NETFLIXOVA SERIJA
To, to, to, to
Tim Zenko, to
To, to, to, to
Zenko, to
Tim Zenko, to!
„UREĐIVANJE DVORIŠTA“
Vau, nevjerojatno!
Kul cipele na mlazni pogon, Ari. Ali jesi li siguran da su sigurne?
Totalno!
Samo moraš znati kako upravljati njima.
Ari, zaboravio si staviti gumb za gašenje
na uređaj za sortiranje stripova!
Oprosti, mama. Odmah se vraćam, Ellie. Drži.
Ellie?
Ari!
Donna, pazi!
Da pazim na što?
Skoro ti je pala lubenica.
Hvala vam.
Danas nije bilo kraja dostavama.
A sada imam mnogo posla oko pripreme dvorišne zabave.
Da, za Ronu i njezinog psa Kiču.
Povodom treće godišnjice udomljavanja Kiče.
Želim da sve bude savršeno.
Trebaš li pomoć?
Pomoć? Molim? Ne, hvala.
Samo ostavite te papirnate tanjure na stolu.
I vratite se u 18 h spremni za zabavu.
Moglo bi biti i gore, zar ne?
Ne shvaćam kako.
Mogu ja to. Dobro...
Nema šanse da Donna stigne kuhati i počistiti dvorište.
Treba zenko.
Imaš pravo. Idemo.
Ponzu, mod za misije!
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Donna organizira veliku zabavu za Ronu.
Ali dvorište joj je u kaosu.
I ima previše posla s ostalim da bi se bavila njime.
Znam da želi da ova proslava njezinoj sestri bude posebna.
Time Zenko, to,
vaša je misija počistiti Donnino dvorište prije zabave.
Lijepo, Ponzu. Ali čuvaj te pokrete za zabavu.
Hajde. Imamo samo sat vremena.
Ne tako brzo.
Ne zaboravite, samo zato što se žurite,
ne znači da ne morate kuhati po receptu.
Imat ćemo to na umu.
Krenimo! Zenko...
- To! - To!
Pazite kamo stajete
kako ne biste stvarali buku.
Ima li koga?
Dvorište mi je u groznom neredu.
Ali sada
moram potrpati hrenovke u tijesto!
Ne možemo uljepšati Donnino dvorište
ako ćemo se morati šuljati.
Znam kako je zabaviti.
Dobro! Uredimo dvorište!
Pazite kamo stajete.
Ima mnogo...
Kamenja na koje se možete spotaknuti.
Hajde, ljudi. Počnimo čistiti.
A da napravimo plan?
Nemamo vremena.
Moramo to obaviti, i to brzo!
Ja ću počistiti ovo smeće.
Stavit ću ga u šupu.
Dobro! Ja ću podrezati živicu.
A ja ću premjestiti kamenje.
A što ćemo s travom?
Ajoj. Koja niska tehnologija.
- Je li to... - Kosilica? Da.
Gdje je motor?
Nema ga. Još.
Ali nadogradnja bi je trebala ubrzati.
Brže, moramo brže.
Nakrivljena je.
Možda sam pokupila previše.
Teže je no što sam mislio.
Kako se to dogodilo?
Što je to bilo?
Čovječe. Dvorište je u gorem stanju nego što se sjećam.
Moram se primiti posla.
Ali prvo, meso se neće samo nabosti na ražnjiće!
Ponestaje nam vremena.
Moramo se požuriti.
Ubrzajmo malo.
Ne.
Stanite.
E, to!
Trebala bi proraditi za jedan sat.
Ali zabava počinje za pola sata.
A dvorište izgleda gore nego na početku.
Što ćemo?
Nazovimo Yuki.
- Izvoli, Kat. - Hvala, Yuki.
Kako ide, ekipo?
Je li dvorište dotjerano za Donninu zabavu?
Još smo daleko od dotjeranog.
A zabava uskoro počinje.
Kao što sam rekla, čak i ako se žurite,
držite se recepta.
Yuki, imaš li sojinog umaka?
Smislite nešto. Moram ići.
Što misli pod „recept"?
Recept je plan po kojem se nešto kuha.
Htjela je da napravimo plan po kojem ćemo urediti dvorište.
Što nismo napravili.
Samo smo uletjeli.
Doslovno.
Dobro. Vrijeme je za plan.
Vidio sam kako moj djed koristi kosilicu.
Mogu ja pokositi travu.
Samo izvoli.
Ovo me kamenje podsjeća na nešto što sam vidjela u Klubu arheologa.
Ja ću poravnati živicu.
