‫- סדרה של NETFLIX -
‫"גו, גו, גו, גו
‫כוח זנקו גו
‫גו, גו, גו, גו
‫זנקו גו
‫כוח זנקו גו"
‫- עבודות גינון -
‫מדהים.
‫נעלי סילון מגניבות, ארי, ‫אבל הן בטוחות בוודאות?
‫לגמרי.
‫את רק צריכה ‫לדעת כמה דברים על לוח הבקרה.
‫ארי, שכחת להוסיף כפתור כיבוי
‫למכונת סידור חוברות הקומיקס שלך.
‫סליחה, אימא. אני כבר חוזר, אלי. ‫תחזיקי את זה.
‫אלי?
‫ארי!
‫דונה, זהירות!
‫מה? זהירות ממה?
‫כמעט ריסקת את האבטיח שלך.
‫תודה לשניכם.
‫המשלוחים שלי לקחו המון זמן היום.
‫ויש לי כל כך הרבה מה לעשות ‫לקראת מסיבת החצר שלי.
‫אה כן, לכבוד רונה והכלבה שלה, גליצי.
‫זה יום השנה השלישי לאימוץ של גליצי.
‫ואני רוצה שזה יהיה מושלם.
‫את צריכה עזרה בהכנות?
‫עזרה? מה? לא, תודה.
‫פשוט תניחו את צלחות הנייר ‫על השולחן בחצר.
‫ותחזרו ב-18:00, מוכנים למסיבה!
‫יכול להיות גרוע יותר, נכון?
‫אני לא מבינה איך.
‫אני על זה. בסדר...
‫דונה לא תספיק גם לבשל ‫וגם לסדר את החצר הזאת.
‫היא צריכה זנקו.
‫אתה צודק. קדימה.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫דונה עומדת לערוך מסיבה גדולה לכבוד רונה.
‫אבל החצר האחורית שלה במצב קשה.
‫והיא לא תספיק לרסן את הג'ונגל הזה ‫כשהיא צריכה להכין את שאר הדברים.
‫אני יודעת שחשוב לה ‫לערוך מסיבה מיוחדת בשביל אחותה.
‫אז כוח זנקו גו,
‫המשימה שלכם היא לסדר את החצר של דונה ‫לפני שהמסיבה מתחילה.
‫נחמד, פונזו. ‫אולי תשמור את התנועות האלה למסיבה.
‫קדימה. יש לנו רק שעה.
‫לא כל כך מהר.
‫זכרו, זה שקיבלתם הזמנה דחופה
‫לא אומר שלא תעקבו אחר המתכון.
‫נזכור את זה.
‫בואו נעשה את זה. כוח זנקו...
‫גו! ‫-גו!
‫כולם, שימו לב לאן אתם הולכים
‫כדי לא להשמיע רעש מיותר.
‫שלום.
‫החצר האחורית שלי מבולגנת נורא.
‫אבל עכשיו
‫אני צריכה להכין משה בתיבה.
‫לא נצליח להפוך את החצר של דונה ‫למדהימה במיוחד
‫אם נצטרך ללכת על קצות האצבעות.
‫אני יודע איך לגרום לה לאבד קשב.
‫בסדר, בואו נסדר את החצר.
‫אבל שימו לב איפה אתם דורכים.
‫יש הרבה...
‫אבנים למעוד עליהן.
‫קדימה, חבר'ה. בואו נתקדם עם החצר.
‫לא כדאי שנכין תוכנית?
‫אין לנו זמן.
‫אנחנו חייבים לסיים ובזריזות.
‫אני אנקה את הזבל הזה.
‫אני אשים את זה במחסן.
‫אני במשמרת גיזום גדר.
‫ואני אפנה אבנים.
‫מה עם הדשא?
‫איזה פחד. טכנולוגיה ישנה.
‫האם זאת... ‫-מכסחת דשא? כן.
‫איפה המנוע?
‫אין לה מנוע. עדיין.
‫אבל שדרוג קטן יכפיל את כוח הכיסוח שלה.
‫מהר יותר. צריך למהר.
‫זה עקום.
‫אולי לקחתי יותר מדי.
‫זה קשה יותר ממה שחשבתי.
‫איך זה קרה?
‫מה זה היה?
‫אוי ואבוי. החצר גרועה יותר ממה שזכרתי.
‫אני חייבת לטפל בזה.
‫אבל קודם, הקבבים לא ישפדו את עצמם.
‫הזמן אוזל לנו.
‫אנחנו חייבים לעבוד מהר יותר.
