‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipă Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko!
‪Echipa Zenko, hai!
‪„OBIECTE PIERDUTE”
‪Oriunde ai fi, Zenko-copterul te va găsi.
‪Poți să mă găsești, ‪dar nu poți să mă prinzi.
‪M-a prins!
‪Să facem schimb! ‪Eu o conduc, iar tu te ascunzi.
‪Ai grijă că e greu de condus, ‪chiar și pentru mine,
‪iar eu mă pricep să pilotez drone.
‪Cred că mă descurc…
‪Câțiva centimetri mai jos ‪și rămâneam fără păr.
‪Uite-o!
‪Ce e asta?
‪Priviți aici!
‪Pare a fi o cutie cu obiecte pierdute.
‪Nu se poate! ‪Credeam că deja am înapoiat tot
‪de la toate birourile de obiecte pierdute.
‪Mai puțin pe astea.
‪Chiar aici sub nasul nostru, ‪la Centrul Comunitar.
‪Se pare că avem următoarea zenko.
‪Ce elegant! Cine folosește așa ceva?
‪Înafară de mine, desigur.
‪Este al Ronei, bineînțeles.
‪De unde știi?
‪De la pagina 22 a cărții mele ‪„Curiozități despre oameni”.
‪Ronei îi place opera.
‪Binoclul acela mic se folosește la operă.
‪Poate ne folosim de cartea mea
‪ca să înapoiem toate chestiile azi.
‪Îmi place ideea. Să trecem la treabă!
‪Mă ocup eu.
‪Ponzu, modul misiunii!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪Am găsit o cutie cu obiecte pierdute
‪în subsolul Centrului Comunitar.
‪Cine știe de cât timp ‪și-au pierdut oamenii acele obiecte?
‪Mă doare sufletul.
‪Se pare că aveți o zenko de făcut, echipă.
‪Nu știu, Ponzu.
‪Seamănă cu un fel de blender modern.
‪Nu. E o dronă.
‪După ce am salvat-o pe a lui Gabriel, ‪m-am gândit că ne-ar trebui una.
‪Iar Ari fiind Ari,
‪i-a adăugat lasere, chestii care apucă
‪și alte lucruri grozave.
‪Zboară și ar putea ajuta echipa,
‪așa că o numesc…
‪Nu cred că se numește Ponzu-copter.
‪De fapt, se numește…
‪Bine, se numește Ponzu-copter.
‪Echipă, avem de returnat lucruri pierdute!
‪Da.
‪Fapta zenko e să aflați ‪cui aparțin obiectele
‪și să le înapoiați proprietarilor.
‪Chestie care va fi floare la ureche, ‪datorită cărțuliei mele verzi.
‪Nu uitați,
‪e ușor să nu vezi supa ‪din cauza tăițeilor.
‪Deci, tăițeii sunt…
‪separați de supă?
‪O să ne dăm seama mai târziu…
‪Să mergem!
‪Echipă Zenko…
‪Hai!
‪Să începem cu ceva ușor!
‪Un binoclu care e al Ronei.
‪Mai știi când mergeam la operă?
‪Of!
‪Înainte să-mi pierd binoclul.
‪Ce rău îmi pare!
‪Binoclul meu!
‪De unde au apărut?
‪Așa e în Orașul Armonia.
‪Hai, Glitzy,
‪să luăm bilete la operă!
‪Da!
‪Ce urmează?
‪Un manual de anatomie.
‪Cine studiază sistemul osos?
‪Unchiul meu, Ian.
‪Asta se învață la medicină.
‪Înveți toate oasele pe de rost.
‪Manualul meu de anatomie?
‪Credeam că te-am pierdut!
‪Să vedem dacă mai știu…
‪Femurul continuă cu osul patelar?
‪Am zis bine! Da!
‪Asta e ușor.
‪Pun pariu că aparține ‪grădinarului principal din Armonia.
‪Super!
‪Mi-am găsit stropitoarea!
‪Așa e în orașul Armonia.
‪Am ajuns la ultimul obiect.
‪Foarte folosit.
‪Dar fără multe urme de bale.
‪Trebuie să fie al Lulei.
‪La pagina 79 scrie ‪că adoră animalele de pluș
‪și că-și duce ursuleții lunar la curățat.
