SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh
Pasukan Zenko Go
Ayuh
Zenko Go
Pasukan Zenko Go
HILANG DAN DITEMUI SEMULA
Ke mana sahaja kamu pergi, Zenko-kopter akan cari kamu.
Mencari saya dan menanda saya berbeza.
Dia berjaya tangkap saya.
Okey, kita tukar. Saya pandu dan awak menyorok.
Hati-hati, agar sukar untuk mengawalnya, saya pun rasa sukar
walaupun saya agak cekap memandu dron.
Rasanya saya boleh...
Kurang dua inci lagi dan saya pasti kena potong.
Di sana.
Hei, apa ini?
Tengoklah.
Nampak macam kotak hilang dan ditemui semula.
Tak mungkin. Saya ingat kita sudah pulangkan semua barang
yang hilang dan ditemui semula di pekan ini
Kecuali yang ini.
Betul-betul di depan kita, di Pusat Komuniti.
Nampaknya kita dah ada misi seterusnya.
Nampak glamor. Siapa yang pakai ini?
Selain daripada saya.
Sudah pasti ia milik Rona.
Macam mana awak tahu?
Muka surat 22, buku Fakta Penduduk saya.
Rona amat meminati opera.
Binokular kecil digelar kanta opera.
Mungkin kita boleh gunakan buku saya
untuk memulangkan semua barang.
Suka idea itu. Mari kita mulakan.
Saya boleh buat.
Punzo, mod misi.
Ayuh
Ya.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Saya dengar gong. Apa terjadi?
Kami jumpa kotak yang mengandungi
barang hilang dan ditemui semula di Pusat Komuniti.
Siapa tahu berapa lama barang-barang ini tersimpan dalam kotak itu?
Sungguh menyedihkan.
Nampaknya kamu ada misi yang sesuai untuk kamu.
Saya tak tahu, Ponzu.
Itu seperti mesin pengisar yang canggih.
Tidak. Ini dron.
Selepas menyelamatkan dron Gabriel, rasanya kita perlu satu.
Ari telah tambahkan
laser dan pemegang
serta lain-lain lagi.
Ia boleh terbang dan boleh membantu pasukan,
jadi, saya menggelarnya...
Tidak, dia tidak gelarnya heli-Ponzu.
Sebenarnya, saya menggelarnya...
Ya, saya menggelarnya heli-Ponzu.
Baiklah geng, kita perlu pulangkan barang-barang.
Ya.
Misi kamu adalah untuk mencari pemilik barang-barang ini
dan pulangkan kepada mereka.
Mungkin mudah, terima kasih kepada buku hijau saya.
Ingat,
mudah untuk tidak mengendahkan sup daripada mi.
Mi adalah penting...
Sup pula benda lain?
Pasti kita akan tahu nanti.
Baiklah, jom kita selesaikan ini.
Pasukan Zenko...
Go!
Kita mulakan dengan yang paling mudah.
Kanta mata opera milik Rona.
Ingat apabila kita menonton opera?
Teringin benar.
Sebelum saya kehilangan kanta opera saya.
Saya amat merindui opera!
Kanta opera saya!
Dari mana ia muncul?
Inilah kisah Harmony Harbor.
Ayuh, Glitzy,
mari kita pergi beli tiket opera!
Ya!
Apa lagi seterusnya?
Buku teks anatomi.
Hmm.
Siapa yang belajar mengenai tulang?
Pak Cik Ian saya.
Itu yang mereka belajar di sekolah perubatan.
Semua perkara mengenai tulang.
Buku teks anatomi saya?
Ingat sudah hilang.
Tengok kalau saya masih mengingatinya.
Tulang kaki bersambung dengan tulang lutut?
Betul! Ya!
Ini amat mudah sekali.
Saya pasti ini milik pekebun nombor satu Harmony Harbor.
Hebat!
Penyiram saya telah kembali.
Inilah kisah Harmony Harbor.
Tinggal barang terakhir.
Benar-benar tersorok.
Tidak ada banyak kesan air liur.
Ini mesti milik Lula.
