A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
„NINCS KERTELÉS, VÁR A KERTEZÉS”
Hű, király!
Menő repülőcipő, Ari! De tuti, hogy biztonságos?
Teljesen.
Egy-két apróság csak, hogy kell irányítani.
Ari, elfelejtetted kikapcsolni a képregény-rendszerező masinádat.
Bocs, anya! Máris jövök, addig fogd ezt!
Ellie?
Ari!
Donna, vigyázz!
Mire vigyázzak?
Majdnem leejtetted a dinnyét.
Köszi a segítséget.
Órákig tart ma a bevásárlás.
És még annyit kell készülődnöm a mai kerti partira.
Ja igen, Rona és Csillivilli kutyus partija.
Csillivilli örökbefogadásának a harmadik évfordulója lesz.
Szeretném, ha tökéletes lenne.
- - Segítsünk a készülődésben? - Segíteni? Kösz, nem!
Csak tegyétek a kerti asztalra a tányérokat,
aztán gyertek vissza este hatra a bulira.
Hát, lehetne rosszabb is.
Ennél nem hiszem.
Ez is megvan, oké.
Donnának nem lesz elég ideje takarítani a főzés mellett.
Szüksége van a zenkóra.
Igazad van, nyomás!
Ponzu, küldetés mód.
Jó, jó, jó, jó
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Donna óriási bulit szervez Ronának, de a kert kész káosz.
Nem lesz ideje rendbe vágni azt a dzsungelt.
Oltári különleges bulit szeretne csapni a tesójának.
Akkor hát skacok,
a küldetés: rendbe tenni a kertet, mire kezdődik a buli.
Szép, Ponzu! De inkább tartogasd a bulira.
Gyerünk, csak egy óránk van!
Ne olyan hevesen!
Ha befut egy sürgős rendelés, attól még követnünk kell a receptet.
Észben tartjuk!
Csináljuk! Frankó a zenkó!
- - Jó! - Jó!
Mindenki csak óvatosan, nehogy feleslegesen zajt csapjatok!
Helló?
Jaj, micsoda rumli van a kertben.
De előbb még virslit kell bundázgatnom.
Nem tudjuk szuperre varázsolni a kertet, ha lábujjhegyen tipegünk.
Van egy ötletem.
Rendben, essünk neki!
De vigyázzatok, hova léptek egy csomó kő van...
amiben megbotolhat az ember.
Gyertek, kezdjünk már neki!
Kéne egy terv, nem?
Nincs rá idő. Egykettőre kész kell lennünk.
Eltakarítom a lomokat. Mehetnek a fészerbe.
Oké, én rámegyek a sövényre.
Én következetesen elpakolom a köveket.
És mi lesz a fűvel?
Jézusom! Őskori technológia.
- - Ez egy... - ...fűnyíró? Az.
Hol a motorja?
Nincs neki. Még.
Kicsit felturbózom, és hasítani fog.
Gyorsabban, gyerünk!
Ferde lett!
Lehet, hogy ez kicsit sok lesz.
Nehezebb, mint gondoltam.
Ezt meg hogy csináltam?
Mi volt az?
Atyám! Itt nagyobb a rumli, mint emlékeztem.
Muszáj nekiállnom.
Csakhogy a kebab nem pattan magától a nyársra.
Kifutunk az időből!
Fel kell gyorsulnunk!
Tegyük csak odébb!
Nem.
Állj!
Erről van szó!
Még egy óra és kész is.
De a buli fél óra múlva kezdődik.
A kert meg jobban fel van dúlva, mint amikor nekiálltunk.
Mit tegyünk?
Hívjuk Yukit!
- - Parancsolj! - Köszönöm!
Hogy megy?
Tiptop már a kert?
- - Attól picit messze vagyunk. - És mindjárt kezdődik a buli.
Mondtam, ha sürgős is a rendelés, ne térjetek el a recepttől!
Kérhetek egy kis szójaszószt?
Sikerülni fog. Most mennem kell.
Miféle receptre gondolt?
A recept egyfajta terv, hogy készítsünk el egy ételt.
Biztos arra gondolt, találjunk ki mi is egy tervet.
Ami sajnos elmaradt.
Ész nélkül nekiestünk.
Szó szerint.
Oké, haditanács.
A nagypapám használt ilyet, szerintem nekem is menni fog.
Rajta!
Láttam ilyen köveket a régész klubban.
Én kiegyenesítem a sövényt.
Ez a böhöm csak arra vár, hogy a művész kezeim közé kerüljön.
Nekem maradtak a lomok.
Van is egy tervem. Kezdjük!
