‫"مسلسلات NETFLIX"
‫هيّا انطلق هيّا
‫هيّا يا فريق زينكو
‫هيّا انطلق، هيّا
‫هيّا يا زينكو
‫هيّا يا فريق زينكو
‫"المفقودات"
‫أينما ذهبت، ‫مروحية زينكو ستعثر عليك.
‫العثور عليّ وملامستي ‫أمران مختلفان.
‫أمسكت بي.
‫حسنٌ، لنتبادل الأدوار. ‫أنا سأقود وأنت تختبئ.
‫احذر، قيادتها صعبة ‫حتى بالنسبة لي،
‫علمًا أنني طيار مُسيّرات محترف.
‫أعتقد أنني قادر على تدبّر الأمر...
‫لو أنها انخفضت سنتمترين ‫لقصّت شعري كالأولاد.
‫هناك.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫انظروا إلى هذه الأشياء.
‫تبدو مثل صندوق مفقودات.
‫مُحال. أحسب أننا أعدنا كل شيء
‫من المفقودات في المدينة لأصحابها.
‫باستثناء هذا.
‫أمام أعيننا هنا في المركز الاجتماعي.
‫يبدو أننا وجدنا مهمتنا التالية.
‫ساحرة للغاية. من عساه يستخدم هذه؟
‫غيري أنا بالطبع.
‫هذه بكل تأكيد تخص "رونا".
‫وكيف عرفت؟
‫صفحة 22 من كتاب حقائق البشر.
‫"رونا" تحب الأوبرا.
‫وهذا المنظار الصغير ‫يُدعا نظارات الأوبرا.
‫مهلًا، ربما نستطيع الاستعانة بكتابي.
‫للمساعدة في إعادة كل الأشياء اليوم.
‫أحببت الفكرة. لنبدأ هذا العرض.
‫أنا سأتولى هذا.
‫"بونزو"، وضع المهمة.
‫هيّا انطلق، هيّا
‫أجل.
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫هيّا يا فريق زينكو!
‫سمعنا نداءك. ماذا لديك؟
‫وجدنا مفقودات
‫في قبو المركز الاجتماعي.
‫من يدري منذ متى يفقد الناس ‫هذه الأشياء هناك؟
‫هذا يفطر قلبي.
‫حسنٌ أيها الفريق، ‫يبدو أن مهمتكم قد قُدّرت لكم.
‫لا أعرف يا "بونزو".
‫يبدو كأنه خلاط متطوّر جدًا.
‫كلّا. إنها طائرة مسيّرة.
‫بعد أن أنقذنا طائرة "غابرييل"، ‫قلت في نفسي قد نحتاج إلى واحدة.
‫بالطبع، لأن هذه طبيعة "آري"،
‫فقد أضاف الليزر والأشياء المثيرة
‫وغيرها من الأشياء الرائعة.
‫إنها تطير، وقد تساعد الفريق كثيرًا،
‫لذا أسميتها الـ...
‫كلّا، لا أظنه أسماها ‫مروحية "بونزو".
‫في الحقيقة أسميتها الـ...
‫أجل، أسميتها مروحية "بونزو".
‫حسنٌ أيها الفريق، ‫لدينا مفقودات ينبغي أن نعيدها.
‫أجل.
‫أيها الفريق، مهمتكم هي معرفة ‫أصحاب المفقودات
‫وإعادتها إلى أصحابها.
‫وستكون مهمة سهلة للغاية، ‫بفضل كتابي الأخضر الصغير.
‫تذكّروا فقط،
‫من السهل أن يفوتكم الحساء ‫لقاء حبال النودل.
‫إذن فحبال النودل شيء...
‫والحساء شيء آخر؟
‫أنا واثقة أننا سنعرف هذا فيما بعد.
‫حسنٌ، لننجز المهمة.
‫فريق زينكو...
‫هيّا انطلق!
‫لنبدأ بغرض سهل.
‫زوج من نظارات الأوبرا ‫يخص "رونا".
‫أتذكر عندما كنا نذهب إلى الأوبرا؟
‫تنهّد.
‫قبل أن أضيع نظارات الأوبرا.
‫إنني أفتقدها كثيرًا!
‫نظاراتي!