Muka surat 79 kata dia suka pada anak patung macam ini
dan dia juga membasuh patung-patung dia sebulan sekali.
Tepat sekali!
Beruang ini perlu kembali ke bilik Lula
- sebelum dia pulang. - Saya pergi sekarang.
Terlalu ramai orang. Mereka mungkin akan nampak saya.
Nampak macam tugas untuk heli-Ponzu.
Idea yang bagus.
Satu penghantaran beruang, bermula.
Atau tidak.
- Memang kita bernasib baik. - Ya!
Baik tinggalkan kamu di sini
mana tahu pemilik kamu datang mencari kamu, En. Beruang.
Sedikit makanan, mana tahu kalau dia lambat datang.
Itu bukan milik dia?
Mungkin beruang ini milik budak lain dalam pekan ini.
Ataupun...
Jawapannya mesti ada di dalam buku saya, betul?
Saya hanya perlu mencarinya.
Jax, tak mengapa kalau ia tidak ada di dalam buku itu.
- Kita boleh... - Nanti dulu!
Binatang kegemaran ketiga Donna Dunsmore ialah beruang.
Mungkin ia milik dia. Lihatlah.
Itu Donna. Kita boleh pulangkannya sekarang.
Mungkin dia tidak nampak?
Ya!
Dia begitu fokus terhadap kerja dia.
Saya datang ini.
Tak mungkin dia terlepas pandang kali ini.
Mengapa kamu asyik mengekori saya?
Okey, mungkin beruang ini bukan milik Donna.
Kalau bukan, ia milik siapa?
Jawapannya mesti di sini, betul?
Atau mungkin di dalam sini.
Ya, kita perlu cari petunjuk.
Saya pernah jadi detektif dalam satu lakonan.
Abigail Marder, penulis karya misteri dan detektif hebat.
Saya pula ada lencana Penyiasat Junior.
Mari kita mulakan.
Jahitannya terbuka sikit.
Sudah dipeluk berulang kali.
Apa kesan warna coklat ini?
Aiskrim coklat?
Sebenarnya, berbau macam kicap.
Nanti dulu, beruang ini milik Mak Cik Yuki.
Siapa suka kicap kalau bukan dia?
Melainkan Ponzu.
Pengamatan yang menarik.
Apa pendapat awak, En. Beruang?
Sudah bersedia untuk pulang?
Mak Cik Yuki, ada berita hebat.
Benda terakhir di dalam kotak hilang dan ditemui ialah...
Beruang mak cik.
Kami sedar ia adalah milik mak cik sebab ada kesan kicap.
Comelnya,
tapi bukan milik mak cik.
Tidak.
- Apa? Biar betul? - Tolonglah!
Maafkan saya, pelanggan waktu makan tengah hari sudah sampai.
Ponzu, siap sedia!
Maafkan saya.
Ingat saya tahu semua benda tentang semua orang di pekan ini,
tapi sebenarnya saya tak tahu.
Siasatan kita juga tidak berjaya.
Saya benar-benar yakin beruang itu milik Mak Cik Yuki.
Nanti dulu. Ingat apa Mak Cik Yuki cakap
tentang tidak mengendahkan sup kerana mi?
Kita terlalu leka dengan perkara kecil
dan tertinggal perkara pokok yang jelas?
Nampaknya saya baru sedar benda yang jelas.
Maksud saya, cermin mata.
Nanti dulu.
Melvin?
Melvin, beruang saya!
Di mana kamu jumpa ia?
Sebenarnya, kami...
Temui ia di Pusat Komuniti ini.
Yakah? Saya tak sangka.
Ibu bapa saya belikannya untuk saya ketika saya kecil,
agar saya tak rasa pelik apabila saya pakai cermin mata.
Terima kasih.
Saya begitu merindui beruang Melvin saya.
Inilah Harmony Harbor untuk anda.
WAKTU MALAM DI TAMAN
Ia masih di sana.
Ayuh!
Jalan mati.
Tak perlu jadi jalan mati.
Teruskan tanpa saya.