Nézzétek, mit találtam!
Tudom is, hogy tudnának ezek az égők régi fényükben ragyogni.
Jaj, ne! Máris hat óra?
Kezdődjék az Ellie-gazítás!
Rona? Fawna?
Reméltem, kicsit késtek, ahogy illik.
Pont hogy egyszer illendően időben jöttem.
Nem akartuk lekésni az évfordulónkat. Ugye, Csillivilli-baba?
De a kert tiszta rumli.
Egész nap főztem, nem volt időm...
Hű, de klassz!
Azta, ezt nevezem!
Stonehedge padok. Elbűvölő!
Nézd, hinta is van!
Nézd csak, Csillivilli, mit készített Donna
a harmadik évfordulónkra!
Újrahasznosított!
Szavamra, Csillivilli! Azok mi vagyunk!
Csuda menő kert!
Donna, felülmúltad önmagad.
Köszönöm, Rona!
Semmiség az egész. Mármint, abszolúte semmi.
Hé, skacok! Bundás virsli!
Király!
Nyami!
Fenséges!
Biztos azért, mert Donnának van egy fantasztikus receptje.
Azta! Ponzu tényleg a bulira tartogatta a legmenőbb koreográfiáját.
„A LÁNY, AKI LUDAT KIÁLTOTT”
Ian edző azt mondta, sorban álljanak a focitáborra, mi?
Aha. És azt tudtad, hogy a focit háromezer éve játszották először?
Érdekes. Nem tudtam, hogy ilyen régi sport.
Ki rakta odébb a bójákat?
Mi? Ez meg hogy történt?
És az?
Elkapom!
Szédülök.
Ürgék.
Az meg mi volt?
Lula, jól vagy?
Igen, csak egy nagy, félelmetes...
vadliba üldözőbe vett.
Egy vadliba? Hát igen, ijesztőek tudnak lenni.
- - Nem látom sehol. - Én sem.
Mit keresne a parkban egy vadliba ilyenkor?
Nincs vándorlási időszak.
Idekapott a nagy, éles fogaival.
Aggódom, mert ugye ma lesz a focitábor...
Csomó gyerek lesz a parkban!
Akkor elmarad a tábor, ugye?
Szerintem a csődület csak még jobban megriasztja szegény libát.
Igen! És ki tudja, mit fog művelni?
Lula, most jobb, ha hazakísérünk.
Kösz, nem. Rohanok is haza.
Nos, elszabadult egy vadlúd, a tábor pedig hamarosan kezdődik...
Tudom, mire akarsz kilyukadni. Ez zenkóért kiált.
Ponzu, küldetés mód!
Jó, jó, jó, jó
Igen!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Jókora zűr van.
Egy vadliba garázdálkodik a parkban. Megkergette Lulát.
Ma kezdődik a focitábor, távol kell tartanunk a libát a srácoktól.
Elég bolondosak tudnak lenni. A sok Ponzuval töltött év után
tudok egy s mást a bolondos állatokról.
Csak vicceltem, Ponzu.
Amúgy nem.
Mindig azt mondom,
„Akkor lesz jó a tészta, ha kipuhatoljuk, mire vágyik a vendég.”
Azt is fontos tudni, mire nem vágyik.
Ponzu például arra, hogy fogdossák a farkát.
Aha. A vadludaknak van farkuk?
Ami azt illeti...
Skacok, az lesz a zenkótok, hogy kitereljétek a parkból azt a libát.
- - Mondd... - Zenkó!
Keressük meg azt a hosszú nyakú, lúdtalpas gyerekriogató libát,
és mehet a focitábor.
Libabőrös lettem.
A lekváros-mézes szendómnak nincs, aki ellenállna.
Ürgék!
Igen!
Igen! Luis ellövi, de Luisnak sikerül belelépnie!
A közönség tombol! Igen!
Egy liba.
Para.
Ezt a lúdhangot csekkoljátok, amit a madarász klubban tanultam!
Itt a liba!
Közeledik!
Hahó! Dudált valaki?
Hahó!
- - Rodney! - Rodney!
Átfésültük a parkot, de semmi.
Nyista. Zéró.
Semmi az égvilágon.
És ha nyomokat keresnénk, ahol Lula meglátta?
Tök jó ötlet!
Azt hittem, úgy fél, hogy a park közelébe se jön.
Nem kellett volna kitalálnom ezt a libás sztorit, Szöszmösz.
De nem akarok focitáborba menni.
Mi lesz, ha nem ismerek senkit?
És ha senki sem akar velem lenni?
Lula csak kitalálta?
