СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
ЗАТЯНУВШАЯСЯ УБОРКА ДВОРА
Ого. Прикольно.
Крутые реактивные ботинки, Ари. А они безопасные?
На все сто.
Нужно лишь запомнить, как ими управлять.
Ари, ты забыл установить кнопку выключения
на свой сортировщик комиксов.
Извини, мама. Сейчас вернусь, Элли. Подержи-ка.
Элли?
Ари!
Донна, стерегись!
Что? Стеречься чего?
Ты чуть не разбила свой арбуз.
Спасибо вам.
Сегодняшние доставки заняли уйму времени.
А мне столько всего нужно подготовить к моей вечеринке во дворе.
Точно. В честь Роны и ее пёсика Глянца.
Ровно три года назад она приютила Глянца.
Я лишь хочу, чтобы всё прошло идеально.
Нужна помощь в подготовке?
Помощь? Что? Нет, спасибо.
Просто оставьте бумажные тарелки на садовом столике.
И приходите в 18:00, будем развлекаться!
Могло быть и хуже, верно?
Куда уж хуже.
Ладненько. Вот так...
Донна никак не успеет и приготовить еду, и убрать во дворе.
Ей нужен зенко.
Ты прав. Погнали.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Донна собирается закатить вечеринку для Роны.
Но её двор в ужасном состоянии.
У неё и так много дел, ей некогда облагораживать эти джунгли.
Уверена, она очень хочет сделать этот день особенным для своей сестры.
Поэтому, команда Зенко,
ваша задача - подготовить двор Донны к вечеринке.
Неплохо, Понзу. Прибереги эти движения для вечеринки.
Вперёд. У нас всего один час.
Не так быстро.
Помните: даже если у вас срочный заказ,
нужно придерживаться рецепта.
Будем иметь в виду.
Пора за дело. Команда Зенко...
- Вперёд! - Вперёд!
Ребята, смотрите под ноги,
чтобы не наделать лишнего шума.
Кто здесь?
В моём дворе такой кавардак.
Но сейчас
сосиски ждут, пока их завернут в тесто.
Мы не сможем сделать двор Донны суперкрутым,
если будем ходить на цыпочках.
Я знаю, как её отвлечь.
Отлично. Приведём двор в порядок.
Но будьте осторожны.
Здесь очень легко...
Споткнуться.
Ну же, ребята. Давайте начнём уборку.
Может, составим план?
У нас нет времени.
Нужно сделать всё быстро.
Я уберу весь этот хлам.
В тот сарай.
Отлично. Я займусь изгородью.
А я оттащу эти камни.
Что делать с травой?
Фу. Каменный век.
- Это... - Газонокосилка? Да.
А где мотор?
Его нет. Пока.
Но небольшая модернизация должна удвоить её силу.
Быстрее. Нужно ускориться.
Она кривая.
Кажется, взяла слишком много.
Это тяжелее, чем я думал.
Как так получилось?
Что это было?
Ну и ну. Этот двор куда грязнее, чем я припоминаю.
Нужно им заняться.
Но и шашлык сам себя не приготовит.
У нас всё меньше времени.
Нужно работать быстрее.
Добавим-ка огонька.
Нет.
Остановитесь.
То что надо!
Через час она будет летать.
Но вечеринка начнётся через полчаса.
А двор ещё хуже, чем был сначала.
Что нам делать?
Лучше позвонить Юки.
- Держи, Кэт. - Спасибо, Юки.
Как успехи?
Двор уже блестит и сияет?
До блеска ещё очень далеко.
А вечеринка начнётся совсем скоро.
Что же, я говорила вам: даже если у вас срочный заказ,
готовьте по рецепту.
Юки, у тебя есть соевый соус?
Вы справитесь. Мне пора.
Что значит «по рецепту»?
Ну, рецепт - это своего рода план по приготовлению чего-либо.
Она хотела, чтобы мы придумали план по уборке двора.
Чего мы не сделали.
Мы просто бросились вразнобой.
В прямом смысле.
Ладно. Время для плана.
Я видел, как дедушка косил такой косилкой.
Я могу покосить траву.
Вперёд.
Эти камни напоминают мне кое-что из Археологического клуба.
Я выровняю изгородь.
А вот этот здоровяк нуждается в руке мастера.
Мне остаётся хлам.
И у меня есть идея. За дело.
Смотри, что я нашёл.