Tiada ahli Zenko ditinggalkan.
Terima kasih.
Rasanya kita sudah selamat.
Saya sudah jumpa kamu.
Amboi, awak menang lagi, Niah.
Kali ketiga awak menang dalam permainan terbang dan cari.
Permainan kegemaran saya yang baru.
Saya dapat!
Entah apa yang berlaku di sana.
Donna, saya sudah dapat gambar burung Jay Biru.
Nampak?
Hei, ada apa?
Ini adalah bakal presiden
Persatuan Pemerhati Burung Harmony Habor.
Sabar dulu.
Baru dua minggu awak menjadi ahli.
Masih perlu sekeping gambar lagi
untuk layak sebagai Anak Tetasan Kelas Ketiga.
Saya faham.
Menurut panduan rasmi pemerhati burung,
ia burung Puffleg berjambul kuning dan berdada hijau.
Mudah sahaja.
Burung Puffleg selalu hinggap di atas pokok oak sana.
Ia datang setiap malam.
Awak kata malam?
Ya.
Burung Puffleg berjambul kuning dan berdada hijau adalah nokturnal.
- Nokturnal? - Ya.
Burung ini hanya keluar pada waktu malam.
Jumpa nanti, En. Hampir-Jadi-Anak-Tetasan-Kelas-Ketiga.
Awak takut tempat gelap, Rodney?
Saya? Takut? Mana ada.
Saya tak suka kalau tidak ada lampu,
mungkin ada banyak serangga yang menyorok,
yang awak tak nampak.
Awak boleh lakukan, Rodney.
Awak tidak perlu tunggu sepanjang malam.
Cuma hingga dapatkan gambar.
Saya tak takut menunggu sepanjang malam.
Sebenarnya, mungkin selama dua malam.
Kalau saya tidak ditelan raksaksa.
Kalau mereka cecah saya dalam sos barbeku?
Saya tidak mahu dicecah.
Nampaknya si Rod-ster perlukan pertolongan kita.
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Apa terjadi?
Rodney perlu bantuan kita.
Kalau dia nak jadi Anak Tetasan Kelas Ketiga,
dia perlu ambil gambar
burung Puffleg berjambul kuning dan berdada hijau.
Tapi dia takut tempat gelap.
Walaupun dia tidak mengakuinya.
Saya ada satu idea.
Mengapa tidak kita pasang lampu besar?
Sebab burung Puffleg berjambul kuning dan berdada hijau
adalah nokturnal.
Kalau keadaan terang-benderang, burung Puffleg itu tak keluar.
Apa yang kita perlu buat adalah
tolong Rodney mengatasi ketakutan dia.
Seperti yang mak cik katakan.
Ketakutan umpama buah pisang.
Untuk memakannya, kamu perlu buang kulit.
Kalau Rodney tak suka pisang?
Awak tak faham.
Lagi pula, siapa tak suka pisang?
Misi kamu adalah untuk menolong Rodney ambil gambar itu,
walaupun dia takut dengan kegelapan.
Ya. Kita bantu Rodney jadi Anak Tetasan Kelas Ketiga.
Pasukan Zenko...
Go!
Lampu suluh, ada.
Kamera, ada.
Telefon, ada.
Donat, semestinya ada.
Apa yang saya perlukan semua ada.
Ini bukannya menakutkan pun.
Macam mana?
Hanya nak pastikan awak tak apa-apa.
Baiklah, Gabriel.
Semua okey.
Helang sudah sampai.
Yakah? Di mana?
Ini bukan habitat helang.
Tidak "helang" di sini merujuk kepada Rodney.
Nampaknya si helang ada teman.
Burung merpati yang suka mengganggu.
Ya, kem induk untuk Operasi Rondaan Puffleg
sudah beroperasi.
Hebat.
Jadi, awak sudah jumpa hantu Gordie atau belum?
Ada hantu di taman ini?
Rasanya hantu Gordie curi donat saya!
Kita kena ambil donat itu daripada Yolanda
sebelum Rodney mula percaya dengan kewujudan hantu.
Jom, Jax.