- - Ez volt az óriási galiba? - Szegényke!
Nagyon félhet a focitábor miatt.
Azt hiszem, megvan az igazi zenkónk.
Segítsük Lulának legyőzni a félelmét!
Ez aztán igazán fontos zenkó!
De hogyan?
Luis kapja a labdát, átlépi a felezővonalat,
és a labdát már várja...
senki az égvilágon.
Luisnak játszótárs kell, Lulának pedig egy barát, szóval...
Szuper ötlet!
Ha összebarátkoznak, Lula már nem fog félni a tábortól.
Tereljük őket össze a kori parkban!
- - Ellie és én visszük Luist. - Én és Jax pedig Lulát.
Indulhat a Luis-Lula összekötő akció!
Ha Szörszmöszt el tudnánk mozdítani, Lula menne utána.
Kígyószelídítés szakkörön tanultam, hogy a kígyók követik egymást.
- - Ha kerítenénk egy másik kígyót... - De honnan?
Nyugi! Van pár trükk a tarsolyomban.
Remélem nem egy kígyó.
Nem igazi kígyó.
Kölcsönvettem Ari hologramgenerátorát.
Működik! Azt hiszi, igazi.
Szöszmösz, ne barátkozz kóbor kígyókkal!
Gyere vissza!
Igen!
Semmi gond!
Megyek érte én. Megint.
Hogy csaljuk el Luist a kori parkba?
Bárcsak odarepülne a labdája!
Onnantól gyerekjáték lenne.
Talán megoldható.
De előbb el kell terelni a figyelmét.
Az elterelés a specialitásom.
- - Gól! - Ki ez?
Nyomás!
Gyere vissza!
- - Igen! - Igen!
Gyere vissza!
Minden a terv szerint.
Gyere ide, haver!
Szöszmösz, várj!
Hé, a labdám!
Az meg az én kígyóm.
Imádom, mikor a terv és két barát összejön.
Asszem, akkor én most megyek.
Aha, én is.
Mégsem működik.
Tennünk kell valamit!
Emlékszel, mit mondott Yuki néni?
Ki kell puhatolni, mit szeret a vendég, és mit nem.
Egyikük se szereti a libákat.
Ez egy vadliba volt? Egy igazi?
Baromi félelmetesek.
Nálam az egész egy állatsimogatóban kezdődött.
Nem lehet... Én találtam ki a vadlibát.
Hogy ne kelljen focitáborba mennem.
Tényleg?
A focitábor atomkirály!
Rugdoshatsz, passzolhatsz, lőhetsz gólokat, és még fejelgethetsz is.
Hát, lehet.
De ha tényleg ott egy liba, nem lehet megtartani a tábort.
Igazad van.
A közelébe nem megyek a libáknak.
Vagy ludaknak? Vagy az ugyanaz?
Végre beszélgetnek, de ha így folytatják,
egyik se megy el a focitáborba.
Nem láttatok valakit erre biciklizni ugyanilyen menő dudával?
Sokadjára hallom, de nincs sehol.
Mindenütt kerestem.
Szóval te nem láttál errefelé vadlibát?
Libát? Dehogy!
Egy másik bringás volt egy Dudamaister 9000-essel,
A dudák dudájával.
De jó lenne vele találkozni!
Szóval nincs is semmiféle vadliba.
Vagyis muszáj mennem a focitáborba.
Jó móka lesz, hidd el!
Lehetnénk együtt párban!
Hogy én? Veled párban?
Csúcs szuper lenne!
Király! Végre először nem én leszek a legkisebb.
- - Ja igen, Luis vagyok. - Én pedig Lula.
Engem nem zavar, ha én vagyok a legkisebb, amíg van ott barátom.
Na és Lula, mutassak neked pár trükköt?
- - Be is melegíthetnénk együtt. - Jó!
Üdv, srácok!
Készen álltok egy fantasztikus focis napra?
- - Igen! - Naná!
Jól nyomjátok, skacok!
Kösz, gyakoroltunk. Együtt!
Úgy tűnik, megoldódott ez a libagaliba.
Szép volt, skacok!
Egy ünnepi ebéd a kedvenc vendégeimnek?
- - Tudom is, ki mit akar. - Kérünk!
Jó! Arié a rákos, Niah-é a vega. Extra fűszeres, Ellie, és dupla Jaxnek.
Majdnem eltaláltam.
KÉSZÜL A „DOJO DAYCARE" KÖNYVEK ALAPJÁN
Jó, jó, jó, jó
Frankó a zenkó
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
A feliratot fordította: Tóth Márton