1
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
Go, go, go, go!
3
00:00:28,069 --> 00:00:30,405
Team Zenko Go!
4
00:00:37,203 --> 00:00:39,164
Go, go, go, go!
5
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Zenko Go!
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
Team Zenko Go!
7
00:00:51,092 --> 00:00:53,803
"DIE FUNDSACHENKISTE"
8
00:00:53,928 --> 00:00:57,891
Wo immer du hingehst,
der Zenkokopter wird dich finden.
9
00:00:59,225 --> 00:01:01,895
Mich finden oder zu treffen,
sind zwei verschiedene Dinge.
10
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
Er hat mich erwischt.
11
00:01:29,422 --> 00:01:32,217
Ok, tauschen wir.
Ich steuere ihn, du versteckst dich.
12
00:01:32,300 --> 00:01:34,803
Vorsichtig, er ist schwer zu steuern,
selbst für mich,
13
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
und ich bin ein Drohnensteuerprofi.
14
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Ich denke, ich kann...
15
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
Fünf Zentimeter tiefer,
und ich hätte eine Igelfrisur gehabt.
16
00:01:51,444 --> 00:01:52,320
Da drüben.
17
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
Hey, was ist das?
18
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
Seht euch das mal an.
19
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
Sieht aus wie eine Fundsachen-Kiste.
20
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
Unmöglich. Ich dachte, wir hätten schon
21
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
alle Fundsachen der Stadt zurückgebracht.
22
00:02:09,671 --> 00:02:10,922
Außer diese.
23
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Direkt vor unserer Nase
im Gemeindezentrum.
24
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
Wir haben wohl
unsere nächste Mission gefunden.
25
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
So schick. Wer würde das benutzen?
26
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
Außer mir natürlich.
27
00:02:22,392 --> 00:02:25,019
Das gehört definitiv Rosa.
28
00:02:25,478 --> 00:02:26,604
Woher weißt du das?
29
00:02:26,688 --> 00:02:29,190
Seite 22 meines
Fakten-über-Freunde-Buches.
30
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
Rosa liebt die Oper.
31
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
Und dieses kleine Fernglas
nennt sich Opernglas.
32
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
Hey, vielleicht können wir
mein Buch benutzen,
33
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
um all die Sachen heute zurückzubringen.
34
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
Super. Nichts wie los.
35
00:02:42,328 --> 00:02:43,746
Ich übernehme das.
36
00:02:54,424 --> 00:02:56,342
Ponzu, Missionsmodus.
37
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
Go, go, go, go!
38
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Ja.
39
00:03:29,292 --> 00:03:30,168
Niah!
40
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
Ari!
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
Ellie!
42
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
Jax!
43
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Team Zenko Go!
44
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
Ich hörte den Ton. Was ist die Mission?
45
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Wir fanden eine Fundkiste
46
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
im Keller des Gemeindezentrums.
47
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
Wer weiß, wie lange die Leute
ihre Sachen daraus vermissen?
48
00:03:46,434 --> 00:03:48,269
Es bricht mir das Herz.
49
00:03:48,353 --> 00:03:51,231
Also, Team, das klingt, als sei
diese Mission wie für euch gemacht.
50
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Ich weiß nicht, Ponzu.
51
00:03:53,858 --> 00:03:56,027
Sieht aus wie ein Hightech-Mixer.
52
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
Nein, das ist eine Drohne.
53
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
Nach der Rettung von Gabriels Drohne
hielt ich eine für sinnvoll.
54
00:04:03,868 --> 00:04:05,036
Natürlich hat Ari
55
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
Laser und Greiffunktionen
56
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
und andere coole Dinge hinzugefügt.
57
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Sie fliegt und könnte dem Team helfen,
58
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
also nenne ich sie die...
59
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
Nein, er wird sie nicht
Ponzukopter nennen.
60
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
Ich nenne sie die...
61
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Ja, ich nenne sie Ponzukopter.
62
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Ok, Gang, wir haben Fundsachen
zurückzubringen.
