СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
ЯЩИК С НАХОДКАМИ
Зенколёт найдёт тебя, где бы ты ни был.
Найти меня ещё не значит поймать.
Поймал.
Давай поменяемся. Я за пульт, а ты прячься.
Осторожно, даже мне сложно управлять им,
а я вроде как профи в пилотировании дронами.
Думаю, я смогу...
Ещё чуть-чуть, и у меня была бы новая короткая стрижка.
Вот он.
А это что?
Только гляньте.
Похоже на ящик с находками.
Не может быть. Я думал, мы вернули все вещи
из всех столов находок города.
Кроме этих.
Прямо у нас под носом, в Общественном центре.
Похоже, у нас появился новый зенко.
Так изысканно. Кто бы таким пользовался?
Кроме меня, конечно.
Он наверняка принадлежит Роне.
С чего ты взял?
Страница 22 «Фактов о людях».
Рона обожает ходить в оперу.
Этот маленький бинокль называется театральным.
Думаю, моя книга поможет нам
вернуть эти вещи сегодня же.
Прекрасно. Пора браться за дело.
Я всё сделаю.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Мы нашли потерянные вещи
в подвале Общественного центра.
Кто знает, как давно владельцы потеряли их.
У меня сердце разрывается.
Что же, команда, этот зенко как раз для вас.
Не знаю, Понзу.
Это какой-то навороченный блендер.
Нет. Это дрон.
После поимки дрона Гэбриела я решил, что и нам такой нужен.
Но Ари был бы не Ари,
если бы не встроил туда лазеры, хваталки
и другие крутые штуки.
Он может летать и быть очень полезным,
поэтому я назвал его...
Не думаю, что он назвал его Понзу-лётом.
Я назвал его...
Да, я назвал его Понзу-лётом.
У нас есть вещи, которые нужно вернуть.
Да.
Ваша задача - выяснить, кому принадлежат находки,
и вернуть их владельцам.
И это будет проще простого благодаря моей зелёной книжице.
Помните:
очень легко забыть залить лапшу кипятком.
То есть лапша - это одно...
А кипяток - другое?
Мы разберёмся с этим позже.
Ладно, за дело.
Зенко...
Вперёд!
Начнём с элементарного.
Театральный бинокль, который принадлежит Роне.
Помнишь, как мы раньше ходили в оперу?
Эх.
Пока я не потеряла театральный бинокль.
Я так по нему скучаю!
Мой бинокль!
Откуда он взялся?
Вот такая вот Гармоничная Гавань!
Пойдём, Глянец,
купим билеты в оперу!
Есть.
Что дальше?
Учебник по анатомии.
Кому нужно знать строение скелета?
Моему дяде Иэну.
Этим занимаются в мединституте.
Изучают косточки.
Мой учебник по анатомии?
Я думал, что потерял его.
Попробую-ка я вспомнить.
Голень соединена с коленом?
Вспомнил! Да!
Это легко.
Уверен, она принадлежит нашему садовнику номер один.
Отпад!
Моя лейка нашлась.
Вот такая вот Гармоничная Гавань!
Остался последний предмет.
Довольно мятый.
Но не очень обслюнявленный.
Очевидно, это Лулы.
Страница 79 гласит, что она обожает мягкие игрушки,
а её медведи ежемесячно отправляются в химчистку.
Бинго!
Нужно вернуть медведя в комнату Лулы.
- До её возвращения. - Будет сделано.
Здесь слишком людно. Меня могут заметить.
Похоже, это работёнка для Понзу-лёта.
Отличная мысль.
Медвежья посылка на подходе.
Или нет.
- Повезло так повезло. - Да!
Оставлю тебя здесь
на случай, если твой хозяин вернётся.
Перекусишь, если вдруг ожидание затянется.
Он даже не её?
Наверное, медвежонок принадлежит другому ребёнку.
Или...
Ответ должен быть в моей книге, так ведь?
Его просто нужно найти.
Джэкс, ничего страшного, если там нет ответа.
- Мы можем просто... - Стойте!
Медведь - один из трёх любимых животных Донны Дансмор.
Возможно, она хозяйка. И гляньте.
Там Донна. Мы можем вернуть его прямо сейчас.
Может, она его не заметила?
Да!
Она очень сосредоточена на своей работе.
А вот и я.
В этот раз она обязана его заметить.
Почему ты меня преследуешь?
Ладно, наверное, этот медведь не Донны.
