SERIAL NETFLIX
Ayo
Tim Zenko Go
Ayo
Ayo Zenko
Tim Zenko Go
"KERJA PEKARANGAN TERLAMA"
Wah, luar biasa.
Sepatu jet yang keren, Ari. Kau yakin aman?
Tentu.
Kau hanya perlu tahu beberapa hal tentang kendalinya.
Ari, kau lupa mematikan sakelar
di mesin penyusun buku komikmu.
Maaf, Bu. Aku segera kembali, Ellie. Pegang ini.
Ellie?
Ari!
Donna, awas!
Awas apa?
Semangkamu hampir jatuh.
Terima kasih.
Pengiriman hari ini memakan waktu lama.
Sekarang banyak yang harus kulakukan untuk pesta di halaman belakang.
Oh, ya, untuk Rona dan anjingnya, Glitzy.
Ini perayaan tahun ketiganya mengadopsi Glitzy.
Aku hanya ingin ini sempurna.
Kau butuh bantuan?
Bantuan? Apa? Tidak, terima kasih.
Letakkan piring kertas itu di meja belakang.
Lalu, kembali pukul enam sore untuk berpesta!
Bisa saja lebih buruk, bukan?
Aku tak yakin.
Baiklah...
Donna takkan sempat untuk memasak dan membersihkan halaman.
Dia butuh Zenko.
Kau benar. Ayo.
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Donna mengadakan pesta untuk Rona.
Namun halaman belakangnya kacau.
Dia sibuk menyiapkan semuanya kecuali hutan itu.
Aku tahu dia ingin membuat perayaan yang spesial untuk saudarinya.
Jadi, Tim Zenko Go,
misinya adalah membersihkan halaman Donna sebelum pesta mulai.
Bagus, Ponzu. Simpan gerakan itu untuk pesta.
Ayo. Waktu kita hanya satu jam.
Tunggu dulu.
Ingat, hanya karena diserbu pesanan,
tak berarti tak mengikuti resep.
Kami akan mengingatnya.
Ayo kerjakan. Tim Zenko...
- Ayo! - Ayo!
Perhatikan langkah kalian
agar tak membuat keributan.
Halo?
Halaman belakangku sangat kacau.
Namun, sekarang,
aku harus membuat sosis gulung.
Kita tak bisa membersihkan halaman Donna
jika harus berjingkat.
Aku tahu caranya.
Baiklah. Ayo kita rapikan halaman ini.
Perhatikan langkahmu.
Ada banyak...
batu yang bisa menyandungmu.
Ayo, Teman-teman. Kita mulai.
Tak perlu rencana?
Tak ada waktu.
Kita harus cepat-cepat.
Aku bersihkan sampah ini.
Akan kumasukkan ke gudang.
Baiklah, aku mengurus pagar tanaman.
Aku akan singkirkan bebatuan ini.
Bagaimana dengan rumputnya?
Ya ampun. Teknologi rendah.
- Itu... - Pemangkas rumput? Ya.
Di mana mesinnya?
Tak ada. Belum ada.
Sedikit perbaikan akan menggandakan kekuatan pangkasnya.
Lebih cepat. Harus cepat.
Miring.
Sepertinya aku mengangkat terlalu banyak.
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Bagaimana bisa begini?
Apa itu?
Ya ampun, halaman ini lebih kacau dari yang kuingat.
Aku harus membersihkannya.
Namun, kebab itu takkan terpanggang sendiri.
Waktu kita sempit.
Harus lebih cepat.
Mari naikkan volumenya.
Tidak.
Berhenti.
Ini baru musik!
Sejam lagi ini bisa bekerja.
Namun, pestanya setengah jam lagi.
Halaman ini lebih kacau dari sebelumnya.
Bagaimana ini?
Sebaiknya hubungi Yuki.
- Silakan, Kat. - Terima kasih, Yuki.
Bagaimana, Tim?
Halamannya sudah bagus?
Masih jauh dari bagus.
Padahal pestanya segera mulai.
Seperti kataku, meskipun diserbu pesanan,
tetaplah ikuti resep.
Yuki, kau punya kecap asin?
Pikirkanlah. Harus pergi.
Apa maksudnya resep?
Resep adalah rencana untuk memasak sesuatu.
Dia mau kita membuat rencana untuk membersihkan halamannya.
Kita tak membuatnya tadi.
Kita hanya langsung terjun.
Secara harfiah.
Saatnya membuat rencana.
Aku pernah lihat kakek pakai pemangkas dorong.
Aku yang memangkas.
Silakan.
Bebatuan ini mengingatkanku pada batu di Klub Arkeologi.
Aku akan meratakan pagar tanaman.
Pagar tanaman ini menanti sentuhan artistikku.