63
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Ja.
64
00:04:31,437 --> 00:04:34,315
Team, eure Mission ist es, herauszufinden,
wem die Dinge gehören,
65
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
und sie ihren Besitzern zurückzubringen.
66
00:04:36,150 --> 00:04:39,737
Was ein Kinderspiel wird,
dank meines kleinen grünen Buches.
67
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
Denkt nur daran,
68
00:04:41,239 --> 00:04:44,784
man übersieht leicht die Suppe
für die Nudeln.
69
00:04:44,867 --> 00:04:48,663
Die Nudeln sind das Eine...
70
00:04:48,746 --> 00:04:50,456
Und die Suppe das andere?
71
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Dahinter kommen wir sicher später.
72
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
Ok, nichts wie los.
73
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
Team Zenko...
74
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Go!
75
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
Fangen wir mit etwas Leichtem an.
76
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Ein Opernglas, das Rosa gehört.
77
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Erinnerst du dich daran,
als wir immer in die Oper gingen?
78
00:05:10,643 --> 00:05:12,020
Seufz.
79
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
Bevor ich mein Opernglas verlor.
80
00:05:16,774 --> 00:05:18,818
Ich vermisse es so!
81
00:05:21,237 --> 00:05:22,530
Mein Opernglas!
82
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Woher ist es nun gekommen?
83
00:05:24,991 --> 00:05:26,784
Das ist eben typisch Harmonie Hafen.
84
00:05:26,909 --> 00:05:28,202
Komm schon, Glitzy,
85
00:05:28,286 --> 00:05:31,914
lass uns Opernkarten kaufen!
86
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
Ja.
87
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Was als Nächstes?
88
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
Ein Anatomie-Fachbuch.
89
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
Hmm.
90
00:05:42,967 --> 00:05:45,845
Wer muss lernen, welcher Knochen
mit welchem verbunden ist?
91
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Mein Onkel Ian.
92
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Das macht man im Medizinstudium.
93
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
Man studiert die Knochen.
94
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
Mein Anatomie-Fachbuch?
95
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
Ich hatte es doch verloren.
96
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
Mal sehen, ob ich mich erinnere.
97
00:06:12,872 --> 00:06:15,917
Der Beinknochen ist
mit dem Knieknochen verbunden?
98
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
Ich hab's! Ja!
99
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
Das ist leicht.
100
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
Ich wette, das gehört der Gärtnerin
Nummer eins in Harmonie Hafen.
101
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Mega!
102
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
Meine Gießkanne ist wieder da.
103
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
Das ist eben typisch Harmonie Hafen.
104
00:06:49,867 --> 00:06:51,786
Wir sind beim letzten Gegenstand.
105
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
Mit dem wurde schon viel gekuschelt.
106
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Aber nicht so viele Sabberspuren.
107
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
Der muss Lula gehören.
108
00:07:02,630 --> 00:07:05,508
Auf Seite 79 steht,
dass sie Stofftiere liebt
109
00:07:05,591 --> 00:07:08,261
und ihre Bären jeden Monat
in die Reinigung bringt.
110
00:07:08,344 --> 00:07:09,595
Bingo!
111
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
Wir müssen den Bären
in Lulas Zimmer bringen,
112
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
- ehe sie heimkommt.
- Ich bin unterwegs.
113
00:07:31,200 --> 00:07:33,828
Da sind zu viele Leute.
Sie könnten mich sehen.
114
00:07:34,370 --> 00:07:36,706
Sieht nach einer Aufgabe
für den Ponzukopter aus.
115
00:07:36,789 --> 00:07:37,707
Gute Idee.
116
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
Eine Bärenlieferung kommt sofort.
117
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
Oder auch nicht.
118
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
- Das war ein Glücksfall.
- Ja!
119
00:07:56,225 --> 00:07:57,351
Ich lasse dich besser hier,
120
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
falls dein Besitzer
nach dir sucht, Hr. Bär.
