SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh
Pasukan Zenko Go
Ayuh
Zenko Go
Pasukan Zenko Go
"MENGEMAS RUMAH"
Menakjubkan.
Cantiknya kasut jet ini, Ari. Tapi selamatkah?
Mestilah.
Beberapa pekara kecil sahaja perlu diketahui untuk mengawalnya.
Ari, awak lupa pasang suis-mati
pada mesin mengasingkan buku komik.
Maafkan saya, mak. Tunggu kejap, Ellie. Pegang ini.
Ellie?
Ari!
Donna, hati-hati!
Hati-hati tentang apa?
Tembikai awak hampir terjatuh.
Terima kasih.
Banyak sungguh penghantaran untuk hari ini.
Banyak persiapan yang saya perlu buat untuk parti saya.
Untuk Rona dan anjing dia, Glitzy.
Ulang tahun ketiga sempena Glitzy dibela.
Saya nak pastikan semuanya sempurna.
Awak nak kami tolong?
Tolong? Kenapa? Tak perlu.
Letak pinggan kertas ini di atas meja di luar.
Kemudian datang ke sini pada pukul 6:00 untuk parti!
Mungkin lebih teruk daripada ini?
Tak mungkin.
Faham. Okey...
Tak mungkin Donna ada masa untuk masak dan bersihkan tempat ini.
Dia perlukan bantuan Zenko.
Betul cakap awak. Jom.
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Apa terjadi?
Donna nak buat parti untuk Rona.
Tapi tempat parti itu berserabut.
Dia terlalu sibuk dengan banyak hal dan tak nampak perkara ini.
Saya tahu dia ingin memastikan parti ini istimewa untuk kakak dia.
Jadi, Pasukan Zenko Go,
misi kamu adalah membersihkan laman Donna sebelum parti itu bermula.
Cantik, Ponzu. Kamu boleh menari semasa parti nanti.
Cepat. Kita hanya ada satu jam sahaja.
Nanti dulu.
Ingat, hanya kerana tak ada masa,
tidak bererti kita tidak perlu mengikuti resipi.
Kami akan beringat.
Ayuh kita jayakannya. Pasukan Zenko...
- Go! - Go!
Semua orang, berhati-hati,
jangan buat bising.
Helo?
Laman nampak amat berserabut.
Tapi, buat masa ini,
saya ada hidangan untuk dimasak.
Kita tidak boleh bersihkan laman rumah Donna
tanpa membuat sebarang bising.
Saya tahu caranya.
Baiklah. Mari kita kemaskan tempat ini.
Hati-hati.
Ada banyak...
Batu yang boleh buat kita tersandung.
Cepat. Kita kena kemaskan tempat ini.
Tak perlu ada perancangan?
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu bersihkan dengan cepat.
Biar saya kemas sampah ini.
Kemudian masukkan ke dalam pondok.
Baiklah. Saya tebas pagar pokok renek ini.
Saya akan kutip semua batu ini.
Macam mana dengan rumput ini?
Teruknya. Teknologi tahap rendah.
- Adakah itu... - Mesin memotong rumput? Ya.
Mana motornya?
Belum ada buat masa ini.
Boleh ditambah baik dan menggandakan kuasanya.
Cepat. Mesti lebih cepat.
Senget.
Mungkin saya kutip terlalu banyak.
Ini lebih sukar daripada sangkaan saya.
Macam mana ini boleh terjadi?
Apa itu?
Teruknya. Lebih teruk daripada asal.
Saya perlu uruskannya.
Tapi saya kena masak kebab itu dulu.
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu kerja dengan pantas.
Mari kita buat dengan lebih laju.
Tak boleh.
Nanti dulu.
Macam itulah.
Ini boleh siap dalam masa sejam.
Tapi parti akan bermula dalam setengah jam.
Tempat ini nampak lebih teruk daripada asal.
Apa kita boleh buat?
Kita perlu panggil Mak Cik Yuki.
- Ini dia, Kat. - Terima kasih, Yuki.
Macam mana, semua?
Laman rumah Donna sudah kemas?
Jauh sekali.
Parti akan bermula sekejap lagi.
Seperti yang saya cakap, walaupun kena buat cepat,
jangan lari daripada resipi.
Yuki, ada kicap?
Kamu boleh selesaikan. Saya ada pelanggan.
Apa dia maksudkan dengan "resipi"?
Resipi adalah cara untuk masak satu masakan.
Dia nak kita buat satu rancangan sebelum kita bersihkan tempat ini.
Kita tidak berbuat demikian.
Kita terus mulakan sahaja.
Tanpa rancangan.
Okey. Masa untuk merancang.
Saya pernah nampak datuk saya gunakan mesin ini.
Saya boleh potong rumput.
Teruskan.
Batu-batu ini mengingatkan saya pada Kelab Arkealogi.
Saya ratakan pagar pokok renek ini.
Ini cabaran untuk saya tunjukkan bakat seni saya.
Saya pula akan uruskan sampah ini.
