไหนล่ะ

84
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
‪ไม่มี ยังไม่มี

85
00:05:55,438 --> 00:05:58,024
‪แต่ปรับปรุงนิดหน่อย
‪ก็น่าจะเพิ่มพลังตัดหญ้าได้สองเท่า

86
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
‪เร็วขึ้น ต้องเร็วขึ้นอีก

87
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
‪มันเบี้ยว

88
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
‪อาจจะยกหลายก้อนไปหน่อย

89
00:06:46,364 --> 00:06:48,157
‪มันยากกว่าที่คิด

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
‪เป็นอย่างนี้ได้ยังไง

91
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
‪เสียงอะไรน่ะ

92
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
‪แย่จัง สวนนี้แย่กว่าที่ฉันจำได้

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
‪ฉันต้องลงมือทำ

94
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
‪แต่ก่อนอื่น
‪เคบับพวกนี้คงจะเสร็จเองไม่ได้

95
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
‪เราไม่มีเวลาแล้ว

96
00:07:30,741 --> 00:07:32,243
‪เราต้องทำให้เร็วขึ้น

97
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
‪เร่งมือขึ้นหน่อย

98
00:07:43,087 --> 00:07:44,005
‪ไม่

99
00:07:44,505 --> 00:07:45,381
‪หยุด

100
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
‪ต้องแบบนี้สิ

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,641
‪ฉันคงทำนี่เสร็จในหนึ่งชั่วโมง

102
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
‪แต่ปาร์ตี้จะเริ่มในครึ่งชั่วโมงนะ

103
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
‪และสวนนี้แย่กว่าตอนเราเริ่มทำ

104
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
‪เราจะทำยังไงดี

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
‪เราโทรหายูกิดีกว่า

106
00:08:05,818 --> 00:08:07,945
‪- นี่ค่ะ แคต
‪- ขอบคุณค่ะ ยูกิ

107
00:08:12,950 --> 00:08:14,285
‪เป็นยังไงบ้าง ทีม

108
00:08:14,368 --> 00:08:16,454
‪สวนนั่นสะอาดเอี่ยม
‪สำหรับปาร์ตี้ของดอนน่าไหม

109
00:08:16,537 --> 00:08:18,623
‪ห่างไกลจากสะอาดเอี่ยมมาก

110
00:08:18,706 --> 00:08:20,208
‪และปาร์ตี้ใกล้จะเริ่มแล้ว

111
00:08:20,291 --> 00:08:23,377
‪เหมือนที่ฉันบอกไง
‪ถึงแม้จะมีคนขออาหารด่วน

112
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
‪เราก็ต้องทำอาหารตามสูตร

113
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
‪ยูกิ มีซีอิ๊วไหมคะ

114
00:08:29,300 --> 00:08:31,260
‪เดี๋ยวเธอก็หาทางได้ ฉันต้องไปแล้ว

115
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
‪"สูตร" ที่ว่านี่ ยูกิหมายถึงอะไร

116
00:08:34,430 --> 00:08:38,976
‪สูตรก็เหมือนกับแผนของวิธีทำอาหาร

117
00:08:39,060 --> 00:08:42,522
‪อ๋อ เธออยากให้เราวางแผน
‪ว่าจะเก็บกวาดสวนยังไง

118
00:08:42,605 --> 00:08:44,148
‪ซึ่งเราไม่ได้ทำ

119
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
‪เราลงมือทำกันเลย

120
00:08:46,776 --> 00:08:47,652
‪เต็มๆ

121
00:08:47,735 --> 00:08:49,195
‪โอเค มาวางแผนกัน

122
00:08:49,278 --> 00:08:51,531
‪ฉันเคยเห็นคุณปู่ใช้เครื่องตัดหญ้
‪าแบบนี้

123
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
‪ฉันตัดหญ้าเอง

124
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
‪เอาเลย

125
00:08:54,075 --> 00:08:57,537
‪หินพวกนี้ทำให้ฉันนึกถึง
‪สิ่งที่ฉันเคยเห็นในชมรมโบราณคดี

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,413
‪ฉันจะแก้ไขพุ่มไม้นี้เอง

