UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
"QUINTAL INTERMINÁVEL"
Espantoso!
Sapatos propulsores fixes, Ari. Mas achas que são seguros?
Completamente.
Só tens de saber umas coisas sobre os comandos.
Ari, esqueceste-te do botão de desligar
na máquina de escolher livros de BD.
Desculpa, mãe. Volto já, Ellie. Agarra nisto.
Ellie?
Ari!
Donna, cuidado!
Cuidado com quê?
Quase esmagaste o teu melão.
Obrigada aos dois.
As minhas entregas demoraram imenso, hoje.
E agora tenho imenso que fazer para preparar a minha festa no quintal.
Sim, para a Rona e para o cão dela, o Glitzy.
É o terceiro aniversário da adoção do Glitzy.
E eu só quero que esteja tudo perfeito.
Precisas de ajuda?
Ajuda? O quê? Não, obrigada.
Deixem só os pratos de papel na mesa do pátio.
Depois voltem às 6h00 prontos para a festa!
Bom, podia ser pior, certo?
Não vejo como.
Certo. Está bem...
A Donna nunca terá tempo para cozinhar e limpar este quintal.
Precisa de uma Zenko.
Tens razão. Vamos.
Ponzu, modo de missão!
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
A Donna vai dar uma grande festa para a Rona.
Mas o quintal dela está caótico!
E está demasiado ocupada para domesticar aquela selva.
Sei que ela quer muito que seja uma celebração especial para a irmã.
Assim, Equipa Zenko em Ação,
a vossa missão é limpar o quintal da Donna antes da festa.
Boa, Ponzu. É melhor poupares os passos para a festa.
Vamos. Só temos uma hora.
Mais devagar.
Lembrem-se, terem um pedido urgente
não significa que não sigam a receita.
Não nos esquecemos disso.
Vamos a isto! Equipa Zenko...
- Em ação! - Em ação!
Pessoal, vejam por onde andam,
para não fazerem barulho desnecessário.
Olá?
O meu quintal está péssimo!
Mas, neste momento,
tenho de tratar dos folhados de salsicha.
Não podemos arranjar o quintal da Donna
se tivermos de andar em bicos de pés.
Sei como mantê-la desatenta.
Muito bem. Vamos pôr o quintal em ordem.
Mas tenham cuidado.
Há muitas...
... pedras para tropeçar.
Vá, pessoal. Comecemos a arranjar o quintal.
Não deveríamos ter um plano?
Não temos tempo.
Temos de fazer isto depressa.
Eu arrumo esta tralha.
Vou pô-la no barracão.
Muito bem, estou de serviço às sebes.
E eu vou arrasar com estas pedras.
E esta erva?
Credo! Isto é que é tecnologia antiga.
- Isso é... - Um corta-relva?
Onde está o motor?
Não tem. Ainda.
Mas uma atualização deve duplicar a capacidade.
Tens de andar mais depressa.
Está torto.
Talvez tenha pegado em pedras a mais.
É mais difícil do que julguei.
Como aconteceu isso?
Que foi aquilo?
Caramba. O quintal está pior do que me lembrava.
Tenho de tratar disso.
Mas, primeiro, os kebabs não se fazem sozinhos.
O tempo escasseia.
Temos de trabalhar mais depressa.
Vamos animar isto um pouco mais.
Não.
Para.
Assim é que se fala!
Devo ter isto pronto daqui a uma hora.
Mas a festa começa daqui a meia hora.
E este quintal está pior do que quando começámos.
O que fazemos?
É melhor ligar à Yuki.
- Aqui tens, Kat. - Obrigada, Yuki.
Como vai isso, equipa?
O quintal está pronto para a festa da Donna?
Estamos muito longe de "pronto".
E a festa começa em breve.
Bom, é como vos disse, mesmo que seja um pedido urgente
mantenham a receita.
Yuki, tens molho de soja?
Hão de descobrir. Tenho de ir.
Que quer ela dizer com "receita"?
Uma receita é um plano para cozinhar alguma coisa.
Ela queria que fizéssemos um plano para arranjar o quintal.
E não fizemos.
Mergulhámos e pronto.
Literalmente.
Pois. Hora de planeamento.
Vi o meu avô usar um corta relva manual.
Posso cortar a erva.
Avança.
Estas pedras lembram-me algo que vi no Clube de Arqueologia.
Eu acerto a sebe.
E este grandalhão pede o meu toque artístico.
Resta-me a tralha.