Saya ada rancangan untuk ini. Ayuh.
Tengok benda saya jumpa.
Saya tahu cara untuk tukar lampu lama ini menjadi hiasan.
Oh, tidak! Sudah pukul enam?
Bersedia untuk dikagumi.
Rona! Fawna?
Saya ingat kamu berdua akan datang lambat seperti biasa.
Kali ini kami nak datang awal.
Saya tak nak terlambat untuk parti ulang tahun ketiga,
betul, Glitzy?
Tapi saya belum berkemas lagi.
Sepanjang hari saya memasak dan tidak ada masa untuk...
Hebatnya.
Lihatlah ini.
Kerusi batu ala Stonehenge . Menarik.
Tengok. Ada buaian.
Glitzy, tengoklah kejutan Donna buat
untuk ulang tahun ketiga kita.
Kitar semula.
Glitzy, itu adalah kita berdua.
Hebat sekali!
Donna, kali ini awak telah buat yang terbaik.
Terima kasih, Rona.
Tak ada masalah langsung.
Maksud saya, senang sahaja.
Masakan saya sudah siap.
Menarik sekali!
Nampak enak!
Sedap sungguh.
Mungkin Donna ada resipi yang menarik.
Nampaknya Ponzu menunggu untuk menari di parti ini.
"GADIS YANG TAKUT DENGAN ANGSA"
Jurulatih kata kon ini
perlu lurus untuk kem bola sepak, betul?
Ya. Awak tahukah permainan bola sepak yang pertama
dimainkan tiga ribu tahun dahulu?
Menarik sekali. Saya tak tahu bola sepak begitu tua.
Apa jadi dengan garisan lurus kita?
Apa? Macam mana ini boleh terjadi?
Macam mana itu sedang berlaku?
Saya dapat tangkap.
Saya rasa pening.
Tikus tanah.
Apa itu?
Lula, awak okey?
Ya, tapi ada satu...
angsa besar kejar saya.
Angsa? Ya, memang menakutkan.
- Saya tak nampak pun. - Saya juga tak nampak.
Mana ada angsa di taman pada waktu ini?
Ini bukan musim migrasi.
Ia hampir gigit saya dengan giginya yang tajam.
Saya risau kalau ada kem bola sepak hari ini...
Mesti ramai kanak-kanak di taman.
Ya, jadi tak boleh ada kem?
Kekecohan itu akan buat angsa itu makin keliru.
Ya. Nanti entah apa ia akan buat.
Lula, mungkin kita perlu temankan awak balik.
Tak apa, terima kasih. Saya nak berlari balik rumah.
Kalau ada angsa liar
dan kem bola sepak nak bermula...
Saya faham maksud awak.
Masa untuk ke pangkalan Zenko.
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Apa terjadi?
Ada masalah besar.
Ada seekor angsa liar di taman dan Lula telah dikejar olehnya.
Kem bola sepak akan bermula petang ini,
kita perlu pastikan angsa liar itu tak menakutkan kanak-kanak.
Angsa memang sukar diramal. Melalui pengalaman saya bersama
Ponzu selama bertahun-tahun ini, binatang memang sukar diramal.
Saya hanya bergurau, Ponzu.
Tidak, saya tak bergurau.
Saya selalu cakap,
"Untuk menyediakan semangkuk mi yang sedap,
kita mesti tahu cita rasa pelanggan."
Okey. Atau mengetahui apa mereka tak suka.
Contohnya, Ponzu tak suka orang memegang ekornya.
Ya. Angsa ada ekor?
Sebenarnya...
Pasukan, misi kamu adalah untuk menolong Lula halau angsa itu.
- Zenko... - Go!
Sekarang untuk mencari burung berleher panjang, berkaki itik yang menakutkan
dan pastikan taman ini selamat.
Bulu roma saya meremang.
Sandwic jem dan madu saya sudah pasti jadi tarikan.
Tikus tanah.
Ya!
Ya! Luis akan menyepak.
Kemudian dihalang oleh Luis!
Penonton bersorak! Ya! Eh?
Seekor angsa!
Menakutkan.
Lihatlah cara memanggil angsa yang saya belajar daripada Kelab Pemerhati Burung.
Angsa itu sudah datang.
Makin dekat.
Helo? Siapa yang buat bunyi itu?
Helo!
- Rodney. - Rodney.
Kita sudah cari satu taman ini dan tak jumpa apa-apa.
Tak ada apa-apa. Kosong.
Kosong.
Apa kata kita jejak dari tempat Lula nampak angsa itu?
Masuk akal juga.
Pelik. Ingatkan dia terlalu takut untuk datang ke taman.
Mungkin saya tak patut reka kisah angsa itu, Whiskers.
Tapi saya tidak mahu menyertai kem bola sepak.
Macam mana kalau saya tidak kenal sesiapa?
Macam mana kalau tak ada sesiapa mahu jadi teman saya?
Lula mereka-reka cerita?
- Semua ini cerita karut? - Kasihan dia.