127
00:08:59,497 --> 00:09:03,209
‪และพุ่มไม้ใหญ่นี้
‪ต้องการให้ฉันตัดแต่งให้สวยงาม

128
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
‪ซึ่งเหลือขยะเป็นหน้าที่ฉัน

129
00:09:05,086 --> 00:09:07,255
‪และฉันมีแผนว่าจะทำยังไง ลุยกันเลย

130
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
‪ดูสิว่าฉันเจออะไร

131
00:09:49,046 --> 00:09:53,342
‪ฉันว่าฉันรู้วิธี
‪ยกระดับไฟเก่าๆ พวกนี้

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,932
‪โอ้ ไม่นะ หกโมงแล้วเหรอเนี่ย

133
00:10:02,226 --> 00:10:04,478
‪เตรียมตัวบินขึ้นไปนะเอลลี่

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
‪โรน่า ฟาวน่า

135
00:10:18,284 --> 00:10:21,537
‪ฉันเอ่อ หวังอยู่ว่าพวกเธอจะมาช้า

136
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
‪ครั้งนี้ฉันมาตรงเวลา

137
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
‪ไม่อยากมางานปาร์ตี้
‪ครบรอบสามปีของเราสาย

138
00:10:27,001 --> 00:10:28,210
‪จริงไหมจ๊ะ กลิตซี่พู

139
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
‪แต่สวนของฉันยังรก

140
00:10:33,924 --> 00:10:36,427
‪ฉันทำอาหารทั้งวัน
‪และยังไม่มีเวลา...

141
00:10:36,510 --> 00:10:39,930
‪โอ้โฮ เก๋ไก๋จังเลย

142
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
‪โอ้ ว้าว ดูนี่สิ

143
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
‪ม้านั่งหินซ้อน น่ารักจริงๆ

144
00:10:48,189 --> 00:10:50,816
‪และดูสิ ชิงช้า

145
00:10:52,652 --> 00:10:56,113
‪และดูสิ กลิตซี่ ดูสิ่งที่ดอนน่าทำ

146
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
‪เพื่อวันครบรอบสามปีของเรา

147
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
‪พี่เอาของเก่ามาทำให้ดูดีขึ้น

148
00:11:01,452 --> 00:11:05,122
‪คุณพระช่วย กลิตซี่ นั่นเราไง

149
00:11:05,956 --> 00:11:07,500
‪สวนนี้เจ๋งมาก

150
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
‪ดอนน่า พี่ทำได้ดีกว่าครั้งไหนๆ

151
00:11:10,378 --> 00:11:12,546
‪แหม ขอบใจนะ โรน่า

152
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
‪แต่ไม่ลำบากอะไรเลย

153
00:11:14,674 --> 00:11:16,133
‪คือว่าไม่ลำบากเลย

154
00:11:23,432 --> 00:11:26,727
‪นี่ ทุกคน ฉันมีหมูห่มผ้า

155
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
‪แจ๋ว

156
00:11:27,853 --> 00:11:28,687
‪น่าอร่อย

157
00:11:31,357 --> 00:11:32,608
‪อร่อยมาก

158
00:11:32,691 --> 00:11:36,070
‪คงเพราะดอนน่ามีสูตรที่ดีมาก

159
00:11:45,079 --> 00:11:49,166
‪โว้ว ดูเหมือนพอนสึ
‪เก็บท่าที่ดีที่สุดไว้เต้นจริงๆ ด้วย

160
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
‪(เด็กเลี้ยงห่าน)

161
00:11:56,132 --> 00:11:57,341
‪โค้ชเอียนบอกว่ากรวยพวกนี้

162
00:11:57,425 --> 00:11:59,552
‪ต้องตั้งให้ตรง
‪สำหรับค่ายฟุตบอลใช่ไหม

163
00:11:59,635 --> 00:12:02,179
‪ใช่ และเธอรู้ไหมว่า
‪การแข่งขันฟุตบอลครั้งแรก

164
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
‪เริ่มเมื่อ 3,000 ปีที่แล้ว

165
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
‪น่าสนใจ ไม่ยักรู้ว่าฟุตบอลมีมานาน

166
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
‪เกิดอะไรขึ้นกับเส้นตรงของเรา