‪Bingo!
‪Să ducem ursulețul în camera Lulei,
‪- …înainte să ajungă acasă. ‪- Ajung acum!
‪E prea multă lume. M-ar putea vedea.
‪Pare o treabă pentru Ponzu-copter.
‪Bună idee!
‪Livrăm un ursuleț imediat!
‪Sau nu…
‪- Ce noroc! ‪- Da!
‪Mai bine te las aici,
‪în caz că revine proprietarul ‪după tine, dle Ursuleț.
‪Și o gustare, dacă durează prea mult.
‪Nu era al ei?
‪Poate că ursulețul aparține ‪altui copil din oraș.
‪Sau…
‪Răspunsul probabil că este ‪în cartea mea, nu?
‪Trebuie doar să-l găsesc.
‪Nu-i nimic dacă răspunsul nu e acolo.
‪- Putem să… ‪- Stați!
‪Al treilea animal preferat ‪de Donna Dunsmore e ursulețul de pluș.
‪Poate e al iei. Uitați!
‪E Donna. I-l putem înapoia chiar acum.
‪Poate nu l-a văzut?
‪Da!
‪E foarte concentrată la munca ei.
‪Vin!
‪Nu se poate să nu-l vadă acum!
‪De ce mă tot urmărești?
‪Poate că nu e ursulețul Donnei.
‪Dacă nu e al Donnei, atunci al cui e?
‪Răspunsul trebuie să fie pe acolo, ‪pe undeva, nu?
‪Sau poate că răspunsul e aici.
‪Trebuie să căutăm indicii.
‪Am avut un rol de detectiv odată.
‪Abigail Marder, ‪autoare de romane polițiste și detectiv.
‪Am și Insigna pentru Detectivii Juniori.
‪Să trecem la treabă!
‪Cusătura a fost ruptă un pic.
‪A fost îmbrățișat mult.
‪Ce e pata asta mică maro?
‪Înghețată de ciocolată?
‪De fapt, miroase a sos de soia.
‪Stai! Ursulețul e al lui tanti Yuki.
‪Cine adoră sosul de soia ‪mai mult decât ea?
‪În afară de Ponzu.
‪Bună investigație!
‪Ce spui, dle Ursuleț?
‪Gata să pleci acasă?
‪Vești bune, Yuki.
‪Ultimul lucru de la obiecte pierdute e…
‪Ursulețul tău de pluș.
‪Am știut că era al tău ‪fiindcă are o pată de sos de soia.
‪Ce drăgălaș…
‪dar nu e al meu.
‪Nu.
‪- Poftim? Pe bune? ‪- Ce naiba?
‪Mă scuzați, ‪urmează aglomerația de la prânz.
‪Ține-te bine, Ponzu!
‪Scuze, băieți!
‪Am crezut că știu totul ‪despre toți din oraș,
‪dar se pare că nu e așa.
‪Nici ancheta de detectivi n-a fost bună.
‪Chiar am crezut ‪că ursulețul era al lui Yuki.
‪Stai! Mai știi ce a spus Yuki
‪despre supa care nu se vede de tăiței?
‪Ești așa de prins de detalii,
‪că nu mai vezi ce e important și evident?
‪Eu cred că tocmai am văzut supa.
‪Mă refer la ochelari.
‪Stai un moment!
‪Melvin?
‪Ursulețul meu, Melvin!
‪Unde naiba l-ați găsit?
‪De fapt, noi...
‪L-am găsit ‪chiar aici la Centrul Comunitar.
‪Pe bune? Nu pot să cred.
‪Părinții mi l-au cumpărat când eram mic,
‪ca să nu mă simt ciudat ‪când a trebuit să port ochelari.
‪Mersi mult, copii!
‪Mi-a fost dor de ursulețul Melvin.
‪Așa e în orașul Armonia.
‪„ÎN PARC PE ÎNSERAT”
‪E tot acolo.
‪Hai!
‪Drumul e blocat.
‪Nu neapărat.
‪Du-te fără mine!
‪Nimeni nu e abandonat.
‪Mersi!
‪Cred că suntem în siguranță.
‪V-am prins!
‪Iar ai câștigat, Niah.
‪Al treilea joc la rând ‪de de-a v-ați zburatelea.
‪Noul meu joc preferat.
‪Am reușit!
‪Mă întreb ce se întâmpă acolo.
‪I-am făcut o poză gaiței albastre.
‪Vezi?
‪Bună! Care-i treaba?
‪Aveți în față noul președinte
‪al Clubului Ornitologilor ‪din orașul Armonia.
‪Mai ușor, Rod-ster!
‪Ești membru doar de două săptămâni.
‪Mai ai nevoie de o poză
‪ca să ajungi la gradul ‪de Pui de Rangul al Treilea.
‪Recepționat!
‪După manualul oficial al ornitologului,
‪este un colibri cu creastă galbenă ‪și piept verde.
‪Floare la ureche!
‪Unul dintre ei își face cuibul ‪în stejarul mare și bătrân de acolo.
‪Iese în fiecare noapte.
‪Ai spus „noapte”?
‪Bineînțeles.
‪Colibrii cu creastă galbenă ‪și piept verde sunt nocturni.
‪- Nocturni? ‪- Da.
‪Ies doar noaptea.
‪Pe curând, ‪dle Aproape Pui de Rangul al Treilea!
‪Te temi de întuneric, Rodney?
‪Eu să mă tem? Deloc!
‪Doar că nu-mi place când nu e lumină,
‪fiindcă ar putea fi chestii urâte ascunse
‪care nu se văd.
‪O să reușești, Rodney.
‪Nu trebuie să stai toată noaptea.
‪Doar până faci poza.
‪Nu mă tem să stau toată noaptea.
‪De fapt, poate stau două nopți.
‪Dacă nu sunt mâncat de monștri.
‪Dar dacă vor să mă înmoaie ‪în sos de grătar?
‪Nu vreau să fiu înmuiat în sos!
‪Se pare că Rod-ster are nevoie ‪de ajutorul nostru.
‪Modul misiunii, Ponzu!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪Rodney are nevoie de ajutor.
‪Dacă vrea să fie Pui de Rangul al Treilea.
‪Rodney trebuie să facă o poză
‪unui colibri cu creastă galbenă ‪și piept verde.
‪Dar se teme de întuneric.
‪Chiar dacă nu recunoaște.
‪Am o idee.
‪Ce-ar fi să punem niște reflectoare mari?
‪Nu putem pentru că toți colibrii ‪cu creastă galbenă și piept verde
‪sunt nocturni.
‪Dacă facem lumină ca ziua, n-o să iasă.
‪Ceea ce trebuie să facem
‪e să-l ajutăm pe Rodney ‪să-și depășească frica.
‪E cum spun mereu:
‪frica e ca o banană.
‪Trebuie să arunci coaja, ‪ca să vezi ce e bun înăuntru.
‪Dacă lui Rodney nu-i plac bananele?
‪Întâi, nu înțelegi ideea.
‪Apoi, cui nu-i plac bananele?
‪Echipă, fapta voastră zenko e ‪să-l ajutați pe Rodney să facă poza,
‪deși se teme de întuneric.
‪Da. Să-l ajutăm pe Rodney să devină ‪un Pui de Rangul al Treilea.
‪Echipă Zenko,
‪hai!
‪Lanternă am.
‪Aparat foto am.
‪Telefon mobil am.
‪Gogoși am destule.
‪Am tot ce-mi trebuie.
‪Nu e chiar așa înfricoșător.
‪Ce faci, frate?
‪Voiam să mă asigur că totul e bine.
‪Recepționat, Gabriel!
‪Totul e bine.
‪Vulturul a aterizat.
‪Serios? Unde?
‪Vulturii nu sunt specifici locului.
‪Nu. „Vulturul” e ‪numele meu de cod pentru Rodney.
‪Se pare că vulturul are companie.
‪Un oarecare porumbel buclucaș.
‪Da, Gabriel, tabăra ‪pentru Operațiunea Patrula pentru Colibri
‪și-a deschis activitatea.
‪Super!
‪Ai văzut-o și pe Fantoma Gordie?
‪E o fantomă în parc?
‪Cred că fantoma Gordie mi-a luat gogoșile!
‪Să-i aducem gogoșile înapoi de la Yolanda
‪înainte ca Rodney să înceapă ‪să creadă în fantome.
‪Haide, Jax!
‪Vino înapoi, pirat patiser!
‪Se pare ‪că a aterizat pe acoperișul bodegii.
‪Tuturor le plac ventuzele cu sushi. ‪Delicioase și lipicioase.
‪N-ai șanse, hoțomană de topinguri!
‪Uite, Yolanda!
‪Îmi pare rău pentru gogoșile tale, frate.
‪Dar Gordie n-o să mai vină,
‪decât dacă erau umplute cu cremă.
‪Dar cele cu cremă erau preferatele mele.
‪Iată-le chiar unde le-am lăsat!
‪Fiindcă nu există Fantoma Gordie.
‪- Există? ‪- Probabil că nu.
‪Pe curând, amice!
‪De ținut minte: ‪să nu-l mai ascult pe Gabriel niciodată.
‪Și ce dacă luna nu se mai vede!
‪De-aia mi-am adus lanterna de încredere.
‪Baterii terminate?
‪Am baterii.
‪Dar cum să le ducem acolo?
‪Ce spui de o praștie?
‪Ce-a fost asta?
‪Baterii de rezervă?
‪Baterii de rezervă!
‪Mereu le iau cu mine.
‪Rodney J. Dinkle, ‪uneori te uimești pe tine.
‪Cum mă așteptam. N-am de ce să mă tem.
‪Ce faci... Rod-ster?
‪Donna!
‪Ce cauți aici?
‪În parc? Noaptea?
‪M-am gândit să trec pe aici.
‪Să văd dacă i-ai făcut poză ‪acelui colibri.
‪Nu încă, dar am o întrebare.
‪Există Fantoma Gordie?
‪Sigur că nu.
‪Știam eu!
‪E Fantoma Gary.
‪Stai! Ce?
‪Calmează-te!
‪Ești Rodney J. Dinkle,
‪Paznic Junior autorizat.
‪Ai totul sub control.
‪Nu există fantome.
‪Cine a spus „bau”?
‪Nu!
‪Nu e amuzant, domnule colibri răutăcios.
‪Stai!
‪Colibri!
‪Stai acolo până-mi găsesc aparatul foto!
‪Unde s-a dus?
‪Poate l-a luat Gordie.
‪Sau Gary!
‪Sau poate lucrează împreună!
‪Gata! Eu plec.
‪Se pare că Rodney pleacă.
‪Și nu a făcut poza încă.
‪Mai avem o șansă, agenți zenko.
‪Niah, te urci în copac ‪și iei camera lui Rodney!
‪Am o banană de curățat.
‪Trebuie să plec de aici!
‪Alo!
‪Bună, Rodney! Ce faci?
‪Groaznic!
‪Locul ăsta e întunecat și urât,
‪iar niște fantome mi-au furat camera
‪și nu mai vreau să fiu ornitolog!
‪Știi, Rodney... ‪O persoană înțeleaptă mi-a spus
‪că frica e ca o banană.
‪Mă bucur...
‪N-am idee ce înseamnă, dar sună bine.
‪Adică trebuie să treci de chestia urâtă,
‪ca să ajungi la cea bună.
‪Cum?
‪Închide ochii ‪și respiră profund de multe ori!
‪Niah a găsit camera.
‪Dar colibriul e pe cale să zboare
‪în orice moment.
‪N-o să-i dea camera la timp lui Rodney.
‪Trimit Ponzu-copterul.
‪Îl pun pe poziție ‪pentru transfer de marfă.
‪Uită de tot ce n-a mers bine
‪și gândește-te la ce a mers bine.
‪Ai mâncat niște gogoși delicioase.
‪Ți-ai reparat lanterna.
‪Vreau să spun că…
‪am ghicit.
‪Acum, când ești gata,
‪deschide ochii și scoate coaja bananei!
‪Camera mea!
‪Am reușit!
‪Îl aveți în față pe Rodney J. Dinkle,
‪Pui de Rangul al Treilea!
‪Foarte impresionant!
‪Mai ales de când ‪mă tem mai puțin de întuneric.
‪Dar eu spun mereu că teama e ca o banană.
‪Chiar așa?
‪Da. O mănânc la micul dejun.
‪BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipă Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Caterin Dobre