Nampak macam dia benar-benar takut untuk menyertai kem bola sepak.
Nampaknya kita sudah jumpa misi kita yang sebenar.
Bantu Lula atasi perasaan takut terhadap kem bola sepak.
Ya, itu adalah misi yang paling penting.
Tapi macam mana?
Luis ambil bola, berlari ke tengah,
hantar kepada...
tidak ada sesiapa pun.
Luis perlukan teman untuk bermain bola sepak
dan Lula perlukan teman. Jadi...
Cadangan yang baik.
Kalau kita boleh temukan mereka, Lula ada kawan di kem
dan hilanglah rasa takutnya.
Ya. Kita buat mereka berjumpa di taman.
Ellie dan saya akan bawa Luis ke sana.
Jax dan saya akan uruskan Lula.
Rancangan Pertemuan Luis-Lula bermula.
Kalau kita boleh buat Whiskers bergerak, Lula akan ikut.
Ketika saya dapat lencana mengurus ular,
sebenarnya ular akan saling mengikuti.
Kalau ada seekor ular lain...
Macam mana nak buat?
Jangan risau. Saya ada satu rancangan.
Saya harap bukan ular.
Bukan ular yang betul.
Saya pinjam mesin hologram Ari.
Berjaya. Ia ingat itu ular betul.
Whiskers, jangan dekati ular liar.
Mari sini!
Ya!
Tak mengapa.
Saya akan pergi ambil. Dengan sendiri, sekali lagi.
Macam mana nak bawa Luis ke taman?
Kalaulah bola dia boleh menghala ke sana,
misi kita akan menjadi mudah.
Hei, mungkin boleh.
Tapi kita kena alih perhatian dia.
Itu adalah kepakaran saya.
- Gol! - Mana?
Kita mulakan.
Mari sini.
- Ya! - Ya!
Mari sini!
Ia berjaya.
Mari sini, bola.
Whiskers, tunggu!
Hei, itu bola saya.
Itu ular saya.
Saya gembira bila rancangan kita berjaya dan ada orang dapat kawan baru.
Kalau macam itu, saya nak balik.
Ya, saya juga.
Ini tidak berjaya.
Kita perlu buat sesuatu.
Ingat apa Mak Cik Yuki cakap?
Selidik kesukaan pelanggan. Atau yang tidak disukai.
Mereka berdua tak suka angsa.
Itu bunyi angsakah?
Angsa memang menakutkan.
Saya ada pengalaman buruk ketika di zoo.
Tak mungkin ini benar, saya yang reka kisah angsa ini.
Agar saya tidak perlu pergi ke kem bola sepak.
Nanti, apa awak buat?
Kem bola sepak memang menarik.
Awak boleh sepak, hantar, jaringkan gol
dan menanduk bola.
Ya.
Kalau ada angsa, nanti tidak ada kem bola sepak.
Ya, memang betul cakap awak.
Saya memang takut dengan angsa.
Maksud saya, angsa-angsa. Angsa?
Mereka sudah mula bercakap, tapi cara mereka cakap
seolah-olah mereka tidak akan sertai kem bola sepak.
Kamu berdua nampak orang lain
yang naik basikal dengan bunyi hon yang menarik sebegini?
Ada orang bunyikan hon, tapi saya tak nampak mereka.
Sudah merata tempat saya mencari.
Jadi, awak tak nampak sebarang angsa di sini?
Angsa? Mana ada.
Hanya seorang lagi penunggang basikal dengan "Angtronik 9000",
hon basikal terbaik di dunia.
Saya ingin sangat berjumpa mereka.
Sebenarnya tidak ada angsa langsung.
Ini bererti saya perlu sertai kem bola sepak.
Pasti seronok, percayalah.
Hei, awak boleh jadi teman saya.
Saya? Awak nak saya jadi teman awak?
Itu pasti menarik.
Hebat. Saya tidak akan jadi budak terkecil di sana, seperti biasa.
Oh ya, nama saya Luis.
Saya Lula.
Saya tak kisah kalau saya kecil, asalkan saya ada teman.
Lula, awak nak saya tunjukkan aksi-aksi lincah saya?
- Kita boleh panaskan badan bersama. - Tentu boleh, Luis.
Selamat datang, kanak-kanak.
Sudah sedia untuk berseronok bermain bola sepak?
- Ya! - Semestinya!
Pergerakan yang lincah, Lula dan Luis.
Terima kasih. Kami latih bersama.
Nampaknya kisah angsa berakhir dengan baik.
Hebat sekali, kamu semua.
Mahu rasa hidangan mi kejayaan untuk pelanggan terbaik saya?
- Saya tahu kegemaran kamu. - Ya.
Baiklah, udang untuk Ari, sayur untuk Niah.
Pedas lebih untuk Ellie. Tambah mi untuk Jax.
Hampir tepat sekali.
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayuh
Pasukan Zenko Go
Zenko Go
Pasukan Zenko Go
Terjemahan sari kata oleh Manimaran Muniandy