167
00:12:12,314 --> 00:12:14,692
‪อะไรเนี่ย เป็นไปได้ยังไง

168
00:12:14,775 --> 00:12:16,527
‪แล้วนั่นล่ะเป็นไปได้ยังไง

169
00:12:20,156 --> 00:12:21,031
‪ฉันเอง

170
00:12:25,828 --> 00:12:27,455
‪ชักมึน

171
00:12:31,959 --> 00:12:32,918
‪กระรอกดิน

172
00:12:34,753 --> 00:12:36,005
‪เสียงอะไรน่ะ

173
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
‪ลูล่า เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

174
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
‪ค่ะ แต่มี...

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,641
‪ห่านน่ากลัวตัวโตวิ่งไล่หนู

176
00:12:47,725 --> 00:12:50,644
‪ห่านเหรอ อือ ห่านบางทีก็น่ากลัว

177
00:12:50,728 --> 00:12:53,856
‪- ฉันไม่เห็นมีเลย
‪- ฉันก็ไม่เห็น

178
00:12:53,939 --> 00:12:57,610
‪ห่านจะมาทำอะไรในสวนสาธารณะ
‪ในช่วงนี้ของปี

179
00:12:57,693 --> 00:12:59,403
‪นี่ไม่ใช่ฤดูอพยพซะหน่อย

180
00:12:59,487 --> 00:13:02,531
‪มันงับหนูด้วยฟันซี่ใหญ่และคม

181
00:13:02,615 --> 00:13:05,826
‪และหนูกลัวว่า
‪ถ้ามีค่ายฟุตบอลวันนี้...

182
00:13:05,910 --> 00:13:08,037
‪จะมีเด็กมากมายในสวนสาธารณะ

183
00:13:08,120 --> 00:13:11,540
‪ใช่ งั้นเราก็มีค่ายฟุตบอลไม่ได้
‪ถูกไหมคะ

184
00:13:11,624 --> 00:13:15,920
‪เสียงอึกทึกอาจทำให้ห่านตัวนั้น
‪ตกใจมากขึ้นไปอีก

185
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
‪ใช่ แล้วใครจะไปรู้ว่ามันจะทำอะไร

186
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
‪ลูล่า บางทีเราน่าจะ
‪พาเธอเดินกลับบ้าน

187
00:13:24,762 --> 00:13:27,431
‪ไม่ค่ะ หนูจะวิ่งกลับบ้าน

188
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
‪ถ้ามีห่านป่าเดินเพ่นพ่านอยู่

189
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
‪และค่ายฟุตบอลกำลังจะเริ่ม...

190
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
‪ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร

191
00:13:34,313 --> 00:13:36,357
‪และฉันว่าถึงเวลาของงานเซ็นโกะ

192
00:13:49,828 --> 00:13:51,747
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

193
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
‪ลุย ลุย ลุย ลุย

194
00:14:10,015 --> 00:14:11,058
‪ใช่เลย

195
00:14:24,655 --> 00:14:25,573
‪ไนยา

196
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
‪อาริ

197
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
‪เอลลี่

198
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
‪แจ็กซ์

199
00:14:30,411 --> 00:14:33,038
‪ทีมเซ็นโกะ โก

200
00:14:33,372 --> 00:14:35,249
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

201
00:14:35,332 --> 00:14:36,625
‪ปัญหาห่านน่ะ

202
00:14:37,668 --> 00:14:41,255
‪ห่านป่าตัวหนึ่งเดินเพ่นพ่าน
‪อยู่ในสวนสาธารณะและมันไล่งับลูล่า

203
00:14:44,091 --> 00:14:46,176
‪บ่ายนี้จะมีค่ายฟุตบอล

204
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
‪เราต้องทำให้แน่ใจว่า
‪ห่านตัวนั้นจะอยู่ห่างจากเด็กๆ

205
00:14:48,929 --> 00:14:52,641
‪ใช่ ห่านหงุดหงิดได้และเท่าที่ฉันรู้

206
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
‪หลังจากอยู่กับพอนสึมาหลายปี
‪มันเป็นสัตว์ขี้หงุดหงิด