Mari sini, pencuri donat.
Ia hinggap di atas kedai runcit itu.
Mesti suka pad susyi. Enak dan melekat-lekit.
Bukan untuk hari ini, pencuri.
Yolanda, lihat...
Malang sekali tentang donat itu.
Gordie tidak mungkin akan kembali,
melainkan kalau ia berinti krim.
Berinti krimlah saya minati.
Ini pun donatnya, di tempat saya letakkan tadi.
Sebab hantu Gordie tak wujud.
- Wujudkah? - Mungkin tidak.
Jumpa lagi kemudian.
Nota kepada diri, jangan dengar cakap Gabriel.
Tak ada bulan, tak ada masalah.
Itulah sebabnya saya bawa lampu suluh.
Bateri dah mati?
Saya ada bateri.
Macam mana nak hantar ke sana?
Kita guna lastik?
Apa itu?
Bateri lebih?
Maksud saya, bateri lebih.
Yang saya selalu bawa.
Rodney J. Dinkle, kadang-kadang awak memang hebat.
Seperti yang saya agak. Tiada apa-apa yang menakutkan.
Macam mana, Rod-ster?
Donna!
Apa awak buat di sini?
Di taman? Dalam gelap?
Sahaja singgah sebentar.
Nak lihat kalau awak berjaya ambil gambar Puffleg.
Belum lagi, tapi saya ada satu soalan.
Hantu Gordie wujudkah?
Sudah tentu tidak.
Memang betul tekaan saya!
Namanya hantu Gary.
Apa?
Okey, bertenang.
Awak Rodney J. Dinkle,
Pengawal Keselamatan Junior bertauliah.
Semua dalam keadaan terkawal.
Tiada hantu di sini.
Siapa kata "boo"?
Tidak.
Ini tak kelakar, En. Burung Puffleg.
Nanti dulu.
Puffleg!
Jangan gerak, saya kena cari kamera saya.
Ke mana pergi kamera saya?
Mungkin Gordie sudah ambil.
Atau Gary!
Atau mereka berdua bekerjasama!
Cukup. Saya sudah putus asa.
Nampaknya Rodney nak balik.
Tapi dia belum ambil gambar itu.
Baiklah, kawan-kawan, kita masih ada peluang lagi.
Niah, panjat pokok, ambil kamera Rodney.
Saya nak buang kulit pisang.
Kena keluar ke sana.
Helo?
Hei, Rodney. Apa khabar?
Teruk.
Tempat ini gelap dan menakutkan,
dan ada hantu curi kamera saya,
saya tak ingin menjadi pemerhati burung lagi.
Rodney, ada seorang bijak pandai cakap
perasaan takut umpama buah pisang.
Menarik.
Saya tak tahu apa maksudnya, tapi bunyinya menarik.
Maksudnya awak perlu membuang kulitnya
untuk mendapatkan buah.
Macam mana?
Tutup mata dan tarik nafas, panjang-panjang.
Niah sudah dapat kamera.
Burung Puffleg itu nampak macam nak terbang
pada bila-bila masa.
Tak mungkin dia sempat sampaikan kepada Rodney.
Saya hantar heli-Ponzu.
Posisi untuk mencapai kargo.
Lupakan sahaja segala apa yang tidak menjadi
dan fikirkan perkara baik yang telah berlaku.
Awak dapat makan donat yang enak.
Awak berjaya betulkan lampu suluh awak.
Maksud saya...
Saya teka.
Sekarang, kalau awak sudah bersedia,
saya nak awak buka mata awak dan buang kulit pisang.
Kamera saya!
Saya berjaya.
Ini Rodney J. Dinkle,
Anak Tetasan Kelas Ketiga.
Hebat sekali.
Terutama sekali sebab saya agak takut dengan tempat gelap.
Seperti yang saya selalu cakap rasa takut umpama buah pisang.
Yakah?
Ya. Saya makan untuk sarapan.
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayuh
Pasukan Zenko Go
Zenko Go
Pasukan Zenko Go
Terjemahan sari kata oleh Manimaran