E eu tenho um plano para isso. Vamos.
Olha o que encontrei.
Acho que sei como podemos dar novo brilho a estas velhas luzes.
Não! Já são seis horas?
Prepara-te para seres Ellie-vada.
Rona? Fawna?
Esperava que tivessem atraso elegante...
Bom, venho a horas elegantes, para variar.
Não queríamos chegar atrasados à festa dos três anos,
pois não, Glitzyzinho?
Mas o quintal está caótico.
Estive a cozinhar todo o dia e não tive tempo de...
Está tão giro!
Olhem para isto.
Bancos de pedra! Encantador.
E olhem. Um baloiço!
E olha, Glitzy, o que a Donna fez
para o nosso terceiro aniversário.
Reconverteste completamente.
Que espanto. Glitzy, somos nós.
Quintal fixe.
Donna, esmeraste-te.
Ora, obrigada, Rona.
Mas não deu trabalho.
Quer dizer, nenhum mesmo.
Malta, tenho folhados de salsicha.
Fantástico!
Que bom!
Deliciosos.
Deve ser porque a Donna tem uma ótima receita.
Parece que o Ponzu guardou os melhores passos para a festa.
"LOLA E O GANSO"
O treinador Ian disse que estes cones
têm de estar direitos para o curso de futebol, certo?
Sim. E sabias que o primeiro jogo de futebol
foi jogado há três mil anos?
Interessante. Não fazia ideia que o futebol era tão antigo.
Que aconteceu à linha reta?
Como? Como aconteceu isto?
E como está aquilo a acontecer?
Eu trato disso.
A ficar zonzo.
Roedores.
O que foi aquilo?
Lola, estás bem?
Sim, mas um grande e assustador...
... ganso perseguiu-me.
Um ganso? Sim, os gansos assustam.
- Não o vejo em lado nenhum. - Eu também não.
O que faria um ganso aqui, no parque, nesta altura do ano?
Não é época migratória.
Apareceu-me com dentes grandes e afiados.
E preocupa-me que, se houver curso de futebol hoje...
Vão estar muitos miúdos no parque.
Sim, não podemos fazer o curso, certo?
Essa agitação pode assustar mais o pobre ganso.
Sim. E quem sabe o que pode ele fazer depois?
Lola, é melhor levarmos-te a casa.
Não, obrigada. Vou a correr para casa.
Bom, se há um ganso selvagem à solta
e vai começar o curso de futebol...
Sei onde queres chegar.
E acho que a próxima paragem é uma Zenko.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Grande problema grasnador.
Um ganso selvagem anda pelo parque e perseguiu a Lola.
Como o curso de futebol começa à tarde,
temos de garantir que o ganso não se aproxima dos miúdos.
Sim, os gansos são rezingões. E se há coisa que percebo
após estes anos com o Ponzu é de animais rezingões.
Estou a brincar, Ponzu.
Não, não estou.
Digo sempre:
"O segredo de uma boa taça de noodles
está em descobrir o que agrada ao cliente."
Pronto, pronto. Ou descobrir o que ele não gosta.
Por exemplo, o Ponzu não gosta que lhe toquem na cauda.
Sim. Os gansos têm cauda?
Bom, na verdade...
Equipa, a vossa Zenko é ajudar a Lola, tirando o ganso do parque.
- Zenko... - Em ação!
Procuremos a ave de pescoço comprido e patas chatas e assustadora de miúdos,
e tornemos o parque seguro para o futebol.
Tenho arrepios.
Nenhuma pessoa ou ganso resiste às minhas sandes de compota e mel.
Roedores.
Sim!
Sim! Luis faz o passe.
E é bloqueado por Luis!
Um público enlouquece! Sim!
Um ganso!
Sinistro.
Oiçam o chamamento de gansos que aprendi no Clube de Ornitólogos.
O ganso está cá.
Está a aproximar-se!
Olá? Alguém está a buzinar para mim?
Olá!
- O Rodney. - O Rodney.
Vimos o parque todo e não apareceu nada.
Nada. Zero.
Sim, ganso irreal.
E se procurarmos pegadas onde a Lola viu o ganso?
Faz completamente sentido.
Estranho. Julguei que ela tinha medo de estar no parque.
Não devia ter inventado a história do ganso, Whiskers.
Mas não quero fazer o curso de futebol.
E se não conhecer ninguém?
E se ninguém me escolhe para uma equipa?
A Lola inventou isto?