207
00:14:57,688 --> 00:14:59,732
‪ล้อเล่นน่า พอนสึ

208
00:15:00,316 --> 00:15:01,358
‪ฉันไม่ได้ล้อเล่น

209
00:15:02,026 --> 00:15:03,027
‪ฉันพูดเสมอว่า

210
00:15:03,110 --> 00:15:05,237
‪"สิ่งสำคัญของบะหมี่ชามอร่อย

211
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
‪คือรู้ว่าลูกค้าชอบอะไร"

212
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
‪โอเคๆ หรือรู้ว่าลูกค้าไม่ชอบอะไร

213
00:15:16,707 --> 00:15:20,085
‪อย่างพอนสึเนี่ย
‪มันไม่ชอบเวลาคนแตะหาง

214
00:15:21,211 --> 00:15:24,298
‪เอ่อครับ ห่านมีหางด้วยเหรอ

215
00:15:24,757 --> 00:15:26,467
‪อันที่จริง...

216
00:15:26,550 --> 00:15:30,763
‪ทีม เซ็นโกะของพวกเธอคือ
‪เอาห่านตัวนั้นออกจากสวนสาธารณะ

217
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
‪- เซ็นโกะ...
‪- โก

218
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
‪เราต้องตามหานกคอยาว เท้าเป็นพืด
‪ที่ชอบทำให้เด็กกลัวตัวนั้น

219
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
‪และทำให้สวนสาธารณะนี้
‪ปลอดภัยสำหรับเล่นฟุตบอล

220
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
‪โอ้ ฉันขนลุกเลย

221
00:15:43,776 --> 00:15:48,781
‪ไม่มีคนหรือห่านใดต้านทาน
‪แซนด์วิชแยมและน้ำผึ้งของฉันได้

222
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
‪กระรอกดิน

223
00:16:02,711 --> 00:16:03,587
‪เย้

224
00:16:06,590 --> 00:16:08,926
‪เย้ ลูอิสเตะส่งลูก

225
00:16:09,009 --> 00:16:11,136
‪แต่ถูกลูอิสสกัดไว้

226
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
‪คนดูส่งเสียงระงม เย้ หา

227
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
‪ห่าน!

228
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
‪พิลึก

229
00:16:23,524 --> 00:16:27,528
‪คอยดูเสียงเรียกห่านที่เป็นประโยชน์
‪ที่ฉันเรียนจากชมรมดูนกนะ

230
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
‪ห่านตัวนั้นอยู่ที่นี่

231
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
‪ใกล้เข้ามาแล้ว

232
00:16:40,290 --> 00:16:42,376
‪สวัสดี มีใครบีบแตรใส่ฉันเหรอ

233
00:16:42,459 --> 00:16:44,378
‪สวัสดี

234
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
‪- ร็อดนี่ย์
‪- ร็อดนี่ย์

235
00:16:46,380 --> 00:16:48,841
‪เราตรวจดูทั่วแล้ว ไม่เจออะไรเลย

236
00:16:48,924 --> 00:16:50,134
‪โบ๋เบ๋ บ๋อแบ๋

237
00:16:50,217 --> 00:16:51,969
‪ใช่ ไข่ห่าน

238
00:16:52,052 --> 00:16:54,638
‪ถ้าเราลองหาร่องรอย
‪ตรงที่ลูล่าเจอห่านเป็นครั้งแรกล่ะ

239
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
‪ก็เข้าท่าดีนะ

240
00:17:01,895 --> 00:17:04,940
‪แปลก ฉันนึกว่าลูล่ากลัว
‪จนไม่กล้าอยู่ในสวนสาธารณะ

241
00:17:05,024 --> 00:17:08,527
‪ฉันอาจจะไม่ควรกุเรื่องห่านนะ
‪วิสเกอร์ส

242
00:17:08,610 --> 00:17:11,238
‪แต่ฉันไม่อยากเข้าค่ายฟุตบอล

243
00:17:11,321 --> 00:17:13,490
‪เพราะถ้าเกิดฉันไม่รู้จักใครเลยล่ะ

244
00:17:13,574 --> 00:17:16,118
‪และไม่มีใครเลือกฉันเป็นคู่เล่น

245
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
‪ลูล่ากุเรื่องขึ้นมาเหรอ