Если не Донны, то чей?
Ответ должен быть где-то здесь, верно?
Либо же он может быть здесь.
Да, нам нужно искать зацепки.
Однажды я играла детектива в пьесе.
Загадочную писательницу и искусную сыщицу Абигейл Мардер.
А у меня есть жетон Юного детектива.
За работу.
Слегка надорванный шов.
Его часто обнимали.
Что это за коричневое пятнышко?
Шоколадное мороженое?
Пахнет соевым соусом.
Погодите. Это медведь тётушки Юки!
Кто любит соевый соус больше, чем она?
Не считая Понзу.
Ого, хорошо подмечено.
Что скажете, мистер Медведь?
Готовы вернуться домой?
Хорошие новости, Юки.
Последний предмет из ящика с находками - это...
Твой медвежонок.
Мы поняли, что он твой, по пятну от соевого соуса.
Такой милый...
И такой не мой.
Нет.
- Что? Правда? - Да брось.
Прошу меня извинить, начинается обеденный наплыв.
Понзу, крепись!
Извините, ребята.
Я думал, что знаю всё обо всех жителях города,
но, похоже, это не так.
Что же, наше детективное чутьё тоже не сработало.
Я была уверена, что это медведь Юки.
Постойте-ка. Помните слова Юки
о забытом кипятке для лапши?
Мы так увлеклись деталями,
что упустили кое-что очевидное.
Кажется, я только что заметила кипяток.
И под этим я имею в виду очки.
Минуточку.
Мелвин?
Мой медвежонок Мелвин?
Где вы его нашли?
Вообще-то, мы...
Нашли его здесь, в Общественном центре.
Правда? Поверить не могу.
Родители подарили мне его, когда я был ребёнком,
чтобы я не чувствовал себя неловко из-за очков.
Огромное вам спасибо, детишки.
Я скучал по своему медвежонку Мелвину.
Вот такая вот Гармоничная Гавань!
В ПАРКЕ, ВО МРАКЕ
Он до сих пор на хвосте.
Быстрее!
Мы в тупике.
Необязательно.
Уходи без меня.
Своих в беде не бросаем.
Спасибо.
Думаю, мы в безопасности.
Попались.
Ты опять победила, Найя.
Третью игру в воздушные прятки подряд.
Это моя новая любимая игра.
Получилось!
Интересно, что там такое.
Донна, я сфотографировал голубую сойку.
Видишь?
Привет. Как жизнь?
Перед вами будущий президент
Общества орнитологов-любителей Гармоничной Гавани.
Придержи лошадей, Род-роллер.
Ты состоишь в Обществе пару недель.
Нужна ещё одна фотография,
чтобы получить звание Птенца третьего класса.
Понял.
Согласно официальному справочнику орнитологов,
это должен быть жёлтохвостый зелёнобрюхий эрион.
Просто, как дважды два.
Один такой эрион обосновался в том большом дубе.
Он вылетает каждую ночь.
Ты сказала «ночь»?
Именно так.
Жёлтохвостые зелёнобрюхие эрионы ведут ночной образ жизни.
- Ночной? - Агашеньки.
Они показываются только ночью.
До скорого, мистер Почти-Птенец-третьего класса.
Ты боишься темноты, Родни?
Я? Боюсь? Нет уж.
Мне просто не нравится, когда нет света,
ведь жуткие существа могут прятаться там,
где их не видно.
У тебя всё получится, Родни.
И тебе не нужно оставаться на всю ночь.
Лишь пока не сделаешь фото.
Я не боюсь остаться на ночь.
Может, я останусь и на две.
Если меня не съедят монстры.
А если они окунут меня в соус барбекю?
Я не хочу окунаться!
Род-роллеру не помешает наша помощь.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Родни нужна помощь.
Чтобы получить звание Птенца третьего класса,
Родни должен сфотографировать
жёлтохвостого зелёнобрюхого эриона.
Но он боится темноты.
Хоть и не признаёт этого.
У меня есть идея.
Почему бы не установить несколько прожекторов?
Потому, что жёлтохвостые зелёнобрюхие эрионы
ведут ночной образ жизни.
Если будет светло, как днём, эрион не появится.
Думаю, нам необходимо
помочь Родни перебороть его страх.
Как я обычно говорю:
страх как банан.
Чтобы добраться до вкусной части, нужно снять кожуру.
А если Родни не любит бананы?