Думаю, я знаю, как вдохнуть новую жизнь в эту старую гирлянду.
О нет! Уже 18:00?
Приготовься к Элли-лёту.
Рона? Фона?
Я надеялась, что вы по-светски опоздаете.
На этот раз я решила по-светски прийти вовремя.
Не хотелось опаздывать на вечеринку в честь третьей годовщины,
правда, Глянец-красавец?
Но мой двор в полном беспорядке.
Я пробыла на кухне весь день и не успела...
Ого, тут так здорово.
Ух ты. Взгляни на это.
Скамейки в форме Стоунхенджа. Очаровательно.
Смотрите! Качелька!
Глянец, взгляни, что Донна смастерила
к нашей третьей годовщине.
Сплошные обновки.
Ничего себе. Это же мы, Глянец.
Крутой двор!
Донна, ты превзошла себя.
Спасибо, Рона.
Но это было совсем не сложно.
То есть как раз плюнуть.
А вот и сосиски в тесте, ребята.
Круто!
Вкуснятина!
Бесподобно.
Наверняка потому, что у Донны есть отличный рецепт.
Ух ты. Кажется, Понзу таки приберёг свои лучшие движения для вечеринки.
ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ КРИКНУЛА «ГУСЬ!»
Тренер Иэн сказал, что конусы
нужно выставить для футбольного лагеря?
Ага. А ты знал, что люди начали играть в футбол
ещё три тысячи лет назад?
Любопытно. Я и не представлял, что футбол настолько древний.
Что с нашей прямой линией?
Что? Как это произошло?
И как происходит это?
Ловлю.
Голова кружится.
Суслики.
А это что такое?
Лула, ты в порядке?
Да, но за мной гнался большой страшный...
...гусь.
Гусь? Ещё бы, они бывают страшными.
- Я его нигде не вижу. - Я тоже.
Что делать гусю в парке в это время года?
Сейчас не сезон миграции.
Он напал на меня, оскалив большие острые зубы.
А я просто волнуюсь, ведь сегодня открытие футбольного лагеря...
В парке будет много детей.
Да, поэтому нельзя открывать лагерь, верно?
Ну, вся эта суматоха может ещё больше напугать бедного гуся.
Именно. Кто знает, как он себя поведёт.
Давай мы проводим тебя домой, Лула.
Нет, спасибо. Я сама туда побегу.
Что ж, если на свободе разгуливает дикий гусь,
а скоро открытие футбольного лагеря...
Знаю, к чему ты ведёшь.
Полагаю, в Зенкотаун.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
У нас большая гогочущая проблема.
В парке бродит дикий гусь, и он гонялся за Лулой.
Сегодня открытие футбольного лагеря,
и мы должны уберечь детей от гуся.
Да, гуси могут капризничать. А после стольких лет,
проведённых с Понзу, я знаю, что такое капризные животные.
Я шучу, Понзу.
Не шучу.
Я всегда говорю:
«Ключ к вкуснейшей тарелке лапши
лежит в понимании предпочтений клиента».
Ладно. Или в понимании того, что ему не нравится.
Например, Понзу не любит, когда люди трогают его хвост.
Понятно. А у гусей есть хвосты?
Что же, всем известно...
Команда, ваш зенко - помочь Луле выгнать гуся из парка.
- Зенко... - Вперёд!
Пора выследить эту длинношеюю, ластолапую, пугающую детей птицу,
чтобы в лагере было безопасно.
Прямо мурашки по коже.
Ни один человек или гусь не устоит перед сэндвичами с вареньем и мёдом.
Суслики.
Да!
Да! Луис бьёт пенальти.
Но Луис его отражает!
Зрители сходят с ума! Да! Что?
Гусь!
Жутковато.
Послушайте, какой крутой гусиный крик я выучила в Обществе любителей птиц.
Гусь здесь.
Он уже совсем рядом.
Эй? Кто-то мне сигналил?
Эй!
- Родни. - Родни.
Мы прошерстили целый парк и ничего не обнаружили.
Абсолютно. Ноль.
Да. Дырку от бублика.
Может, поищем следы там, где Лула впервые увидела гуся?
Как по мне, вполне логично.
Странно. Я думал, она боится оставаться в парке.
Может, не стоило мне выдумывать историю про гуся, Усатик.
Но я не хочу в футбольный лагерь.
Что, если я там никого не знаю?