Tinggal bagian rongsokannya.
Aku punya rencana untuk ini. Ayo.
Lihat yang kutemukan.
Kurasa aku tahu bagaimana kita bisa gunakan lampu tua ini.
Gawat! Sudah pukul enam?
Bersiaplah untuk terangkat.
Rona? Fawna?
Kupikir kalian akan sangat terlambat.
Aku kali ini sangat tepat waktu.
Tak mau terlambat untuk perayaan tahun ketiga kami.
Benar, Glitzy-poo?
Namun halamanku berantakan.
Aku masak seharian dan tak ada waktu untuk...
Oh, bagus sekali.
Wah, lihat ini.
Bangku batu. Mengagumkan.
Lihat. Ayunan!
Lihat, Glitzy. Lihat apa yang Donna buat
untuk perayaan tahun ketiga kita.
Kau sungguh mendaur ulang.
Astaga, Glitzy. Itu kita.
Halaman yang keren!
Donna, kau sudah melakukan lebih.
Terima kasih, Rona.
Sama sekali tak masalah.
Sama sekali tak ada masalah.
Hei, Semuanya. Aku punya sosis gulung.
Lezat!
Lezat.
Mungkin karena Donna memiliki resep yang hebat.
Wah, sepertinya Ponzu sungguh menyimpan gerakan terbaiknya untuk pesta.
"GADIS BERSUARA ANGSA"
Kata pelatih Ian, kerucut ini
harus berdiri tegak untuk kamp sepak bola, ya?
Ya, dan apa kau tahu, pertandingan pertama
dimainkan 3.000 tahun lalu?
Menarik. Aku tak tahu sepak bola begitu tua.
Apa yang terjadi dengan garis lurus kita?
Apa? Bagaimana ini terjadi?
Bagaimana itu terjadi?
Aku dapat.
Pusing.
Tikus tanah.
Apa itu?
Lula, kau baik-baik saja?
Ya, ada angsa besar menakutkan...
yang mengejarku.
Angsa? Ya, angsa bisa menakutkan.
- Aku tak melihatnya. - Aku juga.
Kenapa ada angsa di taman ini di waktu ini?
Ini bukan musim migrasi.
Dia menyerangku dengan giginya yang besar.
Aku khawatir jika ada kamp sepak bola hari ini...
Akan ada banyak anak di taman.
Ya, jadi tak bisa menggelar kamp, bukan?
Semua keributan itu mungkin akan menakuti angsa malang itu.
Ya. Entah apa yang akan angsa itu lakukan.
Lula, mungkin kami harus mengantarmu pulang.
Tidak usah. Aku akan pulang dengan berlari.
Jika ada angsa liar berkeliaran
dan kamp sepak bola akan dimulai...
Aku tahu maksudmu.
Kurasa kita perlu Zenko.
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Masalah angsa.
Angsa liar berkeliaran di taman dan mengejar Lula.
Dengan adanya kamp sepak bola sore ini,
harus pastikan angsa tak mendekati anak-anak.
Ya, angsa mudah jengkel. Satu hal yang kutahu
setelah bertahun-tahun tinggal bersama Ponzu, dia mudah jengkel.
Bercanda, Ponzu.
Aku tak bercanda.
Aku selalu bilang,
"Kunci dari semangkuk mi yang lezat
adalah mencari tahu yang disukai pelanggan.
Baiklah. Atau apa yang mereka tidak suka.
Ponzu contohnya, tidak suka disentuh ekornya.
Ya. Apakah angsa punya ekor?
Sebenarnya...
Tim, Zenko kalian adalah membantu Lula dengan cara mengusir angsa dari taman.
- Zenko... - Ayo!
Lacak burung berkaki berselaput, berleher panjang yang menakuti anak
dan amankan taman.
Aku merinding.
Tak ada orang atau angsa yang bisa menolak roti dengan selai dan maduku.
Tikus tanah.
Ya.
Ya! Luis menendang.
Dihalangi oleh Luis!
Penonton menggila! Ya!
Angsa!
Seram.
Dengarlah panggilan angsa yang kupelajari di Klub Pengamat Burung.
Angsanya ada di sini.
Semakin dekat.
Halo? Ada yang mengklakson padaku?
Halo!
- Rodney. - Rodney.
Taman sudah diperiksa dan tak ada hasilnya.
Nihil. Nol.
Ya, nol besar.
Kita cari jejak di tempat Lula melihatnya?
Masuk akal.
Aneh. Kupikir dia takut untuk ke taman.
Tak seharusnya aku mengarang cerita angsa itu, Whiskers.
Namun, aku tak mau mengikuti kamp sepak bola.
Bagaimana jika aku tak kenal siapa pun?