Probudila je umjetnicu u meni.
A meni ostaje smeće.
Imam plan za njega. Krenimo.
Vidi što sam našao.
Mislim da znam kako ove stare lampice možemo iskoristiti nanovo.
O, ne! Već je 18 sati?!
Pripremi se za eli-vaciju.
Rona? Fawna?
Nadala sam se da ćete pristojno zakasniti.
E, pa ja sam za promjenu došla pristojno na vrijeme.
Nećemo zakasniti na zabavu povodom treće godišnjice,
zar ne, Kičo-mičo?
Ali dvorište mi je u kaosu.
Cijeli sam dan kuhala i nisam stigla...
Zakon je!
Vau, vidi ovo!
Klupice u stilu Stonehengea. Baš zgodno.
Vidi! Ljuljačka!
Kičo, vidi što je Donna napravila
za našu treću godišnjicu.
Svi su kotači na svom mjestu.
Pobogu, Kičo, ono smo mi.
Super dvorište!
Donna, nadmašila si samu sebe!
Hvala ti, Rona.
Nikakva muka.
Baš nikakva.
Ljudi, napravila sam hrenovke u tijestu.
Super!
Fino!
Slasne su.
Vjerojatno zašto što Donna ima sjajan recept.
Čini se da Ponzu zbilja jest čuvao najbolje pokrete za zabavu.
„DJEVOJČICA I GUSKA“
Trener je rekao da stošci
moraju biti u ravnini za nogometni kamp?
Da. Jesi li znao da se prva nogometna utakmica
odigrala prije tri tisuće godina?
Zanimljivo. Nisam znao da je nogomet toliko star.
Što se dogodilo našoj ravnini?
Molim? Kako se to dogodilo?
I kako se događa ono?
Ja ću.
Zavrtjelo mi se.
Krtice.
Što je to?
Lula, jesi li dobro?
Jesam, ali velika, strašna...
guska je trčala za mnom.
Guska? Da, znaju biti strašne.
- Ne vidim je. - Ni ja.
Što bi guska radila ovdje u parku u ovo doba godine?
Nije sezona selidbe.
Napala me svojim velikim, oštrim zubima.
Brinem se, ako danas bude nogometni kamp...
U parku će biti mnogo djece.
Da. Onda ne možemo održati kamp, zar ne?
Pa, sva ta gungula možda bi mogla izbezumiti gusku još više.
Da. Tko zna što bi tada učinila?
Lula, možda bismo trebali prošetati s tobom kući.
Ne, hvala. Otrčat ću kući.
Ako ovdje pljuska divlja guska,
a nogometni kamp samo što nije počeo...
Znam na što ciljaš.
Mislim da je riječ o zenku.
Ponzu, mod za misije.
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Imamo golemi problem.
Divlja guska luta parkom i napala je Lulu.
Danas poslijepodne počinje nogometni kamp,
pa se moramo pobrinuti da se guska ne približi djeci.
Da, guske znaju biti mrzovoljne. A ako sam nešto naučila
tijekom godina s Ponzuom, to je da životinje mogu biti mrzovoljne.
Šalim se, Ponzu.
Ne, ne šalim se.
Uvijek kažem:
„Ključ dobre zdjele rezanaca
leži u otkrivanju onoga što mušterija voli.“
Dobro. Dobro. Ili u otkrivanju onoga što ne voli.
Na primjer, Ponzu ne voli kad mu dirate rep.
Da. Imaju li guske rep?
Zapravo...
Time, vaš je zenko pomoći Luli tako da otjerate gusku iz parka.
- Zenko... - To!
Bacimo se na tu dugovratu pticu s plivaćim kožicama koja straši djecu
kako bi park bio siguran za nogomet.
Naježila sam se.
Ni čovjek ni guska ne mogu odoljeti mojim sendvičima od džema i meda.
Krtice.
To!
To! Luis puca na gol.
Brani Luis!
Publika je podivljala! To!
Guska!
Jezivo.
Poslušajte glasanje gusaka koje sam naučila u Klubu promatrača ptica.
Guska je ovdje!
Približava se!
Halo? Netko mi trubi?
Halo?
- Rodney. - Rodney.
Provjerili smo cijeli park i nismo našli ništa.
Ništica. Nula.
Da, friška figa.
A da potražimo tragove tamo gdje je Lula vidjela gusku?
Ima smisla!
Čudno. Mislio sam da se previše boji da bi došla u park.
Možda nisam trebala izmisliti priču o guski, Brko.
Ali ne želim u nogometni kamp.
Što ako ne budem nikoga poznavala?