246
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
‪- ทั้งหมดนั้นสูญเปล่าเหรอ
‪- ลูล่าน่าสงสาร

247
00:17:25,044 --> 00:17:27,963
‪ฟังดูเหมือนสิ่งที่เธอกลัวจริงๆ
‪คือการเข้าค่ายฟุตบอล

248
00:17:28,047 --> 00:17:30,674
‪ทีม ฉันว่า
‪เราเพิ่งเจอเซ็นโกะที่แท้จริง

249
00:17:30,758 --> 00:17:33,427
‪ช่วยลูล่าให้หายกลัวค่ายฟุตบอล

250
00:17:33,510 --> 00:17:35,971
‪ใช่ นั่นเป็นเซ็นโกะที่สำคัญยิ่งกว่า

251
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
‪แต่จะทำยังไง

252
00:17:38,307 --> 00:17:41,351
‪ลูอิสได้บอล เลี้ยงไปกลางสนาม

253
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
‪แล้วส่งให้...

254
00:17:43,937 --> 00:17:46,482
‪ไม่มีใครเลย

255
00:17:47,983 --> 00:17:50,235
‪ลูอิสต้องการคนเล่นฟุตบอลด้วย

256
00:17:50,319 --> 00:17:53,113
‪และลูล่าต้องการเพื่อน งั้น...

257
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
‪เป็นความคิดที่ดีมาก

258
00:17:54,364 --> 00:17:57,034
‪ถ้าเราให้พวกเขามาเจอกัน
‪ลูล่าก็จะรู้จักใครบางคนในค่ายฟุตบอล

259
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
‪และจะดูไม่น่ากลัวนัก

260
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
‪ใช่ เราจัดให้พวกเขาเจอกัน
‪ที่สเก็ตพาร์กกันเถอะ

261
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
‪เอลลี่กับฉันจะพาลูอิสไปที่นั่น

262
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
‪ส่วนแจ็กซ์กับฉันจะพาลูล่าไป

263
00:18:04,666 --> 00:18:07,753
‪เริ่มปฏิบัติการจับคู่ลูอิสลูล่า

264
00:18:09,755 --> 00:18:13,050
‪ถ้าเราทำให้วิสเกอร์สขยับไปได้
‪ลูล่าก็จะตามไป

265
00:18:13,133 --> 00:18:15,010
‪ตอนฉันได้รับ
‪เข็มเชิดชูเกียรติการรับมืองู

266
00:18:15,094 --> 00:18:16,845
‪ฉันได้เรียนรู้ว่างูจะเลื้อยตามกัน

267
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
‪ถ้าเราทำให้งูตัวหนึ่งเลื้อยได้...

268
00:18:19,223 --> 00:18:20,432
‪เราจะทำได้ยังไง

269
00:18:20,516 --> 00:18:23,560
‪อ๋อ ไม่ต้องห่วง
‪ฉันมีบางอย่างอยู่ในหัวแล้ว

270
00:18:24,311 --> 00:18:26,313
‪หวังว่าจะไม่ใช่งูนะ

271
00:18:29,316 --> 00:18:31,276
‪ไม่ใช่งูจริง

272
00:18:31,693 --> 00:18:34,196
‪ฉันขอยืม
‪เครื่องฉายภาพโฮโลแกรมของอาริ

273
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
‪ได้ผล มันคิดว่าเป็นงูจริง

274
00:18:46,458 --> 00:18:49,419
‪วิสเกอร์ส อย่าเล่นกับงูจรจัดนะ

275
00:18:49,503 --> 00:18:50,879
‪กลับมานี่

276
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
‪เยส!