И никто не возьмёт меня в команду?
Лула всё выдумала?
- Мы искали призрачного гуся? - Бедная девочка.
На самом деле она боится идти в футбольный лагерь.
Ребята, у нас появился настоящий зенко.
Помочь Луле побороть страх перед футбольным лагерем.
Да, этот зенко куда важнее.
Но как?
Луис отбирает мяч, пересекает центр поля
и передаёт мяч...
...никому.
Луису нужен напарник по футболу,
а Луле нужен друг. Поэтому...
Отличная мысль.
У Лулы появится знакомый в футбольном лагере,
и ей будет не так страшно.
Да. Давайте устроим им встречу у скейтпарка.
Мы с Элли приведём туда Луиса.
А мы с Джэксом займёмся Лулой.
Операция «Знакомство Луиса и Лулы» началась.
Если мы заставим Усатика пойти за нами, Лула пойдёт следом.
Получив значок Приручителя змей,
я узнала, что змеи ползают друг за другом.
Выходит, если мы найдём ещё одну змею...
Каким образом?
Не волнуйся. У меня есть козырь в рукаве.
Надеюсь, это не змея.
Не настоящая змея.
Я взяла у Ари его генератор голограмм.
Сработало. Он поверил, что она настоящая.
Усатик, не играй с бродячими змеями.
Вернись!
Да!
Всё хорошо.
Я схожу за ним. Сам. Снова.
Как заманить Луиса в скейтпарк?
Если бы его мяч просто закатился туда,
наша миссия прошла бы как по маслу.
Может, это возможно.
Но сначала нужно его отвлечь.
Отвлекать - мой конёк.
- Гол! - Где?
Поехали.
Вернись!
- Да! - Есть!
Вернись!
Всё идет по плану.
Вернись, кругляш.
Усатик, подожди!
Это мой мяч.
А это моя змея.
Обожаю, когда и план, и друзья сходятся.
Что ж, я, наверное, лучше пойду.
Да, я тоже.
Всё пошло наперекосяк.
Нужно что-то предпринять.
Помните слова тётушки Юки?
Нужно понять, что нравится клиенту. Или не нравится.
И им обоим не нравятся гуси.
Это был гусь? Настоящий гусь?
Эти птицы наводят ужас.
Всё началось с неудачного похода в контактный зоопарк.
Но быть не может... Я же выдумала историю про гуся.
Чтобы не идти в футбольный лагерь.
Что, серьёзно?
Футбольный лагерь - это очень круто.
Там можно пинать мяч, пасовать, забивать голы
и даже отбивать мяч головой.
Может и так.
Но если гусь и вправду существует, лагеря не будет.
Ты права.
Этот парень держится подальше от всех гусев.
То есть гусов. Гусей?
Нам удалось их разговорить, но такими темпами
они скорее отговорят друг друга от футбольного лагеря.
Вы не видели ещё кого-то
на велосипеде с суперкрутым гудком?
Я слышу, что кто-то мне сигналит, но не могу его найти.
Я уже везде искал.
Значит, ты не встречал здесь гуся?
Гуся? Нет.
Это лишь ещё один велосипедист с «Хонкотроником-девять-тысяч»,
самым лучшим в мире гудком.
Очень хочу встретить её... или его.
Значит, нет никакого гуся.
Так что мне придётся идти в футбольный лагерь.
Будет весело. Поверь.
Ты можешь быть моей напарницей.
Я? Ты хочешь, чтобы я стала твоей напарницей?
Это было бы здорово.
Круто. А я теперь не буду там самым маленьким.
Кстати, я Луис.
Я Лула.
И я не прочь быть самой маленькой, пока у меня есть друг.
Хочешь, я покажу тебе парочку клёвых приёмов, Лула?
- Мы даже можем вместе размяться. - Конечно, Луис.
Добро пожаловать, дети.
Готовы к супервесёлому дню футбола?
- Да! - Естественно.
Крутые приёмы, Лула и Луис.
Спасибо. Мы тренировались. Вместе.
Похоже, погоня за призрачным гусем закончилась хорошо.
Хорошая работа, команда.
Как насчёт победной лапши для моих четверых любимых клиентов?
Я знаю, чего вы хотите.
С удовольствием.
Хорошо. С креветками для Ари. Овощная для Найи.
Очень острая для Элли. И двойная для Джэкса.
Почти угадала.
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Кристина Сенькив