I što ako me nitko ne odabere za partnera?
Lula je izmislila priču?
- Sve je bilo uzalud? - Jadno dijete.
Zapravo se boji odlaska u nogometni kamp.
Ekipo, mislim da smo pronašli pravi zenko.
Moramo pomoći Luli da se oslobodi straha od kampa.
Da, to je još važniji zenko.
Ali kako?
Luis krade loptu, prelazi polovicu terena,
dodaje...
baš nikome.
Luis treba partnera za nogomet,
a Lula treba prijatelja. Znači...
Odlična ideja!
Ako ih spojimo, Lula će poznavati nekoga u kampu
i neće biti tako preplašena.
Da. Upoznajmo ih kod poligona za skejtanje.
Ellie i ja ćemo dovesti Luisa.
A Jax i ja Lulu.
Operacija Povezivanje Luisa i Lule počinje.
Ako Brko krene, Lula će ići za njim.
Kad sam dobila značku za brigu o zmijama,
saznala sam da se zmije međusobno prate.
Ako dovedemo još jednu zmiju...
Kako ćemo to učiniti?
Bez brige. Imam ideju.
Nadam se da nije riječ o zmiji.
Nije prava zmija.
Posudila sam Arijev generator holograma.
Funkcionira. Misli da je stvarna.
Brko, ne igraj se s nepoznatim zmijama!
Vrati se!
To!
U redu je.
Ja ću. Sam. Opet.
Kako ćemo dovesti Luisa na poligon?
Kad bi se njegova lopta otkotrljala onamo,
naša bi misija bila mačji kašalj.
Možda i može biti.
Ali prvo mu trebamo odvući pozornost.
Odvlačenje pozornosti moja je specijalnost.
- Gol! - Gdje?
Krenimo.
Vrati se ovamo!
- To! - To!
Vrati se!
Ekipo, upalilo je.
Vrati se, lopto.
Brko, stani!
Hej, to je moja lopta.
A to moja zmija.
Volim kad se planovi i novi prijatelji poklope.
Idem.
Da, i ja.
Nije upalilo!
Moramo nešto poduzeti.
Sjećate se što je rekla teta Yuki?
Otkrijte što gost voli. Ili ne voli.
A oboje ne vole guske.
Je li to guska? Prava guska?
Te su ptice strašne.
Moj je strah nastao u zoološkom vrtu s domaćim životinjama.
Ali nema šanse... Izmislila sam gusku.
kako ne bih morala ići u nogometni kamp.
Zbilja?
Nogometni kamp je super!
Možeš udarati, dodavati, postizati golove,
čak i tehnicirati glavom.
Možda.
Ali ako guska zbilja postoji, ionako neće biti kampa.
Da, imaš pravo.
Ne približavam se nikakvim gusakima.
Ovaj, guskima. Guskama?
Razgovaraju, ali kako je krenulo
odgovorit će jedno drugo od kampa.
Jeste li vidjeli još nekoga
kako se vozi uokolo i trubi super fora trubom?
Čujem kako mi netko trubi, ali ne mogu saznati tko.
Tražio sam posvuda.
Nisi vidio gusku?
Gusku? Nema šanse.
Samo još jednog biciklista s Trubinatorom 9000,
najboljom trubom na svijetu.
Volio bih je upoznati. Ili njega.
Ipak nema guske.
Što znači da moram ići u kamp.
Bit će zabavno. Vjeruj mi.
Mogla bi mi biti partnerica.
Ja? Želiš da ti ja budem partnerica?
To bi bilo super!
Kul. Tako neću biti najmanji u kampu kao inače.
Ja sam Luis.
Ja sam Lula.
Meni ne smeta što sam najmanja, glavno da imam prijatelja.
Želiš da ti pokažem super pokrete?
- Mogli bismo se zajedno zagrijati. - Može, Luis.
Dobro došli!
Spremni za zabavan nogometni dan?
- Da! - Definitivno!
Super pokreti, Lula i Luis.
Hvala. Vježbali smo. Skupa.
Čini se da ove guske nisu zalutale u maglu.
Bravo, ekipo!
Je li četvero meni omiljenih mušterija za pobjedničke rezance?
Znam točno što želite.
Da!
Dobro. Škampi za Arija, povrće za Niju.
Ekstra pikantni za Ellie, a s više rezanaca za Jaxa.
Skoro.
TEMELJENO NA KNJIGAMA „DOJO DAYCARE“
To, to, to, to
Tim Zenko, to
Zenko, to
Tim Zenko, to
Prijevod titlova: Kristina Deskar