- Foi uma caça aos gambozinos? - Pobre miúda.
Parece que está mesmo com medo do curso de futebol.
Equipa, acho que descobrimos a verdadeira Zenko.
Ajudar a Lola a vencer o medo do curso de futebol.
Sim, é uma Zenko ainda mais importante.
Mas como?
O Luis recebe a bola, atravessa o meio campo
e passa para...
... absolutamente ninguém.
O Luis precisa de alguém para jogar
e a Lola precisa de um amigo. Portanto...
Excelente ideia!
Se os juntarmos, a Lola vai conhecer alguém do curso
e não será tão assustador.
Sim. Vamos pô-los a encontrar-se no parque de skate.
A Ellie e eu levamos o Luis.
E o Jax e eu tratamos da Lola.
Operação Ligação Luis-Lola avança!
Se pudermos pôr o Whiskers a andar, a Lola vai segui-lo.
Quando recebi o crachá de tratadora de cobras,
aprendi que as cobras se seguem umas às outras.
Se arranjarmos outra cobra...
Como fazemos isso?
Não se ralem. Tenho um truque na manga.
Espero que não seja uma cobra.
Não é uma cobra real.
Pedi ao Ari o gerador de hologramas.
Está a resultar. Pensa que é real.
Whiskers, não brinques com cobras vadias.
Volta aqui!
Boa!
Não faz mal.
Vou buscar. Sozinho. Outra vez.
Como levamos o Luis ao parque de skate?
Se a bola rolasse para lá,
a nossa missão seria canja.
Talvez possa rolar.
Mas antes precisamos de uma distração.
Distração é a minha especialidade.
- Golo! - Onde?
Toca a rolar!
Volta aqui!
- Boa! - Boa!
Volta!
Está a funcionar, equipa!
Volta aqui, bola!
Whiskers, espera!
Essa bola é minha.
Bom, a cobra é minha.
Adoro que um plano e novos amigos resultem.
Bom, acho que é melhor ir.
Sim, eu também.
Não está a resultar.
Temos de fazer algo.
Lembram-se do que a tia Yuki disse?
Descobrir o que o cliente gosta. Ou não gosta.
E nenhum deles gosta de gansos.
Aquilo foi um ganso? Um a sério?
Esses bichos são assustadores.
Para mim, começou com um dia mau no zoo.
Mas nem pensar... Eu inventei o ganso.
Para não ter de ir ao curso de futebol.
Espera, fizeste isso?
O curso de futebol é muito fixe.
Vais rematar, passar, marcar golos,
e até dar cabeçadas em bolas.
Sim, talvez.
Mas se estiver aí um ganso, não pode haver curso.
Sim, tens razão.
Este rapaz afasta-se dos "gonsos".
Quer dizer, "gunsos". Gansos?
Pusemo-los a falar, mas, a este ritmo,
rapidamente desistem do curso de futebol.
Vocês viram alguém
a andar por aqui com uma buzina fixe?
Oiço alguém a buzinar, mas não vejo ninguém.
E procurei por todo o lado.
Então, não viu um ganso por aqui?
Um ganso? Nem pensar.
Deve ser outro ciclista com uma Grasnadora 9000,
a buzina de bicicleta mais fixe do mundo.
Gostaria de conhecer a pessoa.
Afinal, não há ganso.
O que significa que tenho de ir para o curso de futebol.
Vai ser divertido, acredita.
Podias ser minha parceira.
Eu? Queres que seja tua parceira?
Isso seria fantástico.
Fixe. E já não sou o mais pequeno, como é hábito.
Pois, e sou o Luis.
Sou a Lola.
E não me importo de ser a mais pequena, desde que tenha um amigo.
Lola, queres que te mostre passes fixes?
- Podíamos aquecer juntos. - Claro, Luis.
Bem-vindos, miúdos.
Preparados para um dia de futebol divertido?
- Sim! - Sem dúvida.
Belos passes, Lola e Luis.
Obrigada. Estivemos a treinar. Juntos.
Parece que esta caça aos gambozinos correu muito bem.
Muito bem, equipa.
E uns noodles de vitória para os meus clientes preferidos?
Sei o que querem.
Sim, por favor.
Muito bem. Camarão para o Ari. Vegetariano para a Niah.
Extra condimentado para a Ellie e duplos para o Jax.
Foi por pouco.
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação
Zenko em Ação
Equipa Zenko em Ação
Legendas: Cristina Ferreira