277
00:18:55,425 --> 00:18:56,635
‪ไม่เป็นไร

278
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
‪ฉันเก็บเอง ตัวฉันเอง อีกแล้ว

279
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
‪เราจะพาลูอิสไปที่สเก็ตพาร์ก

280
00:19:04,810 --> 00:19:07,437
‪ถ้าบอลของเขากลิ้งไปที่นั่นเองก็ดีสิ

281
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
‪ภารกิจของเราจะง่ายมากเลย

282
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
‪เฮ้ย มันอาจจะกลิ้งก็ได้

283
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
‪แต่ก่อนอื่น
‪เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

284
00:19:13,235 --> 00:19:15,529
‪ฉันเก่งเรื่องเบี่ยงเบนความสนใจ

285
00:19:16,572 --> 00:19:21,451
‪- โกล
‪- ไหน

286
00:19:22,161 --> 00:19:23,704
‪กลิ้งกันเลย

287
00:19:28,625 --> 00:19:29,501
‪กลับมานี่นะ

288
00:19:33,255 --> 00:19:34,256
‪- สำเร็จ
‪- สำเร็จ

289
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
‪กลับมานะ

290
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
‪กำลังได้ผลแล้วละ ทีม

291
00:19:42,347 --> 00:19:44,057
‪กลับมานี่ เจ้าลูกบอล

292
00:19:44,141 --> 00:19:46,185
‪วิสเกอร์ส รอด้วย

293
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
‪เฮ้ย นั่นบอลฉันนี่

294
00:19:52,691 --> 00:19:54,401
‪นั่นงูของฉัน

295
00:19:57,571 --> 00:20:00,991
‪ชอบจังเวลาที่แผนการ
‪กับเพื่อนใหม่ลงตัวพอดี

296
00:20:01,742 --> 00:20:05,412
‪ฉันว่าฉันต้องไปแล้วละ

297
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
‪ใช่ ฉันด้วย

298
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
‪มันไม่ได้ผล

299
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
‪เราต้องทำอะไรสักอย่าง

300
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
‪จำได้ไหมว่าป้ายูกิพูดไว้ว่าอะไร

301
00:20:16,673 --> 00:20:19,968
‪เราต้องรู้ว่าลูกค้าชอบอะไร
‪หรือไม่ชอบอะไร

302
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
‪และพวกเขาไม่ชอบห่านทั้งคู่

303
00:20:28,518 --> 00:20:30,771
‪นั่นเสียงห่านหรือเปล่า
‪ห่านจริงๆ เหรอ

304
00:20:30,854 --> 00:20:33,106
‪นกพวกนั้นน่ากลัวอะ

305
00:20:33,190 --> 00:20:36,568
‪สำหรับฉัน มันเริ่มจาก
‪วันเลวร้ายที่สวนสัตว์เปิด

306
00:20:37,736 --> 00:20:40,197
‪แต่เป็นไปไม่ได้...
‪ฉันกุเรื่องห่านขึ้นมา

307
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
‪ฉันจะได้ไม่ต้องเข้าค่ายฟุตบอล

308
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
‪เดี๋ยว จริงเหรอ

309
00:20:45,035 --> 00:20:47,120
‪ค่ายฟุตบอลเจ๋งจะตาย

310
00:20:47,204 --> 00:20:50,207
‪เธอจะได้เตะลูก ส่งลูก ทำประตู

311
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
‪และได้ใช้หัวเดาะบอลด้วยนะ

312
00:20:52,876 --> 00:20:53,919
‪อือ คงงั้น

313
00:20:54,002 --> 00:20:57,714
‪แต่ถ้ามีห่านจริงๆ
‪เราก็คงมีค่ายไม่ได้

314
00:20:57,798 --> 00:20:59,091
‪ใช่ เธอพูดถูก

315
00:20:59,174 --> 00:21:01,468
‪หนุ่มนี้ขออยู่ห่างๆ ห่านทั้งหมด

316
00:21:01,551 --> 00:21:03,637
‪ห่านทั้งหลาย ห่านทุกตัวน่ะ

317
00:21:03,720 --> 00:21:06,139
‪เราทำให้พวกเขาคุยกันได้แล้ว
‪แต่ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป

318
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
‪พวกเขาคงคุยให้เลิกเข้าค่ายฟุตบอล

319
00:21:17,442 --> 00:21:19,027
‪เธอสองคนเห็นใคร

320
00:21:19,111 --> 00:21:22,364
‪ขี่จักรยานแถวนี้
‪และบีบแตรสุดเจ๋งอีกไหม

321
00:21:23,490 --> 00:21:25,951
‪ฉันได้ยินใครบางคนบีบแตรใส่ฉันตลอด
‪แต่หาตัวไม่เจอเลย