‫בואי נגביר את זה.
‫לא.
‫די.
‫זה מה שרציתי!
‫תוך שעה זה יהיה מוכן.
‫אבל המסיבה מתחילה בעוד חצי שעה.
‫והחצר במצב גרוע יותר מכשהתחלנו.
‫מה נעשה?
‫כדאי שנתקשר ליוקי.
‫בבקשה, קט. ‫-תודה, יוקי.
‫איך הולך, כוח?
‫החצר מצוחצחת למסיבה של דונה?
‫היא רחוקה מאוד מלהיות מצוחצחת.
‫והמסיבה מתחילה בקרוב.
‫כמו שאמרתי לכם, אפילו אם ההזמנה דחופה,
‫היצמדו למתכון.
‫יוקי, יש לך רוטב סויה?
‫תבינו בעצמכם. אני חייבת לזוז.
‫למה היא מתכוונת ב"מתכון"?
‫מתכון הוא תוכנית איך לבשל משהו.
‫היא רצתה שנכין תוכנית לטיפול בחצר.
‫לא עשינו את זה.
‫פשוט צללנו פנימה.
‫ממש צללנו.
‫בסדר. זמן תכנון.
‫ראיתי את סבא שלי משתמש במכסחה ידנית.
‫אני יכול לכסח את הדשא.
‫לך על זה.
‫האבנים האלה מזכירות לי משהו שראיתי ‫במועדון הארכיאולוגיה.
‫אני איישר את הגדר.
‫והבחור הגדול הזה ‫מזמין את המגע האמנותי שלי.
‫מה שמשאיר לי את הזבל.
‫ויש לי תוכנית לגביו. קדימה.
‫תראי מה מצאתי.
‫אני חושבת שאני יודעת איך להרים ‫לגבהים חדשים את הנורות הישנות האלה.
‫אוי, לא! כבר 18:00?
‫היכוני להת-אלי-ות.
‫רונה? פונה?
‫קיוויתי שתגיעו באיחור אופנתי.
‫הגעתי בזמן באופן אופנתי לשם שינוי.
‫לא היינו רוצות לאחר ‫למסיבת יום השנה השלישי שלנו,
‫נכון, גליצי-פו?
‫אבל החצר שלי בבלגן.
‫בישלתי כל היום ולא היה לי זמן ל...
‫זה מגניב כל כך.
‫תראו את זה.
‫ספסלים בסגנון אתר עתיקות. מקסים.
‫ותראו. נדנדה!
‫וגליצי, תראי מה דונה עשתה
‫לכבוד יום השנה השלישי שלנו.
‫לגמרי שדרגת את החצר עם המיחזור הזה.
‫וואו, גליצי, אלה אנחנו.
‫איזו חצר מגניבה!
‫דונה, התעלית על עצמך.
‫תודה, רונה.
‫אבל לא התאמצתי בכלל.
‫אני מתכוונת לאפס מאמץ.
‫היי, חבר'ה. יש לי משה בתיבה.
‫מדהים!
‫טעים!
‫מעדן.
‫בטח מפני שלדונה יש מתכון מעולה.
‫נראה שפונזו באמת שמר למסיבה ‫את התנועות הטובות ביותר שלו.
‫- הילדה שצעקה אווז -
‫המאמן איאן אמר שהחרוטים האלה
‫חייבים להיות מיושרים ‫לקראת מחנה הכדורגל, נכון?
‫כן, וידעת שמשחק הכדורגל הראשון
‫התקיים לפני 3,000 שנה?
‫מעניין. לא ידעתי שכדורגל הוא עתיק כל כך.
‫מה קרה לקו הישר שלנו?
‫מה? איך זה קרה?
‫ואיך זה קורה?
‫אני תופס.
‫סחרחורת.
‫סנאים.
‫מה זה היה?
‫לולה, את בסדר?
‫כן, אבל רדף אחריי...
‫אווז גדול ומפחיד.
‫אווז? כן, הם יכולים להיות מפחידים.
‫אני לא רואה אותו בשום מקום. ‫-גם אני לא.
‫למה שיהיה אווז בפארק הזה ‫בעונה הזאת של השנה?
‫זו לא עונת הנדידה.
‫הוא קפץ עליי עם שיניים גדולות וחדות.
‫ואני חוששת שאם יש מחנה כדורגל היום...
‫יהיו הרבה ילדים בפארק.
‫כן, אז אנחנו לא יכולים ‫לקיים את המחנה, נכון?