Во-первых, ты не уловил суть.
А во-вторых, как можно не любить бананы?
Команда, ваша задача - помочь Родни сделать это фото,
несмотря на его страх темноты.
Да. Давайте поможем Родни стать Птенцом третьего класса.
Зенко...
Вперёд!
Фонарик - есть.
Камера - есть.
Телефон - есть.
Пончики - естественно, есть.
У меня есть всё, что нужно.
Здесь не так уж и страшно.
Как оно, братан?
Просто хотел убедиться, что всё в порядке.
Понял, Гэбриел.
Лучше не бывает.
Орёл приземлился.
Правда? Где?
Орлы здесь не водятся.
Нет, «орёл» - это кодовое имя для Родни.
И похоже, у орла появилась компания.
В лице одной шкодливой голубки.
Да, Гэбриел, базовый лагерь для операции по дозору за эрионом
полностью функционирует.
Круто.
Так ты уже встретил Горди-призрака?
В парке есть призрак?
Горди-призрак только что спёр мои пончики!
Нужно отобрать у Иоланды пончики,
пока Родни не начал верить в призраков.
Пойдём, Джэкс.
А ну вернись, воришка выпечки!
Она села на крыше магазина.
Обожаю суши-присоски. Ароматные и липкие.
Не сегодня, маленький жулик.
Иоланда, смотри!
Жаль твои пончики, чувак.
Зато вряд ли Горди вернётся,
разве что они были с кремом.
Но с кремом - мои любимые.
Вот же они. Прямо там, где я их оставил.
Потому что не существует никаких Горди-призраков.
- Так ведь? - Возможно.
До связи.
Заметка на будущее: не слушать Гэбриела.
Нет луны - не беда.
Ведь со мной мой верный фонарик.
Сели батарейки?
У меня есть батарейки.
Но как их подкинуть туда?
Как насчёт рогатки?
Что это было?
Запасные батарейки?
То есть запасные батарейки!
Которые я всегда беру с собой.
Родни Джей Динкл, иногда ты поражаешь сам себя.
Так я и думал. Бояться нечего...
Как делишки, Род-роллер?
Донна!
Что ты здесь делаешь?
В парке? Во мраке?
Решила заглянуть.
Узнать, сделал ли ты фото эриона.
Пока нет. Но у меня есть один вопросик.
Существует ли Горди-призрак?
Конечно нет.
Так и знал!
Есть Гари-призрак.
Стоп, что?
Так. Сохраняй спокойствие.
Ты же Родни Джей Динкл,
дипломированный Юный охранник.
У тебя всё схвачено.
И никаких призраков не существует.
Что это за вой?
О нет.
Не смешно, злой мистер эрион.
Минуточку.
Эрион!
Стой на месте, пока я не найду свою камеру.
Куда она делась?
Может, её забрал Горди?
Или Гари!
А может, они работают на пару!
Всё. С меня хватит.
Кажется, Родни уходит.
А он так и не сделал фото.
Ладно, ребята, у нас ещё есть шанс.
Найя, лезь на дерево за камерой Родни.
А я сниму кожуру с банана.
Пора выбираться отсюда.
Алло?
Привет, Родни. Как дела?
Ужасно.
Здесь темно и страшно,
призраки украли камеру,
и я больше не хочу быть орнитологом.
Знаешь, однажды один умный человек сказал мне,
что страх как банан.
Это здорово.
Без понятия, что это значит, но звучит здорово.
Это значит, что нужно преодолеть неприятные вещи,
чтобы добраться до хороших.
И как же?
Закрой глаза, дыши медленно и глубоко.
Найя достала камеру.
Но похоже на то, что эрион может улететь
в любой момент.
Она не поспеет к Родни вовремя.
Отправляю Понзу-лёт.
Выдвигаюсь на позицию для передачи груза.
Забудь о всех плохих событиях,
думай только о хороших.
Ты съел парочку вкусных пончиков.
Починил свой верный фонарик.
В смысле...
Я так думаю.
А сейчас, как только будешь готов,
я хочу, чтобы ты открыл глаза и почистил этот банан.
Моя камера!
Получилось.
Перед вами Родни Джей Динкл,
Птенец третьего класса.
Очень впечатляет.
Особенно если учесть, что я немного боялся темноты.
Но как я обычно говорю: страх как банан.
Неужели?
Ага. Он мне на один зуб.
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Кристина Сенькив