121
00:07:59,979 --> 00:08:02,648
Ein kleiner Snack,
falls es eine Weile dauert.
122
00:08:05,776 --> 00:08:07,195
Es war gar nicht ihrer?
123
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
Vielleicht gehört der Bär
einem anderen Kind.
124
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
Oder...
125
00:08:10,531 --> 00:08:13,284
Die Antwort muss
in meinem Buch stehen, oder?
126
00:08:13,451 --> 00:08:14,702
Ich muss sie nur finden.
127
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Jax, es ist ok, wenn die Antwort
nicht da drin steht.
128
00:08:17,622 --> 00:08:19,248
- Wir können einfach...
- Moment!
129
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
Donna Dorias drittliebste Tiere
sind Bären.
130
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Vielleicht gehört er ihr.
Und schaut, Leute.
131
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
Da ist Donna. Wir können ihn
sofort zurückgeben.
132
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
Vielleicht hat sie ihn nicht gesehen?
133
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
Ja!
134
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Sie ist auf ihre Arbeit konzentriert.
135
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
Ich komme.
136
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
Dieses Mal kann sie ihn nicht verpassen.
137
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
Warum verfolgst du mich?
138
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Ok, vielleicht gehört der Bär nicht Donna.
139
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
Wenn er nicht Donna gehört,
wem gehört er dann?
140
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
Die Antwort muss irgendwo
hier drin stehen, oder?
141
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
Oder vielleicht verbirgt sich
die Antwort hier.
142
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
Ja, wir müssen nach Hinweisen suchen.
143
00:09:42,206 --> 00:09:44,083
Ich spielte mal eine Detektivin
in einem Stück.
144
00:09:44,166 --> 00:09:47,795
Abigail Marder,
Krimiautorin und Meisterdetektivin.
145
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
Und ich habe
ein Juniorermittler-Verdienstabzeichen.
146
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
Machen wir uns an die Arbeit.
147
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
Leicht gerissene Naht.
148
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
Mit ihm wurde viel geknuddelt.
149
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
Was ist dieser kleine braune Fleck?
150
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
Schokoladeneis?
151
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
Riecht nach Sojasoße.
152
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Moment mal, der Bär gehört Tante Yuki.
153
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
Wer liebt Sojasoße mehr als sie?
154
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
Also außer Ponzu.
155
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
Wow, gut erkannt.
156
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
Was sagst du, Hr. Bär?
157
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
Bereit, nach Hause zu gehen?
158
00:10:13,613 --> 00:10:15,239
Yuki, tolle Neuigkeiten.
159
00:10:15,323 --> 00:10:18,200
Die allerletzte Fundsache ist...
160
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
Dein Teddybär.
161
00:10:22,121 --> 00:10:25,249
Wir wussten wegen des Sojasoßenflecks,
dass er dir gehört.
162
00:10:26,667 --> 00:10:28,461
So süß...
163
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
...aber nicht meiner.
164
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
Nein.
165
00:10:31,964 --> 00:10:33,924
- Was? Ernsthaft?
- Komm schon!
166
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
Wenn ihr mich entschuldigt,
das Mittagsgeschäft beginnt.
167
00:10:38,095 --> 00:10:39,889
Ponzu, mach dich bereit!
168
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
Tut mir leid, Leute.
169
00:10:44,685 --> 00:10:47,271
Ich dachte, ich wüsste alles
über jeden in der Stadt,
170
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
aber offenbar nicht.
171
00:10:49,231 --> 00:10:52,026
Unsere Detektivarbeit
hat auch nicht funktioniert.
172
00:10:52,109 --> 00:10:54,195
Ich dachte wirklich, der Bär gehört Yuki.
173
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
Moment. Erinnert ihr euch daran, was Yuki
174
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
mit der Suppe für die Nudeln sagte?
175
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Man versteift sich so auf Details,
176
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
dass man etwas Offensichtliches übersieht?
177
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
Ich denke, ich sah gerade die Suppe.
178
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
Und damit meine ich die Brille.
179
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
Moment mal.
180
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
Melvin?
181
00:11:20,304 --> 00:11:22,348
Melvin, mein Bär!
182
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
Wo habt ihr ihn nur gefunden?
183
00:11:24,683 --> 00:11:26,811
Also, wir...
184
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
Fanden ihn hier im Gemeindezentrum.
185
00:11:31,315 --> 00:11:33,734
Wirklich? Ich kann es nicht glauben.
186
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
Meine Eltern schenkten mir
den Bären als Kind,
187
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
damit ich mich nicht unwohl fühlte,
als ich eine Brille brauchte.
188
00:11:39,657 --> 00:11:41,700
Vielen Dank, Kinder.
189
00:11:41,784 --> 00:11:44,703
Ich habe meinen Melvin so vermisst.
190
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Das ist eben typisch Harmonie Hafen.
191
00:11:52,795 --> 00:11:55,548
"IM PARK BEI DUNKELHEIT"
192
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Wir werden immer noch verfolgt.
193
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
Komm schon!
194
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
Sackgasse.
195
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
Muss es nicht sein.
196
00:12:16,652 --> 00:12:18,028
Geh ohne mich weiter.
197
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
Ich lasse keinen Zenko zurück.
198
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
Danke.
199
00:12:29,748 --> 00:12:31,167
Ich denke, wir sind in Sicherheit.
200
00:12:33,836 --> 00:12:35,629
Hab ich euch.
201
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
Wow, du hast wieder gewonnen, Niah.
202
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
Das dritte Spiel infolge
von Fliege und Suche.
203
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
Mein neues Lieblingsspiel.
204
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
Ich hab's!
205
00:12:48,559 --> 00:12:50,227
Ich frage mich, was da drüben los ist.
206
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
Donna, ich habe mein Blauhäherfoto.
207
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Siehst du?
208
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
Hey, Leute. Was gibt's?
209
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Vor euch steht der künftige Vorsitzende
210
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
des Harmonie-Hafen-Ornithologenvereins.
211
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Immer langsam, Rodney.
212
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
Du bist erst seit zwei Wochen Mitglied.
213
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
Du brauchst noch ein Foto,
214
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
um es in Schlüpflingsklasse Drei
zu schaffen.
215
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Verstanden.
216
00:13:12,666 --> 00:13:15,628
Gemäß dem offiziellen Ornithologenhandbuch
217
00:13:15,711 --> 00:13:19,173
ist es der Kolibri mit gelber Haube
und grüner Brust.
218
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
Das ist doch ein Kinderspiel.
219
00:13:21,926 --> 00:13:26,096
Einer dieser Kolibris lebt
in der großen alten Eiche da drüben.
220
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
Er kommt jede Nacht raus.
221
00:13:27,681 --> 00:13:29,683
Sagtest du Nacht?
222
00:13:29,767 --> 00:13:30,851
Na klar.
223
00:13:30,935 --> 00:13:34,522
Kolibris mit gelber Haube
und grüner Brust sind nachtaktiv.
224
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
- Nachtaktiv?
- Jawohl.
225
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
Sie kommen nur nachts raus.
226
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
Bis später,
Hr. Fast-Schlüpflingsklasse-Drei.
227
00:13:42,821 --> 00:13:45,074
Hast du Angst im Dunkeln, Rodney?
228
00:13:45,199 --> 00:13:49,078
Ich? Angst? Auf keinen Fall.
229
00:13:49,161 --> 00:13:51,288
Ich mag es nur nicht ohne Licht,
230
00:13:51,372 --> 00:13:55,000
weil sich dann gruselige Dinge
da draußen verstecken könnten,
231
00:13:55,167 --> 00:13:56,502
wo man sie nicht sehen kann.
232
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
Du schaffst das, Rodney.
233
00:13:58,003 --> 00:13:59,838
Du musst nicht die ganze Nacht
draußen bleiben.
234
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Nur, bis du das Foto hast.
235
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Ich kann die ganze Nacht bleiben.
236
00:14:03,092 --> 00:14:05,636
Vielleicht bleibe ich zwei Nächte.
237
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
Wenn mich keine Monster fressen.
238
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Was, wenn sie mich
in Barbecue-Soße tunken?
239
00:14:10,391 --> 00:14:12,268
Ich will nicht getunkt werden!
240
00:14:13,686 --> 00:14:15,980
Sieht aus,
als bräuchte Rodney unsere Hilfe.
241
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
Ponzu, Missionsmodus.
242
00:14:38,043 --> 00:14:40,296
Go, go, go, go!
243
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
Ja!
244
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
Niah!
245
00:15:08,198 --> 00:15:09,283
Ari!
246
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
Ellie!
247
00:15:10,701 --> 00:15:11,869
Jax!
248
00:15:12,953 --> 00:15:15,497
Team Zenko Go!
249
00:15:15,915 --> 00:15:17,833
Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?
250
00:15:17,917 --> 00:15:19,335
Rodney braucht unsere Hilfe.
251
00:15:20,294 --> 00:15:22,254
Er will in Schlüpflingsklasse Drei
aufsteigen,
252
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
wofür er ein Foto
253
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
von einem Kolibri mit gelber Haube
und grüner Brust machen muss.
254
00:15:26,717 --> 00:15:28,218
Aber er hat Angst im Dunkeln.
255
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Auch, wenn er es nicht zugeben will.
256
00:15:30,387 --> 00:15:31,889
Ich habe eine Idee.
257
00:15:31,972 --> 00:15:34,141
Warum stellen wir nicht
ein paar große Flutlichter auf?
258
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
Weil Kolibris mit gelber Haube
und grüner Brust
259
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
nachtaktiv sind.
260
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
Wenn wir es so hell machen,
kommt der Kolibri nicht raus.
261
00:15:41,815 --> 00:15:43,442
Wir müssen Rodney dabei helfen,
262
00:15:43,525 --> 00:15:46,111
seine Angst zu überwinden.
263
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
Es ist, wie ich immer sage.
264
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
Angst ist wie eine Banane.
265
00:15:52,368 --> 00:15:55,704
Man muss die Haut wegwerfen,
um an das Gute im Inneren zu gelangen.
266
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
Was, wenn Rodney keine Bananen mag?
267
00:15:58,832 --> 00:16:00,292
Erstens, du hast es nicht verstanden.
268
00:16:00,376 --> 00:16:03,003
Zweitens, wer mag keine Bananen?
269
00:16:03,796 --> 00:16:07,508
Team, eure Mission ist es, Rodney dabei
zu helfen, das Foto zu machen,
270
00:16:07,591 --> 00:16:09,218
obwohl er Angst im Dunkeln hat.
271
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
Ja. Helfen wir Rodney
in Schlüpflingsklasse Drei aufzusteigen.
272
00:16:13,013 --> 00:16:14,932
Team Zenko...
273
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
Go!
274
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
Taschenlampe, vorhanden.
275
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
Kamera, vorhanden.
276
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
Handy, vorhanden.
277
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Donuts, doppelt vorhanden.
278
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
Ich habe alles, was ich brauche.
279
00:16:31,949 --> 00:16:34,243
Das ist doch gar nicht so unheimlich.
280
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
Was geht, Bruder?
281
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
Ich wollte nur nachhören,
ob alles gut ist.
282
00:16:42,167 --> 00:16:43,460
Verstanden, Gabriel.
283
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
Alles ist ok.
284
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
Der Adler ist gelandet.
285
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Wirklich? Wo?
286
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
Adler sind hier nicht heimisch.
287
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
Nein, "Adler" ist nur mein Codename
für Rodney.
288
00:16:54,346 --> 00:16:56,640
Und offenbar hat der Adler Gesellschaft.
289
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
Eine gewisse, Unruhe stiftende Taube.
290
00:16:59,059 --> 00:17:02,521
Ja, Gabriel, das Basislager
für Operation Kolibri-Patrouille
291
00:17:02,604 --> 00:17:04,565
ist voll einsatzfähig.
292
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
Cool.
293
00:17:05,733 --> 00:17:08,110
Hast du Gordie den Geist schon gesehen?
294
00:17:08,193 --> 00:17:10,404
Es gibt einen Geist im Park?
295
00:17:13,032 --> 00:17:15,284
Ich denke, Gordie der Geist
hat meine Donuts gestohlen!
296
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Wir müssen Yolanda die Donuts abnehmen,
297
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
bevor Rodney anfängt,
an Geister zu glauben.
298
00:17:20,706 --> 00:17:21,957
Komm schon, Jax.
299
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
Komm zurück, Gebäckpirat.
300
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
Sie scheint auf dem Laden
gelandet zu sein.
301
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
Sushi-Pads muss man lieben.
Geschmackvoll und klebrig.
302
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Nicht heute, Donutdieb.
303
00:17:57,576 --> 00:17:58,952
Hey, Yolanda, sieh nur...
304
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
Zu schade um die Donuts, Alter.
305
00:18:10,506 --> 00:18:12,007
Aber Gordie kommt sicher nicht zurück,
306
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
außer sie waren mit Sahne gefüllt.
307
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
Die mit Sahne mag ich aber am liebsten.
308
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
Da sind sie, wo ich sie liegen ließ.
309
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Denn Gordie den Geist gibt es nicht.
310
00:18:25,729 --> 00:18:28,315
- Oder?
- Wahrscheinlich nicht.
311
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
Bis später.
312
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Merk dir eins: Höre niemals auf Gabriel.
313
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Kein Mond, kein Problem.
314
00:18:47,835 --> 00:18:50,879
Deshalb habe ich
meine treue Taschenlampe dabei.
315
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
Batterie leer?
316
00:18:54,758 --> 00:18:56,301
Ich habe Batterien.
317
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
Aber wie schaffen wir sie da rüber?
318
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Wie wär's mit einer Steinschleuder?
319
00:19:06,770 --> 00:19:07,980
Was war das?
320
00:19:12,359 --> 00:19:13,902
Neue Batterien?
321
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
Ich meine, neue Batterien.
322
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
Die ich immer einpacke.
323
00:19:18,699 --> 00:19:23,203
Rodney J. Dinkle,
manchmal erstaunst du sogar dich selbst.
324
00:19:26,373 --> 00:19:30,210
Wie ich dachte. Kein Grund, Angst...
325
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
Wie läuft es, Rodney?
326
00:19:32,754 --> 00:19:33,630
Donna!
327
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
Was machst du hier?
328
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
Im Park? Im Dunkeln?
329
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
Ich dachte einfach, ich schaue mal vorbei
330
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
und schaue,
ob du das Kolibri-Foto schon hast.
331
00:19:41,430 --> 00:19:43,807
Noch nicht, aber kurze Frage.
332
00:19:43,891 --> 00:19:46,435
Gibt es Gordie den Geist?
333
00:19:46,518 --> 00:19:47,978
Natürlich nicht.
334
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Ich wusste es!
335
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
Der Geist heißt Gary.
336
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
Moment mal, was?
337
00:19:52,941 --> 00:19:55,027
Ok, ganz ruhig bleiben.
338
00:19:55,110 --> 00:19:57,654
Du bist Rodney J. Dinkle,
339
00:19:57,738 --> 00:19:59,489
zertifizierter Junior-Sicherheitswachmann.
340
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
Du hast das unter Kontrolle.
341
00:20:01,158 --> 00:20:03,869
Und es gibt keine Geister.
342
00:20:05,037 --> 00:20:06,663
Wer wollte mich erschrecken?
343
00:20:07,789 --> 00:20:08,916
Nein.
344
00:20:11,001 --> 00:20:14,171
Das ist nicht lustig,
Hr. Gemeiner Kolibri-Vogel.
345
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Moment mal.
346
00:20:15,672 --> 00:20:16,590
Kolibri.
347
00:20:16,673 --> 00:20:19,635
Bleib, wo du bist,
während ich meine Kamera hole.
348
00:20:20,802 --> 00:20:22,346
Wo ist sie denn hin?
349
00:20:22,429 --> 00:20:24,014
Vielleicht hat sie Gordie geklaut.
350
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
Oder Gary.
351
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Oder vielleicht arbeiten sie zusammen.
352
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
Das war's. Ich bin erledigt.
353
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
Rodney scheint zu gehen.
354
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
Und er hat das Foto noch nicht.
355
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
Ok, Zenkos, wir haben noch eine Chance.
356
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
Niah, du holst die Kamera vom Baum.
357
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
Ich habe eine Banane zu schälen.
358
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
Ich muss hier weg.
359
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
Hallo?
360
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Hey, Rodney. Wie geht's dir?
361
00:20:56,838 --> 00:20:57,839
Schrecklich.
362
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
Hier ist es dunkel und gruselig,
363
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
diese Geister stahlen meine Kamera,
364
00:21:00,968 --> 00:21:02,928
und ich will kein Ornithologe mehr sein.
365
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
Weißt du, Rodney, eine sehr weise Person
sagte mir mal,
366
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
dass Angst wie eine Banane ist.
367
00:21:09,726 --> 00:21:11,186
Das ist schön.
368
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
Ich habe keine Ahnung,
was es bedeutet, aber es klingt gut.
369
00:21:13,855 --> 00:21:16,608
Das heißt, du musst die ekligen Dinge
hinter dich bringen,
370
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
um zu den guten zu gelangen.
371
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
Und wie genau?
372
00:21:22,239 --> 00:21:26,285
Schließ deine Augen
und atme lange und tief ein.
373
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
Niah hat die Kamera.
374
00:21:34,751 --> 00:21:37,045
Oh, aber der Kolibri sieht aus,
als würde er
375
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
gleich losfliegen.
376
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Sie wird sie nie rechtzeitig
zu Rodney bringen.
377
00:21:40,632 --> 00:21:43,802
Ich schicke den Ponzukopter.
378
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Nehme Position für den Frachttransfer ein.
379
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
Vergiss alles, was schiefgelaufen ist,
380
00:21:50,267 --> 00:21:53,145
und denk an die Dinge,
die gut gelaufen sind.
381
00:21:57,274 --> 00:21:59,192
Du hast leckere Donuts gegessen.
382
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
Du hast deine
treue Taschenlampe repariert.
383
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
Ich meine...
384
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
Schätze ich mal.
385
00:22:07,617 --> 00:22:09,870
Wenn du bereit bist, möchte ich,
386
00:22:09,953 --> 00:22:14,207
dass du deine Augen öffnest
und die Banane schälst.
387
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
Meine Kamera!
388
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Ich hab's.
389
00:22:23,925 --> 00:22:25,177
Ich hab's.
390
00:22:25,260 --> 00:22:28,013
Vor dir steht Rodney J. Dinkle,
391
00:22:28,096 --> 00:22:29,765
Schlüpflingsklasse Drei.
392
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
Sehr beeindruckend.
393
00:22:33,268 --> 00:22:37,314
Besonders, da ich etwas Angst
im Dunkeln hatte.
394
00:22:37,397 --> 00:22:41,401
Aber wie ich immer sage,
ist Angst wie eine Banane.
395
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
Ist das so?
396
00:22:44,029 --> 00:22:46,448
Ja. Ich esse sie zum Frühstück.
397
00:22:53,371 --> 00:22:54,623
NACH DEN "DOJO-DAYCARE" -BÜCHERN
398
00:22:56,041 --> 00:22:57,584
Go, go, go, go!
399
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!
400
00:23:04,966 --> 00:23:07,177
Zenko Go!
401
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Team Zenko Go!
402
00:23:09,429 --> 00:23:11,389
Untertitel von: Lena Breunig