‫כל המהומה עלולה להבהיל ‫את האווז המסכן אפילו יותר.
‫כן. ואז מי יודע מה הוא יעשה.
‫לולה, אולי כדי שנלווה אותך הביתה.
‫לא, תודה. אני ארוץ הביתה.
‫אם יש אווז משוחרר
‫ומחנה הכדורגל עומד להתחיל...
‫אני יודע לאן את חותרת.
‫ואני חושב שזה הזמן לזנקו.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫בעיה מגעגעת גדולה.
‫אווז בר משוחרר בפארק והוא רדף אחרי לולה.
‫מחנה הכדורגל מתחיל אחר הצוהריים.
‫אנחנו חייבים לוודא שהאווז לא יתקרב לילדים.
‫כן, אווזים יכולים להיות עצבניים. ‫ואם יש משהו שאני מבינה בו
‫אחרי כל השנים עם פונזו זה בחיות עצבניות.
‫אני צוחקת, פונזו.
‫לא, אני לא.
‫אני תמיד אומרת,
‫"המפתח לקערת נודלס נהדרת
‫הוא להבין מה הלקוח אוהב."
‫בסדר. או להבין מה הוא לא אוהב.
‫פונזו, לדוגמה, ‫לא אוהב כשבני אדם נוגעים לו בזנב.
‫כן. לאווזים יש זנב?
‫למען האמת...
‫כוח, הזנקו שלכם הוא לעזור ללולה ‫להוציא את האווז מהפארק.
‫זנקו... ‫-גו!
‫עכשיו, לאתר את הציפור ארוכת הצוואר ‫עם קרומי הרגליים שמפחידה ילדים
‫ולהפוך את הפארק הזה לבטוח יותר לכדורגל.
‫יש לי צמרמורת.
‫אף אדם או אווז לא יכול ‫לעמוד בפני כריכי הריבה והדבש שלי.
‫סנאים.
‫כן!
‫כן! לואיס בועט בכדור.
‫והוא נחסם על ידי לואיס!
‫הקהל משתולל! כן! מה?
‫אווז!
‫מטריד.
‫שימו לב לקריאת האווז השימושית ‫שלמדתי במועדון הצפרות.
‫האווז פה.
‫הוא מתקרב.
‫שלום? מישהו צופר לי?
‫שלום!
‫רודני. ‫-רודני.
‫חיפשנו בכל הפארק ולא מצאנו כלום.
‫שום דבר. אפס.
‫כן, ביצה של אווז.
‫אולי נחפש עקבות במקום ‫שבו שלולה ראתה את האווז בפעם הראשונה?
‫זה הגיוני מאוד לדעתי.
‫מוזר. חשבתי שהיא מפוחדת מכדי להיות בפארק.
‫אולי לא הייתי צריכה להמציא ‫את סיפור האווז הזה, ויסקרס.
‫אבל אני לא רוצה ללכת למחנה הכדורגל.
‫כי מה יקרה אם לא אכיר שם אף אחד?
‫ואף אחד לא יבחר בי כבת זוג?
‫לולה המציאה את זה?
‫זה היה מרדף שווא? ‫-ילדה מסכנה.
‫נשמע שמה שמפחיד אותה באמת ‫זה ללכת למחנה הכדורגל.
‫כוח, אני חושבת ‫שמצאנו את הזנקו האמיתי שלנו.
‫לעזור ללולה להתגבר על הפחד שלה ‫ממחנה הכדורגל.
‫כן, זה זנקו חשוב אפילו יותר.
‫אבל איך?
‫הכדור אצל לואיס, הוא חוצה את המגרש,
‫מוסר ל...
‫אף אחד.
‫לואיס צריך מישהו לשחק איתו כדורגל
‫ולולה צריכה חבר. אז...
‫רעיון מצוין.
‫אם נחבר ביניהם, ‫לולה תכיר מישהו במחנה הכדורגל
‫ולא תרגיש מאוימת כל כך.
‫כן. בואו נפגיש ביניהם בסקייטפארק.
‫אלי ואני נביא לשם את לואיס.
‫וג'קס ואני על לולה.
‫מבצע חיבור לואיס-לולה מתחיל.
‫אם נזיז את ויסקרס, לולה תלך אחריו.
‫כשקיבלתי את תג הטיפול בנחשים שלי,
‫למדתי שנחשים עוקבים זה אחר זה.
‫אז אם נמצא נחש אחר...
‫איך נעשה את זה?
‫אל תדאג, אני יכולה לשלוף משהו מהשרוול.
‫אני מקווה שזה לא נחש.
‫לא נחש אמיתי.
‫השאלתי את מחולל ההולוגרמות של ארי.
‫זה עובד. הוא חושב שהוא אמיתי.
‫ויסקרס, אל תשחק עם נחשים תועים.
‫תחזור הנה!
‫כן!
‫זה בסדר.
‫אני אביא את זה. בעצמי. שוב.
‫איך נביא את לואיס לסקייטפארק?
‫אם הכדור שלו יתגלגל לשם,
‫המשימה שלנו תהיה קלי קלות.
‫אולי זה אפשרי.
‫אבל קודם כל, אנחנו צריכים הסחת דעת.
‫הסחת דעת זו המומחיות שלי.
‫גול! ‫-איפה?
‫בואו נתגלגל.
‫תחזור הנה.
‫כן! ‫-כן!
‫תחזור הנה!
‫זה עובד, כוח.
‫תחזור הנה, חבר כדור.
‫ויסקרס, חכה!
‫זה הכדור שלי.
‫זה הנחש שלי.
‫אני אוהב שתוכנית וחברים חדשים מתחברים.
‫אני מניח שכדאי שאלך.
‫כן, גם אני.
‫עכשיו זה לא עובד.
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫זוכרים מה דודה יוקי אמרה?
‫להבין מה הלקוחות אוהבים. או לא אוהבים.
‫ושניהם לא אוהבים אווזים.
‫זה היה אווז? אווז אמיתי?
‫הציפורים האלה מפחידות.
‫אצלי זה התחיל ביום רע בפינת הליטוף.
‫אבל אין סיכוי... ‫זאת אומרת, המצאתי את האווז.
‫כדי שלא אצטרך להשתתף במחנה הכדורגל.
‫רגע, מה עשית?
‫מחנות הכדורגל מדהימים.
‫יש לך הזדמנות לבעוט, למסור, להבקיע שערים
‫ואפילו לנגוח בכדורים.
‫כן, אולי.
‫אבל אם באמת יש פה אווז, ‫לא נוכל לקיים מחנה בכל מקרה.
‫כן, את צודקת.
‫אני שומר מרחק מכל אווז.
‫אני מתכוון, אווזאים. אווזים?
‫גרמנו להם לדבר, אבל בקצב הזה,
‫הם ישכנעו זה את זה ‫לא להשתתף במחנה הכדורגל.
‫ראיתם עוד מישהו
‫רוכב וצופר בצפצפה מגניבה במיוחד?
‫אני שומע מישהו צופר לי, ‫אבל אני לא מוצא אותו.
‫וחיפשתי בכל מקום.
‫אז לא ראית אווז בסביבה?
‫אווז? אין סיכוי.
‫רק עוד רוכב עם אלקטרו-צופר תשעת-אלפים,
‫צפצפת האופניים הטובה ביותר בעולם.
‫הייתי רוצה לפגוש אותה או אותו.
‫אז אין אווז אחרי הכול.
‫וזה אומר שאני צריכה להשתתף במחנה הכדורגל.
‫יהיה כיף. תסמכי עליי.
‫את יכולה להיות בת הזוג שלי.
‫אני? אתה רוצה שאהיה בת הזוג שלך?
‫זה יהיה נהדר.
‫מגניב. ועכשיו לא אהיה הכי קטן שם, ‫כמו תמיד.
‫כן, אני לואיס.
‫אני לולה.
‫ולא אכפת לי להיות הכי קטנה, ‫כל עוד יש לי חבר.
‫אז לולה, ‫רוצה שאראה לך כמה מהלכים אדירים?
‫אנחנו יכולים לעשות חימום ביחד. ‫-בטח, לואיס.
‫ברוכים הבאים, ילדים.
‫מוכנים ליום כיפי במיוחד של כדורגל?
‫כן! ‫-בטח.
‫מהלכים מגניבים, לולה ולואיס.
‫תודה. התאמנו. ביחד.
‫נדמה שמרדף האווז הזה נגמר טוב.
‫כל הכבוד, כוח.
‫מה דעתכם על נודלס ניצחון ‫לארבעת הלקוחות האהובים עליי?
‫אני יודעת בדיוק מה אתם רוצים.
‫כן, בבקשה.
‫בסדר. שרימפס לארי. צמחוני לניה.
‫חריף במיוחד לאלי. ונודלס כפול לג'קס.
‫זה קרוב.
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו
‫כוח זנקו גו
‫זנקו גו
‫כוח זנקו גו"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב