1
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,405
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,164
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
‪เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
‪ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:51,092 --> 00:00:53,803
‪(ของหายได้คืน)

8
00:00:53,928 --> 00:00:57,891
‪ไม่ว่านายไปไหน
‪เซ็นโกะค็อปเตอร์ก็จะหานายเจอ

9
00:00:59,225 --> 00:01:01,895
‪หาฉันเจอกับยิงโดนฉัน
‪เป็นคนละเรื่องกัน

10
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
‪จับฉันจนได้

11
00:01:29,422 --> 00:01:32,217
‪เอาละ เรามาสลับกัน
‪ฉันบังคับ นายไปซ่อน

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,803
‪ระวังหน่อยนะ บังคับไม่ง่าย
‪แม้แต่ฉันเอง

13
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
‪ขนาดฉันเป็นมืออาชีพบังคับโดรน

14
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
‪ฉันว่าฉันรับมือ...

15
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
‪ถ้าต่ำกว่านี้อีกสองนิ้ว
‪ฉันคงโดนตัดผมเกรียน

16
00:01:51,444 --> 00:01:52,320
‪ตรงนั้น

17
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
‪เอ๊ะ นี่อะไร

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
‪ดูของในนี้สิ

19
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
‪ดูเหมือนกล่องของหายนะ

20
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
‪ไม่มีทาง ฉันนึกว่าเราคืนทุกอย่าง

21
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
‪ที่ได้จากจุดของหายได้คืน
‪ทุกจุดในเมืองแล้วซะอีก

22
00:02:09,671 --> 00:02:10,922
‪ยกเว้นจุดนี้

23
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‪ต่อหน้าต่อตาเราตรงนี้ในศูนย์ชุมชน

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
‪ดูเหมือนเราเจอ
‪เซ็นโกะครั้งต่อไปของเราแล้วละ

25
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
‪หรูเลิศ ใครจะใช้แว่นนี้

26
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
‪นอกจากฉันไปได้ล่ะ

27
00:02:22,392 --> 00:02:25,019
‪นั่นเป็นของโรน่าแน่ๆ

28
00:02:25,478 --> 00:02:26,604
‪นายรู้ได้ยังไง

29
00:02:26,688 --> 00:02:29,190
‪หน้า 22
‪ในหนังสือข้อมูลชาวบ้านของฉัน

30
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
‪โรน่าชอบดูโอเปร่า

31
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
‪และกล้องส่องทางไกลเล็กๆ นั่น
‪เรียกว่าแว่นดูโอเปร่า

32
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
‪เออ เราอาจใช้หนังสือของฉัน

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
‪ช่วยเอาของทั้งหมดไปคืนวันนี้ได้

34
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
‪ดีมากเลย เราเริ่มลงมือกันเถอะ

35
00:02:42,328 --> 00:02:43,746
‪ฉันเอง

36
00:02:54,424 --> 00:02:56,342
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

37
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

38
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
‪ใช่เลย

39
00:03:29,292 --> 00:03:30,168
‪ไนยา

40
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
‪อาริ

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
‪เอลลี่

42
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
‪แจ็กซ์

43
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
‪ทีมเซ็นโกะ โก!

44
00:03:37,383 --> 00:03:39,344
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

45
00:03:39,427 --> 00:03:40,970
‪เราเจอกล่องของหาย

46
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
‪ในห้องใต้ดินของศูนย์ชุมชน

47
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
‪ใครจะรู้ว่าคนคิดถึง
‪ของที่อยู่ในกล่องมานานแค่ไหนแล้ว

48
00:03:46,434 --> 00:03:48,269
‪มันทำให้ใจฉันร้าวราน

49
00:03:48,353 --> 00:03:51,231
‪เอาละ ทีม ฟังเหมือนเป็นเซ็นโกะ
‪ที่เหมาะกับพวกเธอนะ

50
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
‪ฉันก็ไม่รู้ พอนสึ

51
00:03:53,858 --> 00:03:55,735
‪ดูเหมือนเครื่องปั่นไฮเทคนะ

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,487
‪ไม่ใช่ครับ โดรนต่างหาก

53
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
‪หลังจากเราช่วยโดรนของเกเบรียล
‪ผมก็คิดว่าเราน่าจะใช้โดรน

54
00:04:03,868 --> 00:04:05,036
‪แน่ละ อาริก็เป็นแบบนี้

55
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
‪เขามีทั้งเลเซอร์ มือกลไว้จับ

56
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
‪และของเจ๋งๆ อย่างอื่น

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‪มันบินได้ และน่าจะช่วยทีมได้

58
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
‪ผมจึงตั้งชื่อมันว่า...

59
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
‪ไม่หรอก ฉันว่าเขา
‪ไม่ได้ตั้งชื่อมันว่าพอนสึช็อปเปอร์

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
‪อันที่จริง ผมตั้งชื่อมันว่า...

61
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
‪ครับ ผมตั้งชื่อมันว่า
‪พอนสึช็อปเปอร์

62
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
‪เอาละ พวกเรา
‪เรามีของหายที่ต้องไปคืน

63
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
‪ใช่

64
00:04:31,437 --> 00:04:34,315
‪ทีม เซ็นโกะของพวกเธอคือ
‪หาคำตอบว่าใครเป็นเจ้าของ

65
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
‪แล้วเอามันไปคืนให้เจ้าของ

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,737
‪ซึ่งจะง่ายนิดเดียว
‪เพราะเจ้าหนังสือเขียวของผม

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
‪จำไว้นะ

68
00:04:41,239 --> 00:04:44,784
‪เราอาจมองข้ามซุปเพราะรสชาติบะหมี่

69
00:04:44,867 --> 00:04:48,663
‪แปลว่าบะหมี่ก็อย่างหนึ่ง...

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,456
‪และซุปเป็นอีกอย่างเหรอครับ

71
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
‪เดี๋ยวเราก็คงเข้าใจเองแหละ

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
‪เอาละ เราลงมือกันเถอะ

73
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
‪ทีมเซ็นโกะ...

74
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
‪โก!

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
‪เราเริ่มจากอันที่ง่าย

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
‪แว่นดูโอเปร่าเป็นของโรน่า

77
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
‪จำตอนที่เราเคยไปดูโอเปร่าได้ไหม

78
00:05:10,643 --> 00:05:12,020
‪เฮ้อ

79
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
‪ก่อนฉันทำแว่นดูโอเปร่าหายน่ะ

80
00:05:16,774 --> 00:05:18,818
‪ฉันคิดถึงมันจัง

81
00:05:21,237 --> 00:05:22,530
‪แว่นของฉัน

82
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
‪มาจากไหนเนี่ย

83
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
‪ท่าเรือฮาร์โมนี่ก็แบบนี้แหละ

84
00:05:26,784 --> 00:05:28,202
‪มาเร็ว กลิทซี่

85
00:05:28,286 --> 00:05:31,914
‪ไปซื้อตั๋วดูโอเปร่ากัน

86
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
‪สำเร็จ

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
‪อันไหนต่อ

88
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
‪ตำรากายวิภาค

89
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
‪อืม

90
00:05:42,967 --> 00:05:45,845
‪ใครล่ะต้องเรียนว่ากระดูกไหน
‪ต่อกับกระดูกไหน

91
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
‪น้าเอียนของฉันไง

92
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
‪คนเรียนหมอต้องเรียนเรื่องพวกนั้น

93
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
‪ต้องรู้เรื่องกระดูก

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
‪ตำรากายวิภาคของฉัน

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
‪นึกว่าทำหายไปแล้ว

96
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
‪ไหนดูซิว่ายังจำได้ไหม

97
00:06:12,872 --> 00:06:15,917
‪กระดูกขาต่อกับกระดูกเข่าเหรอ

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
‪ถูกด้วย ไชโย

99
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
‪อันนี้ง่ายนะ

100
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
‪ฉันว่าต้องเป็นของคนที่ชอบปลูกต้นไม้
‪มากที่สุดในท่าเรือฮาร์โมนี่

101
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
‪ดีจัง

102
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
‪บัวรดน้ำของฉันกลับมาแล้ว

103
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
‪ท่าเรือฮาร์โมนี่ก็แบบนี้แหละ

104
00:06:49,867 --> 00:06:51,786
‪เราเหลือชิ้นสุดท้ายแล้ว

105
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
‪ถูกกอดบ่อยมาก

106
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
‪แต่ไม่มีรอยเปื้อนน้ำลายมากนัก

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
‪ต้องเป็นของลูล่าแน่เลย

108
00:07:02,630 --> 00:07:05,508
‪หน้า 79 เขียนไว้ว่าเธอชอบตุ๊กตา

109
00:07:05,591 --> 00:07:08,261
‪และเอาตุ๊กตาหมีไปซักแห้งทุกเดือน

110
00:07:08,344 --> 00:07:09,595
‪โป๊ะเชะ

111
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
‪เราต้องเอาตุ๊กตาหมี
‪ไปคืนที่ห้องของลูล่า

112
00:07:18,354 --> 00:07:20,440
‪- ก่อนเธอกลับบ้าน
‪- ฉันกำลังไป

113
00:07:31,200 --> 00:07:33,828
‪มีคนเยอะเกินไป อาจมีคนเห็นฉัน

114
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
‪งานนี้ดูเหมือนว่า
‪จะต้องใช้พอนสึช็อปเปอร์

115
00:07:36,789 --> 00:07:37,707
‪เป็นความคิดที่ดี

116
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
‪การส่งหมีหนึ่งตัว ขึ้นไปแล้วจ้า

117
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
‪หรือไม่ขึ้น

118
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
‪- บังเอิญจริงๆ
‪- ใช่

119
00:07:56,225 --> 00:07:57,351
‪วางแกไว้ตรงนี้ดีกว่า

120
00:07:57,435 --> 00:07:59,645
‪เผื่อเจ้าของกลับมาหาแกนะ คุณหมี

121
00:07:59,729 --> 00:08:02,648
‪ขนมไว้กินเล่น เผื่ออีกนาน

122
00:08:05,776 --> 00:08:07,195
‪ไม่ใช่ของลูล่าหรอกเหรอ

123
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
‪หมีตัวนั้น
‪อาจจะเป็นของเด็กอีกคนในเมือง

124
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
‪หรือว่า...

125
00:08:10,531 --> 00:08:13,284
‪คำตอบต้องอยู่ในหนังสือของฉันสิ
‪จริงไหม

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,702
‪ฉันแค่ต้องหาให้เจอ

127
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
‪แจ็กซ์ ไม่เป็นไรหรอก
‪ถ้าคำตอบไม่ได้อยู่ในนั้น

128
00:08:17,622 --> 00:08:19,248
‪- เราก็แค่...
‪- เดี๋ยวนะ

129
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‪สัตว์ที่ดอนน่า ดันสมอร์
‪ชอบเป็นอันดับสามคือหมี

130
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
‪อาจจะเป็นของดอนน่าก็ได้
‪ดูสิ ทุกคน

131
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
‪ดอนน่าอยู่นั่น
‪เราเอาไปคืนตอนนี้ก็ได้

132
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
‪เธออาจจะไม่เห็นละมั้ง

133
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
‪ใช่

134
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
‪เธอจดจ่อกับงานมากเลย

135
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
‪มาแล้ว

136
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
‪ไม่มีทางที่คราวนี้เธอจะไม่เห็น

137
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
‪แกคอยตามฉันมาทำไม

138
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
‪โอเค ตุ๊กตาหมีอาจจะไม่ใช่ของดอนน่า

139
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
‪ถ้าไม่ใช่ของดอนน่า งั้นของใคร

140
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
‪คำตอบต้องอยู่ในนี้
‪ที่ไหนสักแห่งสิ จริงไหม

141
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
‪หรือคำตอบอาจจะอยู่ตรงนี้

142
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
‪ใช่ เราต้องหาเบาะแส

143
00:09:42,206 --> 00:09:44,083
‪ฉันเคยแสดงเป็นนักสืบในละครหนหนึ่ง

144
00:09:44,166 --> 00:09:47,795
‪อบิเกล มาร์เดอร์ นักเขียน
‪เรื่องลึกลับและนักสืบมือฉมัง

145
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
‪และฉันมีเหรียญตรานักสืบสวนรุ่นจิ๋ว

146
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
‪เริ่มสืบกันเถอะ

147
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
‪ตะเข็บขาดเล็กน้อย

148
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
‪มันโดนกอดมาเยอะ

149
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
‪รอยสีน้ำตาลเล็กๆ นี่อะไร

150
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
‪ไอศกรีมช็อกโกแลตเหรอ

151
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
‪อันที่จริง กลิ่นมันเหมือนซีอิ๊วนะ

152
00:10:03,102 --> 00:10:05,146
‪เดี๋ยว หมีนี่เป็นของป้ายูกิ

153
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
‪จะมีใครชอบซีอิ๊ว
‪มากไปกว่าป้ายูกิอีกล่ะ

154
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
‪ยกเว้นพอนสึ

155
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
‪โอ้โฮ สืบเก่งจัง

156
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
‪แกว่ายังไงล่ะ คุณหมี

157
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
‪พร้อมจะกลับบ้านหรือยัง

158
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
‪ยูกิ ข่าวดีครับ

159
00:10:15,323 --> 00:10:18,200
‪ของชิ้นสุดท้าย
‪ในกล่องของหายคือ...

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
‪ตุ๊กตาหมีของคุณค่ะ

161
00:10:21,579 --> 00:10:25,249
‪เรารู้ว่าเป็นของคุณ
‪เพราะมีรอยเปื้อนซีอิ๊ว

162
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
‪น่ารักจัง...

163
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
‪แต่ไม่ใช่ของฉัน

164
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
‪ไม่ใช่

165
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
‪- หา จริงเหรอ
‪- ไม่เอาน่า

166
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
‪ฉันขอตัวนะ มื้อเที่ยงลูกค้าเยอะ

167
00:10:38,095 --> 00:10:39,889
‪พอนสึ เตรียมตัว

168
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
‪ขอโทษนะ ทุกคน

169
00:10:44,685 --> 00:10:47,271
‪ฉันนึกว่าฉันรู้ทุกอย่าง
‪เกี่ยวกับทุกคนในเมือง

170
00:10:47,355 --> 00:10:48,814
‪แต่คงไม่ใช่อย่างนั้น

171
00:10:48,898 --> 00:10:52,026
‪งานสืบของเราก็ไม่ได้ผล

172
00:10:52,109 --> 00:10:54,195
‪ฉันนึกจริงๆ ว่าเป็นของยูกิ

173
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
‪เดี๋ยว จำที่ยูกิพูดได้ไหม

174
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
‪เรื่องมองข้ามซุป
‪เพราะรสชาติบะหมี่น่ะ

175
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
‪เรามัวแต่สนใจรายละเอียด

176
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
‪จนมองข้ามสิ่งสำคัญและชัดเจนเหรอ

177
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
‪ฉันว่าฉันเพิ่งเห็นซุป

178
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
‪และที่ว่าซุป ฉันหมายถึงแว่นตา

179
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
‪เดี๋ยวนะ

180
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
‪เมลวิ่นเหรอ

181
00:11:20,304 --> 00:11:22,348
‪เมลวิ่น หมีของฉัน

182
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
‪พวกเธอไปเจอมันที่ไหน

183
00:11:24,683 --> 00:11:26,811
‪อันที่จริง เรา...

184
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
‪เจอมันในศูนย์ชุมชนนี้ครับ

185
00:11:31,315 --> 00:11:33,734
‪จริงเหรอ ไม่อยากจะเชื่อเลย

186
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
‪พ่อแม่ฉันซื้อหมีตัวนี้ให้ฉัน
‪ตอนฉันเด็กๆ

187
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
‪ฉันจะได้ไม่รู้สึกแปลก
‪ตอนที่ฉันต้องใส่แว่น

188
00:11:39,281 --> 00:11:41,575
‪ขอบใจมากนะ เด็กๆ

189
00:11:41,659 --> 00:11:44,703
‪ฉันคิดถึงหมีเมลวิ่นของฉัน

190
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
‪ท่าเรือฮาร์โมนี่ก็แบบนี้แหละ

191
00:11:52,795 --> 00:11:55,548
‪(ในสวนยามค่ำคืน)

192
00:11:55,714 --> 00:11:58,300
‪มันยังตามเรามา

193
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
‪มาเร็ว

194
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
‪ทางตัน

195
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
‪ไม่หรอก

196
00:12:16,652 --> 00:12:18,028
‪ไปเลยไม่ต้องรอฉัน

197
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
‪ไม่มีเซ็นโกะไหนถูกทอดทิ้ง

198
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
‪ขอบใจ

199
00:12:29,748 --> 00:12:31,167
‪ฉันว่าเราปลอดภัยแล้ว

200
00:12:33,836 --> 00:12:35,629
‪จับได้แล้ว

201
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
‪ว้าว เธอชนะอีกแล้ว ไนยา

202
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
‪สามครั้งรวดในเกมบินซ่อนหา

203
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
‪เกมโปรดใหม่ของฉัน

204
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
‪ได้แล้ว

205
00:12:48,559 --> 00:12:50,227
‪อยากรู้จังว่าตรงนั้นมีเรื่องอะไร

206
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
‪ดอนน่า ผมถ่ายรูปนกบลูเจย์ไว้ได้

207
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
‪เห็นไหมครับ เห็นไหมๆ

208
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
‪หวัดดี ทุกคน ดูอะไรกันเหรอ

209
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
‪นายกำลังดูประธานในอนาคต

210
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
‪ของสมาคมดูนก
‪ของท่าเรือฮาร์โมนี่อยู่ไง

211
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
‪ช้าก่อน ร็อดสเตอร์

212
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
‪เธอเพิ่งเป็นสมาชิกมาแค่สองอาทิตย์

213
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
‪ยังต้องถ่ายอีกหนึ่งรูป

214
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
‪ถึงจะได้เป็นลูกนกขั้นสาม

215
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
‪ครับผม

216
00:13:12,666 --> 00:13:15,628
‪ตามคู่มือนักดูนกอย่างเป็นทางการนี้

217
00:13:15,711 --> 00:13:19,173
‪มันคือนกฮัมมิ่งเบิร์ด
‪อกเขียว หงอนเหลือง

218
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
‪ง่ายมากๆ เลย

219
00:13:21,717 --> 00:13:26,013
‪มีนกฮัมมิ่งเบิร์ดนั้นตัวหนึ่ง
‪อาศัยอยู่ในต้นโอ๊กต้นใหญ่ตรงนั้น

220
00:13:26,096 --> 00:13:27,473
‪มันออกมาทุกคืน

221
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
‪คุณพูดว่ากลางคืนเหรอ

222
00:13:29,767 --> 00:13:30,851
‪ใช่แล้ว

223
00:13:30,935 --> 00:13:34,522
‪นกฮัมมิ่งเบิร์ดอกเขียว หงอนเหลือง
‪เป็นสัตว์กลางคืน

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
‪- สัตว์กลางคืนเหรอ
‪- ใช่แล้วละ

225
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
‪มันออกมาเฉพาะตอนกลางคืน

226
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
‪ไว้เจอกันนะ
‪คุณเกือบจะได้เป็นลูกนกชั้นสาม

227
00:13:42,821 --> 00:13:45,366
‪นายกลัวความมืดเหรอ ร็อดนี่ย์

228
00:13:45,449 --> 00:13:49,078
‪ฉันเหรอกลัว ไม่มีทาง

229
00:13:49,161 --> 00:13:51,288
‪ฉันแค่ไม่ชอบเวลาที่ไม่มีไฟ

230
00:13:51,372 --> 00:13:54,542
‪เพราะอาจมีอะไรน่ากลัวซ่อนอยู่

231
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
‪ตรงที่ที่นายมองไม่เห็น

232
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
‪เธอทำได้อยู่แล้ว ร็อดนี่ย์

233
00:13:58,003 --> 00:13:59,838
‪และเธอไม่ต้องอยู่ข้างนอกทั้งคืน

234
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
‪แค่อยู่จนเธอถ่ายรูปได้

235
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
‪ฉันไม่กลัวที่จะอยู่ทั้งคืน

236
00:14:03,092 --> 00:14:05,636
‪เอาจริงๆ ฉันอาจจะอยู่สองคืนเลย

237
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
‪ถ้าไม่โดนสัตว์ประหลาดกินซะก่อน

238
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
‪ถ้าพวกมันอยากจิ้มฉัน
‪ในซอสบาร์บีคิวล่ะ

239
00:14:10,391 --> 00:14:12,268
‪ฉันไม่อยากโดนจิ้มในซอส

240
00:14:13,686 --> 00:14:15,980
‪ดูเหมือนร็อดสเตอร์ต้องให้เราช่วยนะ

241
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

242
00:14:38,043 --> 00:14:40,296
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

243
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
‪ใช่เลย

244
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
‪ไนยา

245
00:15:08,198 --> 00:15:09,283
‪อาริ

246
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
‪เอลลี่

247
00:15:10,701 --> 00:15:11,869
‪แจ็กซ์

248
00:15:12,953 --> 00:15:15,497
‪ทีมเซ็นโกะ โก!

249
00:15:15,915 --> 00:15:17,833
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

250
00:15:17,917 --> 00:15:19,335
‪ร็อดนี่ย์ต้องการความช่วยเหลือ

251
00:15:20,294 --> 00:15:22,254
‪ถ้าเขาอยากเป็นลูกนกขั้นสาม

252
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
‪ร็อดนี่ย์ต้องถ่ายรูป

253
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
‪นกฮัมมิ่งเบิร์ดอกเขียว หงอนเหลือง

254
00:15:26,717 --> 00:15:28,218
‪แต่เขากลัวความมืด

255
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
‪ถึงเขาจะไม่ยอมรับก็ตาม

256
00:15:30,387 --> 00:15:31,889
‪ฉันนึกออกแล้ว

257
00:15:31,972 --> 00:15:34,141
‪ทำไมเราไม่ตั้งไฟดวงโตๆ ล่ะ

258
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
‪เพราะนกฮัมมิ่งเบิร์ด
‪อกเขียว หงอนเหลือง

259
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
‪เป็นสัตว์กลางคืน

260
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
‪ถ้าเราทำให้สว่างเหมือนกลางวัน
‪นกก็จะไม่ออกมา

261
00:15:41,815 --> 00:15:43,442
‪ฉันว่าสิ่งที่เราต้องทำ

262
00:15:43,525 --> 00:15:46,111
‪คือช่วยให้ร็อดนี่ย์หายกลัว

263
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
‪เหมือนที่ฉันพูดเสมอ

264
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
‪ความกลัวก็เหมือนกล้วย

265
00:15:52,368 --> 00:15:55,704
‪เธอต้องปอกเปลือก
‪ถึงจะเจอของดีข้างใน

266
00:15:55,788 --> 00:15:58,749
‪แล้วถ้าร็อดนี่ย์ไม่ชอบกล้วยล่ะครับ

267
00:15:58,832 --> 00:16:00,292
‪ข้อแรก เธอหลงประเด็นนะ

268
00:16:00,376 --> 00:16:03,003
‪และข้อสอง ใครบ้างไม่ชอบกล้วย

269
00:16:03,796 --> 00:16:07,508
‪ทีม เซ็นโกะของพวกเธอ
‪คือช่วยร็อดนี่ย์ถ่ายรูปนั้น

270
00:16:07,591 --> 00:16:09,218
‪ถึงแม้ว่าเขาจะกลัวความมืด

271
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
‪ใช่ เรามาช่วยให้ร็อดนี่ย์
‪ได้เป็นลูกนกขั้นสามกัน

272
00:16:13,013 --> 00:16:14,932
‪ทีมเซ็นโกะ...

273
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
‪โก!

274
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
‪ไฟฉาย เอามา

275
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
‪กล้อง เอามา

276
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
‪โทรศัพท์ เอามา

277
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
‪โดนัท เอามาแน่นอน

278
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
‪ฉันเอาทุกอย่างที่ต้องใช้มา

279
00:16:31,949 --> 00:16:34,243
‪นี่ก็ไม่น่ากลัวเท่าไหร่

280
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
‪ว่าไง น้องรัก

281
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
‪แค่อยากโทรมาเช็ก
‪ว่าทุกอย่างเรียบร้อยน่ะ

282
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
‪รับทราบ เกเบรียล

283
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี

284
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
‪อินทรีบินลงมาแล้ว

285
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
‪จริงเหรอ อยู่ไหน

286
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
‪อินทรีไม่ได้อยู่แถวนี้นะ

287
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
‪ไม่ใช่ "อินทรี" เป็นชื่อลับ
‪ที่ฉันใช้เรียกร็อดนี่ย์

288
00:16:54,346 --> 00:16:56,640
‪และดูเหมือนอินทรีจะมีเพื่อน

289
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
‪นกพิราบเจ้าปัญหา

290
00:16:59,059 --> 00:17:02,604
‪ใช่ เกเบรียล ค่ายพักสำหรับ
‪ปฏิบัติการตามหานกฮัมมิ่งเบิร์ด

291
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
‪เริ่มทำงานเต็มที่

292
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
‪แจ๋ว

293
00:17:06,066 --> 00:17:08,110
‪ว่าแต่นายเห็นผีกอร์ดี้หรือยัง

294
00:17:08,193 --> 00:17:10,404
‪มีผีในสวนสาธารณะเหรอ

295
00:17:13,032 --> 00:17:15,284
‪ฉันว่าผีกอร์ดี้เพิ่งเอาโดนัทฉันไปละ

296
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
‪เราต้องเอาโดนัทคืนมาจากโยลันดา

297
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
‪ก่อนที่ร็อดนี่ย์
‪จะเริ่มเชื่อเรื่องผี

298
00:17:20,706 --> 00:17:21,957
‪มาเร็ว แจ็กซ์

299
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
‪กลับมานะ เจ้าโจรขโมยขนม

300
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
‪ดูเหมือนมันไปเกาะ
‪อยู่บนร้านขายของแล้วนะ

301
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
‪ชอบตัวดูดยึดเกาะนี่จริงๆ
‪ทั้งอร่อยทั้งเหนียวหนึบ

302
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
‪วันนี้ไม่ได้หรอก โจรขโมยโดนัท

303
00:17:57,576 --> 00:17:58,952
‪นี่ โยลันดา ดูสิ...

304
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
‪แย่จังเรื่องโดนัทน่ะ

305
00:18:10,506 --> 00:18:12,007
‪แต่ผีกอร์ดี้คงไม่กลับมา

306
00:18:12,091 --> 00:18:13,509
‪นอกจากเป็นโดนัทไส้ครีม

307
00:18:13,592 --> 00:18:15,928
‪แต่ฉันชอบไส้ครีมที่สุด

308
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
‪อยู่นี่เอง ตรงที่ที่ฉันวางไว้เลย

309
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
‪เพราะไม่มีผีกอร์ดี้หรอก

310
00:18:25,729 --> 00:18:28,315
‪- ใช่ไหม
‪- คงจะไม่มี

311
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
‪ไว้ค่อยคุยกันนะ

312
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
‪ต้องจำไว้ อย่าเชื่อเกเบรียล

313
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
‪ไม่มีพระจันทร์ ไม่เป็นไร

314
00:18:47,584 --> 00:18:50,879
‪เพราะฉันเอาไฟฉายมาด้วย

315
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
‪ถ่านหมดเหรอ

316
00:18:54,758 --> 00:18:56,301
‪ฉันมีถ่านนะ

317
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
‪แต่เราจะเอาไปให้ได้ยังไง

318
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
‪ยิงหนังสติ๊กไปดีไหม

319
00:19:06,770 --> 00:19:07,980
‪เสียงอะไรน่ะ

320
00:19:12,359 --> 00:19:13,902
‪ถ่านสำรองเหรอ

321
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
‪ถ่านสำรอง

322
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
‪ที่ฉันติดตัวมาด้วยเสมอ

323
00:19:18,699 --> 00:19:23,203
‪ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล
‪บางครั้งนายก็ทำให้ตัวเองทึ่ง

324
00:19:26,373 --> 00:19:30,210
‪อย่างที่คิดไว้ ไม่มีอะไรต้องกลัว...

325
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
‪เป็นไงบ้าง ร็อดสเตอร์

326
00:19:32,754 --> 00:19:33,630
‪ดอนน่า

327
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

328
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
‪ในสวนสาธารณะ ตอนมืดๆ

329
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
‪ฉันว่าน่าจะแวะมา

330
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
‪ดูว่าเธอถ่ายรูป
‪นกฮัมมิ่งเบิร์ดหรือยัง

331
00:19:41,430 --> 00:19:43,807
‪ยังครับ แต่ขอถามหน่อย

332
00:19:43,891 --> 00:19:46,435
‪ที่นี่มีผีกอร์ดี้หรือเปล่าครับ

333
00:19:46,518 --> 00:19:47,978
‪ไม่มีหรอก

334
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
‪ว่าแล้วเชียว

335
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
‪มีแต่ผีแกรี่

336
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
‪เดี๋ยว อะไรนะ

337
00:19:52,941 --> 00:19:55,027
‪เอาละ ใจเย็นไว้

338
00:19:55,110 --> 00:19:57,654
‪นายคือร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล

339
00:19:57,738 --> 00:19:59,489
‪ผู้รักษาความปลอดภัยจิ๋ว
‪ที่ได้การรับรอง

340
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
‪นายคุมสถานการณ์ได้

341
00:20:01,158 --> 00:20:03,869
‪และผีไม่มีในโลกหรอก

342
00:20:05,037 --> 00:20:06,663
‪ใครร้อง "แฮร่" น่ะ

343
00:20:07,789 --> 00:20:08,916
‪ไม่นะ

344
00:20:11,001 --> 00:20:14,171
‪ไม่ตลกนะ คุณนกฮัมมิ่งเบิร์ดใจร้าย

345
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
‪เดี๋ยว

346
00:20:15,672 --> 00:20:16,590
‪นกฮัมมิ่งเบิร์ด

347
00:20:16,673 --> 00:20:19,635
‪อยู่ตรงนั้นนะจนกว่าฉันจะหากล้องเจอ

348
00:20:20,802 --> 00:20:22,346
‪หายไปไหนแล้ว

349
00:20:22,429 --> 00:20:24,014
‪ผีกอร์ดี้อาจจะเอาไป

350
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
‪หรือผีแกรี่

351
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
‪หรือพวกเขาอาจจะร่วมมือกัน

352
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
‪พอกันที ไม่เอาแล้ว

353
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
‪ดูเหมือนร็อดนี่ย์กำลังจะกลับ

354
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
‪และเขายังไม่ได้ถ่ายรูปเลย

355
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
‪เอาละ ชาวเซ็นโกะ
‪เรายังมีโอกาส

356
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
‪ไนยา เธอปีนต้นไม้
‪ขึ้นไปเอากล้องของร็อดนี่ย์นะ

357
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
‪ฉันต้องปอกกล้วย

358
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
‪ต้องรีบไปจากที่นี่

359
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
‪ฮัลโหล

360
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
‪ไง ร็อดนี่ย์ เป็นไงบ้าง

361
00:20:56,838 --> 00:20:57,839
‪แย่มากๆ

362
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
‪ที่นี่ทั้งมืดทั้งน่ากลัว

363
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
‪และผีพวกนี้ขโมยกล้องฉันไป

364
00:21:00,968 --> 00:21:02,928
‪ฉันไม่อยากเป็นนักดูนกแล้วละ

365
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
‪ร็อดนี่ย์ ผู้รู้คนหนึ่งเคยบอกฉันว่า

366
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
‪ความกลัวก็เหมือนกล้วย

367
00:21:09,726 --> 00:21:11,186
‪ดีนี่

368
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
‪ไม่รู้แปลว่าอะไร แต่ฟังดูดี

369
00:21:13,855 --> 00:21:16,608
‪แปลว่านายต้องเจอเรื่องแย่ๆ

370
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
‪เพื่อจะได้เจอเรื่องดีๆ

371
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
‪ยังไงเหรอ

372
00:21:22,239 --> 00:21:26,285
‪หลับตาแล้วหายใจลึกๆ

373
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
‪ไนยาได้กล้องแล้ว

374
00:21:34,751 --> 00:21:37,045
‪อ้อ แต่ดูเหมือน
‪นกฮัมมิ่งเบิร์ดกำลังจะบินไป

375
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
‪เร็วๆ นี้

376
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
‪ไนยาไม่มีทางเอากล้อง
‪ลงมาให้ร็อดนี่ย์ทันเวลา

377
00:21:40,632 --> 00:21:43,802
‪ฉันจะส่งพอนสึช็อปเปอร์ไป

378
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
‪เข้าไปเพื่อรับการส่งของ

379
00:21:47,347 --> 00:21:50,183
‪ลืมเรื่องแย่ๆ ให้หมด

380
00:21:50,267 --> 00:21:53,145
‪และคิดถึงเรื่องดีๆ

381
00:21:57,274 --> 00:21:59,192
‪นายได้กินโดนัทแสนอร่อย

382
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
‪นายทำให้ไฟฉายกลับมาใช้ได้อีก

383
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
‪ฉันหมายถึง...

384
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
‪ฉันเดาเอาน่ะ

385
00:22:07,617 --> 00:22:09,870
‪ทีนี้ เมื่อนายพร้อม

386
00:22:09,953 --> 00:22:14,207
‪ฉันอยากให้นายลืมตา
‪และปอกเปลือกกล้วยนั้น

387
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
‪กล้องของฉัน

388
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
‪ได้แล้ว

389
00:22:23,925 --> 00:22:25,177
‪ผมถ่ายได้แล้ว

390
00:22:25,260 --> 00:22:27,888
‪คุณกำลังมองดูร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล

391
00:22:27,971 --> 00:22:29,639
‪ลูกนกขั้นสาม

392
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
‪น่าประทับใจมาก

393
00:22:33,268 --> 00:22:37,314
‪โดยเฉพาะเมื่อผมเคยกลัวความมืดนิดๆ

394
00:22:37,397 --> 00:22:41,401
‪แต่อย่างที่ผมพูดเสมอ
‪ความกลัวก็เหมือนกล้วย

395
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
‪อย่างนั้นเหรอจ๊ะ

396
00:22:44,029 --> 00:22:46,448
‪ครับ ผมกินมันเป็นอาหารเช้า

397
00:22:53,371 --> 00:22:55,207
‪(สร้างจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์")

398
00:22:56,041 --> 00:22:57,584
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

399
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

400
00:23:04,966 --> 00:23:07,177
‪เซ็นโกะ โก

401
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪ทีมเซ็นโกะ โก

402
00:23:09,429 --> 00:23:11,389
‪คำบรรยายโดย Sudaporn P