Tak ada yang memilihku jadi rekannya?
Lula mengarangnya?
- Semua itu tidak benar? - Kasihan.
Sepertinya dia takut untuk pergi ke kamp sepak bola.
Tim, kita menemukan Zenko yang sebenarnya.
Membantu Lula atasi ketakutannya akan kamp sepak bola.
Ya, itu Zenko yang lebih penting.
Bagaimana caranya?
Luis mendapatkan bolanya, melintasi tengah lapangan,
lalu mengopernya kepada...
tak ada orang.
Luis butuh teman bermain bola.
Lula juga butuh teman, jadi...
Ide bagus.
Jika disatukan, Lula punya kenalan di kamp,
maka itu tak menakutkan.
Ya. Mari pertemukan di taman seluncur.
Ellie dan aku mengurus Luis.
Jax dan aku mengurus Lula.
Operasi pertemuan Luis-Lula dimulai.
Jika bisa membuat Whiskers bergerak, Lula akan mengikuti.
Saat dapat lencana menangani ular,
aku belajar bahwa ular saling mengikuti.
Jika kita menemukan ular lain...
Bagaimana caranya?
Tenang, aku punya rencana.
Kuharap bukan ular.
Bukan ular sungguhan.
Aku meminjam generator hologram Ari.
Berhasil. Whiskers pikir itu nyata.
Whiskers, jangan main dengan ular liar.
Kembali!
Ya!
Tak apa.
Akan kuambil. Sendiri. Lagi.
Bagaimana cara membawa Luis ke taman seluncur?
Andai bolanya bergulir ke sana,
misi kita akan mudah.
Hei, mungkin bisa.
Namun, kita butuh pengalih perhatian.
Pengalihan perhatian adalah keahlianku.
- Gol! - Di mana?
Ayo bergulir.
Kembali!
- Berhasil! - Ya!
Kembali!
Berhasil, Tim!
Kembalilah, Bola!
Whiskers, tunggu!
Hei, itu bolaku.
Itu ularku.
Aku suka saat rencana dan teman baru bisa berhasil.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Ya, aku juga.
Ini tidak berhasil.
Kita harus lakukan sesuatu.
Ingat kata Bibi Yuki?
Cari tahu apa yang pelanggan suka atau tidak suka.
Mereka berdua tak suka angsa.
Apakah itu angsa? Angsa sungguhan?
Burung itu menakutkan.
Itu dimulai dengan hari yang buruk di kebun binatang.
Namun, tak mungkin... Aku mengarangnya.
Agar tak perlu pergi ke kamp sepak bola.
Tunggu. Benarkah?
Kamp sepak bola itu seru.
Kau bisa menendang, mengoper, membuat gol
dan melambungkan bola di kepalamu.
Ya, mungkin.
Namun, jika ada angsa sungguhan, maka kita tak bisa menggelar kamp.
Ya, kau benar.
Aku akan menjauh dari angsa.
Maksudku angsa-angsa?
Mereka mengobrol, tetapi saat ini
mereka membahas soal tak datang ke kamp.
Kalian lihat orang lain
berkeliling membunyikan klakson yang sangat keren?
Ada suara klakson, namun sumbernya tak ketemu.
Aku sudah memeriksa tempat ini.
Jadi, kau tak melihat angsa di sini?
Angsa? Tidak ada.
Hanya pengendara sepeda lain dengan Klaksontronik 9.000,
klakson sepeda terbaik di dunia.
Aku ingin bertemu dengannya.
Jadi, sama sekali tak ada angsa.
Artinya aku harus ke kamp sepak bola.
Pasti seru. Percayalah.
Hei, kau bisa menjadi rekanku.
Aku? Kau ingin aku jadi rekanmu?
Wah, pasti seru.
Bagus, aku takkan jadi yang terkecil seperti biasanya.
Ya, namaku Luis.
Aku Lula.
Aku tak keberatan jadi yang terkecil selama aku punya teman.
Lula, mau kutunjukkan gerakan hebat?
- Kita bisa pemanasan bersama. - Tentu, Luis.
Selamat datang, Anak-anak.
Siap untuk sepak bola yang menyenangkan?
- Ya! - Tentu saja.
Gerakan bagus, Lula dan Luis.
Terima kasih. Kami berlatih bersama.
Sepertinya pengejaran angsa liar berjalan baik.
Bagus, Tim.
Mi kemenangan untuk empat pelanggan favoritku?
Aku tahu favorit kalian.
Ya, tolong.
Baiklah. Udang untuk Ari. Sayuran untuk Niah.
Ekstra pedas untuk Ellie. Mi dobel untuk Jax.
Hampir benar.
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayo
Tim Zenko Go
Ayo Zenko
Tim Zenko Go
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who