‫من أين أتت؟
‫حسنٌ، مدينة "هارموني هاربر" في خدمتك.
‫هيّا يا "غليتزي"،
‫لنذهب ونحضر تذاكر الأوبرا!
‫أجل.
‫ما هو التالي؟
‫كتاب تشريح.
‫ممم.
‫من يحتاج أن يدرس منظومة ‫ترابط العظام ببعضها البعض.
‫عمي "إيان".
‫هذا ما يفعله طلاب الطب.
‫يربطون العظام ببعضها البعض.
‫كتاب التشريح الخاص بي؟
‫حسبت أنني أضعته.
‫سأرى إن كنت أتذكّر.
‫عظام الساق تتصل بعظام الركبة؟
‫أصبت. أجل!
‫هذا الغرض سهل.
‫أراهن أنه يخص البستانيّة الأولى ‫في مدينة "هارموني هاربر".
‫يا للروعة!
‫مرشّ النباتات عاد إليّ.
‫مدينة "هارموني هاربر" في خدمتك.
‫وصلنا إلى الغرض الأخير.
‫احتُضن كثيرًا.
‫لكن لا تبدو عليه علامات لعاب.
‫لا بد أنه يخص "لولا".
‫يقول الكتاب في صفحة 79 ‫إنها تحب دمى الحيوانات المحشوّة،
‫وتأخذ دببتها إلى الغسيل الجاف ‫كل شهر.
‫أصبنا الهدف!
‫علينا أن نوصل الدبدوب إلى غرفة "لولا"
‫- قبل وصولها إلى البيت. ‫- أنا في طريقي.
‫يتواجد الناس بأعداد كبيرة. ‫ربما يرونني.
‫هذه المهمة تبدو مناسبة ‫لمروحية "بونزو".
‫فكرة جيدة.
‫عملية إيصال دبدوب ستتم في الحال.
‫أم أنها لن تتم.
‫- أسعفنا الحظ. ‫- أجل!
‫يستحسن أن أتركك هنا
‫في حال عاد صاحبك ‫للبحث عنك سيد دبدوب.
‫وهذه وجبة خفيفة في حال تأخرت.
‫لم يكن يخصها؟
‫ربما تعود ملكيته لطفل آخر ‫في المدينة.
‫أو...
‫لا بد أن تكون الإجابة في كتابي، صحيح؟
‫عليّ فقط أن أعثر عليها.
‫"جاكس"، لا بأس إذا لم تكن الإجابة ‫في الكتاب.
‫- يمكننا فقط أن... ‫- مهلًا!
‫في المرتبة الثالثة لحيوانات "دونا دانسمور" ‫المفضلة يأتي الدب.
‫ربما يكون لها. وانظروا يا رفاق.
‫ها هي "دونا". يمكننا إعادته في الحال.
‫ربما لم تره؟
‫أجل!
‫إنها مركّزة كثيرًا في عملها.
‫ها أنا قادمة.
‫مُحال ألّا تراه هذه المرة.
‫لماذا تلاحقني باستمرار؟
‫حسنٌ، ربما هو ليس دبدوب "دونا".
‫إذا لم يكن لـ"دونا"، فمن صاحبه؟
‫لا بد أن تكون الإجابة هنا ‫في مكان ما، صحيح؟
‫أو ربما تكون الإجابة هنا.
‫أجل، علينا أن نبحث عن أدلة.
‫لعبت دور محقق في مسرحية ذات مرة.
‫"أبيغيل ماردر"، كاتبة روايات غموض ‫ومحققة بارعة.
‫كما أن لديّ شارة المحقق المبتدئ.
‫هيّا بنا إلى العمل.
‫الخياطة ممزقة قليلًا.
‫لقد احتُضن كثيرًا.
‫ما هذه البقعة الصغيرة باللون البني؟
‫بوظة بالشوكولاتة؟
‫في الحقيقة تبدو كصلصة صويا.
‫مهلًا، هذا الدب يخص العمة "يوكي".
‫ومن يحب صلصة الصويا أكثر منها؟
‫حسنٌ، إلى جانب "بونزو".
‫مرحى، برعنا في التحقيق.
‫ما رأيك سيد دبدوب؟
‫مستعد للعودة إلى بيتك؟
‫"يوكي"، لدينا خبر رائع.
‫آخر غرض في المفقودات هو...
‫دبدوبك.
‫عرفنا أنه لك ‫من بقعة صلصة الصويا.
‫ظريف تمامًا...
‫وليس لي تمامًا.
‫كلّا.
‫- ماذا؟ بجدّ؟ ‫- بحقك!
‫اعذروني، وقت زحمة الغداء.
‫"بونزو"، جهّز نفسك!
‫عذرًا يا رفاق.
‫كنت أحسب أنني أعرف كل شيء ‫عن جميع سكان المدينة،
‫لكني أظن هذا غير صحيح.
‫حسنٌ، عملنا كمحققين ‫لم ينجح كذلك.
‫اعتقدت فعلًا أن الدبدوب يخص "يوكي".
‫مهلًا. أتذكرون ما قالته "يوكي"
‫حول تفويت الحساء لقاء حبال النودل؟
‫الانشغال كثيرًا بالتفاصيل الصغيرة،
‫يجعلنا نغفل شيئًا كبيرًا وواضحًا؟
‫حسنٌ، أظنني رأيت الحساء للتو.
‫وأعني بهذا النظارات.
‫مهلًا.
‫"ملفين"؟
‫"ملفين"، دبدوبي!
‫أين عثرتم عليه بحق السماء؟
‫في الحقيقة لقد...
‫عثرنا عليه هنا ‫في المركز الاجتماعي.
‫حقًا؟ لا أستطيع أن أصدق.
‫والداي أحضرا لي هذا الدبدوب ‫عندما كنت طفلًا،
‫لذا لم أشعر بالغرابة ‫حين اضطررت لوضع نظارات.
‫شكرًا جزيلًا يا أطفال.
‫اشتقت إلى دبدوبي "ملفين".
‫مدينة "هارموني هاربر" في خدمتك.
‫"في الحديقة في الظلام"
‫لا يزال هناك في الخلف.
‫هيّا!
‫طريق بلا مخرج.
‫ليس بالضرورة.
‫استمري بدوني.
‫فريق زينكو لا يترك أحدًا وراءه.
‫شكرًا.
‫أعتقد أننا بأمان.
‫أمسكت بكما.
‫مرحى، تفوزين ثانية يا "نايا".
‫للمرة الثالثة على التوالي ‫في لعبة الغميضة الطائرة.
‫لعبتي المفضلة الجديدة.
‫وجدتها!
‫أتساءل ما الذي يجري هناك.
‫"دونا"، التقطت صورة للقيق الأزرق.
‫أترين؟ أترين؟ أترين؟
‫مرحبًا. ماذا هناك؟
‫يقف أمامكما الرئيس المستقبلي
‫لجمعية مراقبة الطيور بـ"هارموني هاربر".
‫على رسلك أيها المتسرع.
‫حصلت على العضوية قبل أسبوعين فقط.
‫ما زلت بحاجة إلى صورة أخرى
‫لتحصل على مرتبة الفرخ الثالثة.
‫مفهوم.
‫حسب الكتيّب الرسمي ‫لجمعية مراقبة الطيور،
‫إنه الطنان ذو العرف الأصفر ‫والصدر الأخضر.
‫هذا سهل وبسيط.
‫أحد هذه الطنانات يبيت ‫على شجرة البلوط الكبيرة المعمّرة هناك.
‫يخرج كل ليلة.
‫هل قلت ليلة؟
‫أراهنك.
‫الطنان ذو العرف الأصفر ‫والصدر الأخضر طائر ليلي.
‫- طائر ليلي؟ ‫- أجل.
‫لا تخرج إلّا ليلًا.
‫إلى اللقاء يا من توشك ‫أن تحصل على مرتبة الفرخ الثالثة.
‫أتخاف الظلام يا "رودني"؟
‫أنا؟ أخاف؟ مُحال.
‫كل الحكاية أنه لا يروق لي ‫غياب الضوء.
‫لأنه قد تختبئ أشياء مخيفة في الظلام،
‫ولا نستطيع رؤيتها.
‫يمكنك أن تفعلها يا "رودني".
‫ولا حاجة لبقائك طوال الليل.
‫ابق هناك إلى أن تلتقط الصورة.
‫لا أخاف البقاء طوال الليل.
‫في الحقيقة، ربما أبقى هناك ليلتين.
‫إذا لم تأكلني الوحوش.
‫ماذا لو أرادت أن تغمسني ‫في صلصة شواء؟
‫لا أريد أن أُغمس!
‫يبدو أن المتسرع يحتاج إلى مساعدتنا.
‫"بونزو"، وضع المهمة.
‫هيّا انطلق هيّا
‫أجل!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫هيّا يا فريق زينكو!
‫سمعنا نداءك. ماذا لديك؟
‫"رودني" يحتاج إلى مساعدتنا.
‫يريد أن يحصل على مرتبة الفرخ الثالثة.
‫"رودني" بحاجة إلى التقاط صورة
‫للطنان ذو العرف الأصفر ‫والصدر الأخضر.
‫لكنه يخاف الظلام.
‫رغم أنه لا يعترف بذلك.
‫لديّ فكرة.
‫لم لا نجهّز أضواء كاشفة كبيرة؟
‫لأن الطنان ذو العرف الأصفر ‫والصدر الأخضر
‫طائر ليلي.
‫وإذا كانت الأضواء كضوء النهار، ‫لن يخرج الطائر.
‫أعتقد أن ما علينا فعله هو
‫مساعدة "رودني" في التخلص من خوفه.
‫كما أقول دائمًا.
‫الخوف مثل الموزة.
‫يجب أن تتخلص من قشرتها ‫لتصل إلى الشيء الجيد الذي بداخلها.
‫ماذا لو كان "رودني" لا يحب الموز؟
‫أولًا، أنت لم تفهم قصدي.
‫وثانيًا، من لا يحب الموز؟
‫أيها الفريق، مهمتكم هي ‫مساعدة "رودني" في التقاط تلك الصورة،
‫حتى لو كان يخاف الظلام.
‫أجل. لنساعد "رودني" في الحصول ‫على مرتبة الفرخ الثالثة.
‫فريق زينكو...
‫هيّا انطلق!
‫مصباح يدوي، موجود.
‫كاميرا، موجودة.
‫هاتف جوال، موجود.
‫كعك مُحلّى، توجد قطعتان.
‫لديّ كل ما أحتاج إليه.
‫الأمر ليس مخيفًا إلى هذا الحد.
‫كيف الحال يا أخي؟
‫أردت التأكد من أن كل شيء ‫كما ينبغي.
‫تلقيت يا "غابرييل".
‫كل شيء كما يُرام.
‫لقد هبط النسر.
‫حقًا؟ أين؟
‫هذه البيئة ليست موطنًا للنسور.
‫كلّا، كلمة "نسر" هي شيفرة ‫أقصد بها "رودني".
‫ويبدو أن النسر لديه ضيف.
‫حمامة مزعجة بالتأكيد.
‫أجل "غابرييل"، مركز قيادة ‫عملية الطائر الطنان
‫يعمل بالكامل.
‫رائع.
‫هل رأيت "غوردي" الشبح بعد؟
‫يوجد شبح في الحديقة؟
‫أعتقد أن "غوردي" الشبح ‫أخذ كعكي المُحلى!
‫علينا أن نستعيد الكعك المُحلى ‫من "يولاندا"
‫قبل أن يبدأ "رودني" يصدّق بوجود الأشباح.
‫هيّا يا "جاكس".
‫عودي إلى هنا يا قرصانة الكعك.
‫يبدو أنها هبطت على سطح المتجر.
‫لا بد أن أحب أطباق السوشي. ‫لذيذة ودبقة.
‫ليس اليوم يا خطافة الكعك.
‫"يولاندا"، انظري...
‫يؤسفني ما حدث لكعكاتك يا صاح.
‫لكن "غوردي" قد لا يعود ثانية
‫إلّا إذا كانت غنية بالكريما.
‫لكني أفضلها غنية بالكريما.
‫ها هي، حيث وضعتها.
‫لأنه لا يوجد شيء اسمه "غوردي" الشبح.
‫- أهو موجود؟ ‫- ربما لا.
‫إلى اللقاء.
‫ملاحظة ذاتية: لن أصغي إلى "غابرييل" أبدًا.
‫لا يظهر القمر. ما من مشكلة.
‫لهذا أحضرت مصباحي اليدوي المضمون.
‫البطاريات منتهية؟
‫لديّ بطاريات.
‫لكن كيف نوصله إلى هناك؟
‫ما رأيكم بالمقلاع؟
‫ماذا كان هذا؟
‫بطاريات إضافية؟
‫أقصد، بطاريات إضافية.
‫والتي أضعها في حقيبتي دائمًا.
‫"رودني ج. دينكل"، ‫أحيانًا تبهر حتى نفسك.
‫كما ظننت. ليس هناك ما يخيف...
‫كيف الحال أيها المتسرع؟
‫"دونا"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫في الحديقة؟ في الظلام؟
‫قلت في نفسي سأمرّ بك.
‫لأرى إن كنت قد التقطت ‫صورة ذلك الطنان بعد.
‫ليس بعد، لكن لديّ سؤال سريع.
‫أيوجد شيء اسمه "غوردي" الشبح؟
‫بالطبع لا.
‫كنت أعرف ذلك!
‫اسمه "غاري" الشبح.
‫مهلًا، ماذا؟
‫حسنٌ. ابق هادئًا.
‫أنت "رودني ج. دينكل"،
‫حارس أمن مرخّص.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫ولا يوجد شيء يسمى أشباح.
‫من الذي قال "بو"؟
‫كلّا.
‫هذا ليس مسليًا سيد طنان.
‫مهلًا.
‫أيها طنان!
‫ابق مكانك إلى أن أجد كاميرتي.
‫أين اختفت؟
‫ربما أخذها "غوردي".
‫أو "غاري".
‫أو ربما يعملان معًا!
‫قضي الأمر. انتهيت.
‫يبدو أن "رودني" سيغادر.
‫ولم يلتقط الصورة بعد.
‫حسنٌ يا أعضاء فريق زينكو، ‫ما زالت لدينا فرصة.
‫"نايا"، تسلقي الشجرة ‫وأحضري كاميرا "رودني".
‫وأنا لديّ موزة أقشرها.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا "رودني". كيف حالك؟
‫فظيع.
‫هذا المكان مظلم ومخيف،
‫وتلك الأشباح سرقت كاميرتي،
‫ولم أعد أرغب بأن أكون ‫مراقب طيور.
‫تدري يا "رودني"، ‫قال لي شخص حكيم جدًا ذات يوم
‫إن الخوف مثل موزة.
‫هذا جميل.
‫لا فكرة لديّ عن معناها، ‫لكنها تبدو عبارة جميلة.
‫تعني أن عليك أن تجتاز ‫الأشياء المقرفة
‫كي تصل إلى الأشياء الجيدة.
‫كيف ذلك تحديدًا؟
‫أغمض عينيك وخذ أنفاسًا عميقة وطويلة.
‫"نايا" حصلت على الكاميرا.
‫لكن يبدو أن الطائر الطنان ‫يوشك على الإقلاع
‫في أي لحظة.
‫لن توصلها إلى "رودني" ‫في الوقت المناسب أبدًا.
‫سأرسل مروحية "بونزو".
‫المروحية تأخذ موقعها لنقل الحمولة.
‫انس كل الأشياء التي لم تنجح
‫وفكّر في كل الأشياء التي نجحت.
‫أكلت كعكًا مُحلى لذيذًا.
‫أصلحت مصباحك اليدوي المضمون.
‫أقصد...
‫حسب تخميني.
‫الآن عندما تكون مستعدًا،
‫أريدك أن تفتح عينيك ‫وتقشّر الموزة.
‫كاميرتي!
‫التقطت الصورة.
‫التقطتها.
‫يقف أمامك "رودني ج. دينكل"،
‫الحائز على مرتبة الفرخ الثالثة.
‫مؤثر جدًا.
‫خصوصًا لأنني كنت أخاف الظلام قليلًا.
‫لكن كما أقول دائمًا، ‫الخوف مثل موزة.
‫أهذا صحيح؟
‫أجل. آكلها على الفطور.
‫"يستند إلى كتاب (دوجو دايكير)"
‫هيّا انطلق هيّا
‫يا فريق زينكو
‫هيّا يا زينكو
‫انطلق يا فريق زينكو
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"