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,203
‪และฉันหาจนทั่วแล้ว

323
00:21:28,787 --> 00:21:31,665
‪แปลว่าพี่ไม่เห็นห่านแถวนี้ใช่ไหม

324
00:21:31,748 --> 00:21:33,750
‪ห่านเหรอ ไม่มีหรอก

325
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
‪ก็แค่คนขี่จักรยานสักคน
‪ที่มีฮองคาทรอนิคเก้าพัน

326
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
‪แตรจักรยานที่ดีที่สุดในโลก

327
00:21:40,465 --> 00:21:42,342
‪ฉันอยากรู้จักเธอหรือเขาจังเลย

328
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
‪แปลว่าไม่มีห่านสินะ

329
00:21:47,389 --> 00:21:50,225
‪ก็แปลว่าฉันต้องไปค่ายฟุตบอล

330
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
‪มันสนุกแน่ เชื่อฉันสิ

331
00:21:52,227 --> 00:21:54,563
‪เฮ้ย เธอคู่กับฉันก็ได้

332
00:21:54,646 --> 00:21:56,940
‪ฉันเหรอ เธออยากให้ฉันคู่กับเธอเหรอ

333
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
‪ว้าว ก็แจ๋วน่ะสิ

334
00:21:58,775 --> 00:22:01,903
‪เยี่ยม ทีนี้ฉันก็จะไม่ใช่
‪คนตัวเล็กที่สุดเหมือนที่ผ่านมา

335
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
‪เออใช่ ฉันชื่อลูอิส

336
00:22:03,405 --> 00:22:04,531
‪ฉันลูล่า

337
00:22:04,614 --> 00:22:08,493
‪และฉันโอเคที่จะเป็นคนตัวเล็กที่สุด
‪ตราบใดที่ฉันมีเพื่อน

338
00:22:08,577 --> 00:22:11,371
‪ลูล่า อยากให้ฉันสอนท่าเจ๋งๆ ไหม

339
00:22:11,455 --> 00:22:13,749
‪- เราอุ่นเครื่องด้วยกันก็ได้นะ
‪- เอาสิ ลูอิส

340
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
‪ยินดีต้อนรับ เด็กๆ

341
00:22:18,211 --> 00:22:20,881
‪วันนี้พร้อมจะเล่นฟุตบอล
‪ให้สนุกสุดๆ ไหม

342
00:22:20,964 --> 00:22:22,341
‪- ค่ะ
‪- ครับผม

343
00:22:24,926 --> 00:22:27,346
‪ท่าเจ๋งมาก ลูล่าและลูอิส

344
00:22:27,429 --> 00:22:30,932
‪ขอบคุณค่ะ
‪เราหัดซ้อมมาด้วยกันค่ะ

345
00:22:31,892 --> 00:22:35,145
‪ดูเหมือนการไล่ตามห่านนี้
‪ออกมาดีแล้วนะ

346
00:22:35,228 --> 00:22:36,480
‪เก่งมาก ทีม

347
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
‪บะหมี่ฉลองชัยชนะสำหรับลูกค้าคนโปรด
‪สี่คนของฉันหน่อยเป็นไง

348
00:22:40,067 --> 00:22:41,109
‪ฉันรู้ว่าพวกเธออยากได้อะไร

349
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
‪- ค่ะ
‪- ครับ

350
00:22:42,235 --> 00:22:44,404
‪เอาละ กุ้งสำหรับอาริ
‪ผักสำหรับไนยา

351
00:22:44,488 --> 00:22:47,324
‪เผ็ดมากสำหรับเอลลี่
‪และบะหมี่เบิ้ลสำหรับแจ็กซ์

352
00:22:50,744 --> 00:22:51,995
‪ใกล้เคียงแหละ

353
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
‪(สร้างจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์)

354
00:22:55,665 --> 00:22:57,542
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

355
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

356
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
‪เซ็นโกะ โก

357
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪ทีมเซ็นโกะ โก

358
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
‪คำบรรยายโดย
‪สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช