SERIAL NETFLIX
Ayo
Tim Zenko Go
Ayo
Ayo Zenko
Tim Zenko Go
"BARANG HILANG"
Ke mana pun kau pergi, Zenkokopter akan menemukanmu.
Menemukan dan membuntutiku itu berbeda.
Aku tertangkap.
Baik, bertukar. Aku mengendalikan, kau sembunyi.
Hati-hati, sulit diarahkan, aku juga sama,
padahal aku sekelas pilot drone profesional.
Kurasa aku bisa...
Lebih rendah lima sentimeter, rambutku terpotong.
Di sana.
Hei, apa ini?
Lihat barang ini.
Ini seperti tempat barang hilang.
Kupikir kita sudah mengembalikan semua barang
yang hilang di kota.
Kecuali yang ini.
Di depan kita, di Pusat Komunitas.
Sepertinya ini zenko selanjutnya.
Glamor sekali. Siapa yang pakai ini?
Selain aku, tentunya.
Itu pasti milik Rona.
Bagaimana kau tahu?
Halaman 22 dari Buku Fakta Tentang Warga.
Rona suka opera.
Dan teropong kecil itu disebut kacamata opera.
Mungkin kita bisa gunakan bukuku
untuk mengembalikan semua ini.
Setuju. Mari lakukan.
Aku saja.
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Aku dengar gong. Siap menolong.
Kami menemukan barang hilang
di rubanah Pusat Komunitas.
Entah berapa lama pemiliknya kehilangan barang itu.
Ini membuatku sedih.
Tim, sepertinya zenko ini cocok untuk kalian.
Aku tak tahu, Ponzu.
Itu seperti blender canggih.
Bukan, ini drone.
Setelah selamatkan drone Gabriel. kupikir kita butuh satu.
Dia adalah Ari, jadi...
dia tambahkan laser dan alat pengambil
juga hal keren lainnya.
Ini bisa terbang dan membantu tim,
jadi, aku namai...
Tidak, kurasa dia tak menyebutnya Ponzukopter.
Sebenarnya aku namai...
Ya, Ponzukopter.
Kita harus mengembalikan barang hilang.
Ya.
Zenko kalian adalah mencari tahu pemilik barang
dan mengembalikannya.
Itu akan mudah, berkat buku hijau kecilku.
Ingatlah,
mudah melupakan kuah untuk mi.
Jadi, mi itu satu hal...
Dan kuahnya hal lain?
Aku yakin kami akan tahu nanti.
Baik, mari lakukan.
Tim Zenko...
Ayo!
Mari mulai dengan yang mudah.
Sepasang kacamata opera milik Rona.
Ingat saat kita dulu sering pergi ke opera?
Sedih.
Sebelum kacamata operaku hilang.
Aku sangat merindukannya!
Kacamataku!
Dari mana datangnya?
Seperti itulah Harmony Harbor.
Ayo, Glitsy.
Ayo kita beli tiket opera ini!
Berhasil!
Selanjutnya apa?
Buku teks anatomi.
Siapa yang harus mempelajari koneksi tulang?
Pamanku Ian.
Di sekolah kedokteran.
Kau memperbaiki tulang.
Buku teks anatomiku?
Kupikir sudah hilang.
Coba lihat apa aku ingat.
Tulang kaki terhubung ke tulang lutut?
Benar! Ya!
Ini mudah.
Pasti milik tukang kebun nomor satu Harmony Harbor.
Asyik!
Kaleng penyiramku kembali.
Seperti itulah Harmony Harbor.
Tinggal barang terakhir.
Menyenangkan untuk dipeluk.
Namun, tak banyak tanda liur.
Pasti milik Lula.
Di halaman 79 tertera dia suka boneka binatang,
juga mencuci bonekanya di penatu setiap bulan.
Dapat!
Kita harus kembalikan bonekanya
- sebelum dia pulang. - Segera.
Terlalu banyak orang. Mereka bisa melihatku.
Ini sepertinya tugas Ponzukopter.
Ide bagus.
Satu kiriman boneka naik ke atas.
Atau tidak.
- Itu keberuntungan. - Ya!
Kutinggalkan di sini
seandainya pemilikmu mencarimu, Pak Beruang.
Sedikit kudapan, jika menunggu lama.
Itu bukan miliknya?
Mungkin milik anak lain di kota ini.
Atau...
Jawabannya pasti ada di bukuku, bukan?
Aku hanya harus menemukannya.
Jax, tak apa jika jawabannya tak ada di sana.
- Kita bisa... - Tunggu!
Hewan ketiga kesukaan Donna Dunsmore adalah beruang.
Mungkin miliknya. Lihat, Teman-teman.
Itu Donna. Bisa langsung dikembalikan.
Mungkin dia tak melihatnya?
Ya!
Dia sangat fokus bekerja.
Aku datang.
Kali ini tak mungkin terlewatkan.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Baiklah, mungkin bukan beruang Donna.
Jika bukan miliknya, maka milik siapa?
Jawabannya pasti ada di sini, bukan?
Atau mungkin, jawabannya ada di sini.
Ya, kita harus mencari petunjuk.
Aku pernah jadi detektif di suatu pertunjukan.
Abigail Marder, penulis misteri dan detektif utama.
Aku punya Lencana Prestasi Penyelidik Junior.
Ayo bekerja.
Jahitan yang sedikit robek.
Ini sering dipeluk.
Noda kecil cokelat apa ini?
Es krim cokelat?
Sebenarnya, baunya seperti kecap asin.
Tunggu, beruang ini milik Bibi Yuki.
Siapa yang suka kecap asin melebihi dia?
Selain Ponzu.
Penyelidikan yang bagus.
Bagaimana, Pak Beruang?
Siap untuk pulang?
Yuki, kabar baik.
Barang terakhir yang hilang adalah...
Boneka beruangmu.
Kami tahu itu milikmu karena ada noda kecap asin.
Manisnya,
tetapi bukan milikku.
Bukan.
- Apa? Sungguh? - Ayolah!
Permisi, akan ada antrean makan siang.
Ponzu, siapkan dirimu!
Maaf, Teman-teman.
Kupikir tahu segalanya tentang semua orang di kota ini,
tetapi sepertinya tidak.
Upaya detektif kami juga gagal.
Aku sungguh mengira bonekanya milik Yuki.
Tunggu. Ingat perkataan Yuki
tentang melupakan kuah mi?
Kau terlalu fokus pada detail,
sehingga melewatkan petunjuk besar dan jelas?
Kurasa aku baru melihat kuah itu.
Maksudku adalah kacamatanya.
Tunggu sebentar.
Melvin?
Melvin, beruangku!
Di mana kalian temukan dia?
Sebenarnya, kami...
Menemukannya di sini, di Pusat Komunitas.
Sungguh? Aku tak percaya.
Orang tuaku memberi boneka ini saat aku kecil,
agar tak merasa aneh saat harus pakai kacamata.
Terima kasih banyak, Anak-anak.
Aku merindukan beruang Melvinku.
Seperti itulah Harmony Harbor.
"DI TAMAN, DALAM GELAP"
Itu masih ada di belakang.
Ayo!
Jalan buntu.
Tak perlu begitu.
Pergilah tanpa aku.
Tak ada zenko yang tertinggal.
Terima kasih.
Kurasa kita aman.
Kalian tertangkap.
Wah, kau menang lagi, Niah.
Permainan terbang umpet ketiga berturut-turut.
Permainan baru favoritku.
Aku dapat!
Penasaran ada apa di sana.
Aku dapat foto burung jay biru.
Lihat?
Hei, semuanya. Ada apa?
Kau sedang melihat calon ketua
Klub Pengamat Burung Harmony Harbor.
Jangan terburu-buru, Rod-ster.
Keanggotaanmu baru dua minggu.
Masih butuh satu foto lagi
untuk pangkat Anak Burung Kelas Tiga.
Dimengerti.
Menurut buku manual resmi pengamat burung,
ini burung kolibri jambul kuning berdada hijau.
Ini sangat mudah.
Salah satu kolibri itu bertengger di pohon ek tua besar di sana.
Dia keluar tiap malam.
Kau bilang malam?
Benar.
Kolibri jambul kuning, berdada hijau adalah nokturnal.
- Nokturnal? - Benar.
Mereka keluar di malam hari.
Sampai nanti, Tn. Hampir Jadi Anak Burung Kelas Tiga.
Kau takut gelap, Rodney?
Aku? Takut? Tidak mungkin.
Aku hanya tak suka jika gelap,
karena, mungkin ada makhluk menakutkan bersembunyi,
yang tak bisa dilihat.
Kau pasti bisa, Rodney.
Tak perlu sepanjang malam.
Hanya sampai dapat fotonya.
Aku tak takut di sini semalaman.
Bahkan, aku akan di sini dua malam.
Jika tak dimakan monster.
Bagaimana jika aku dicelup ke saus?
Aku tak mau dicelup!
Sepertinya Rod-ster butuh bantuan kita.
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Rodney butuh bantuan.
Jika mau jadi Anak Burung Kelas Tiga,
Rodney harus memotret
kolibri jambul kuning berdada hijau.
Namun, dia takut gelap.
Meskipun dia tak mengakuinya.
Aku punya ide.
Bagaimana jika pasang lampu sorot besar?
Kolibri jambul kuning berdada hijau
adalah nokturnal.
Jika terang seperti siang, itu tak mau keluar.
Tugas kita
adalah membantu Rodney menyingkirkan ketakutannya.
Seperti yang selalu kubilang.
Rasa takut itu seperti pisang.
Buang kulitnya untuk mendapat bagian yang enak.
Bagaimana jika Rodney tak suka pisang?
Pertama, kau salah paham.
Kedua, siapa yang tak suka pisang?
Tim, zenko kalian adalah membantu Rodney mendapatkan foto itu,
meskipun dia takut gelap.
Ya. Mari bantu Rodney menjadi Anak Burung Kelas Tiga.
Tim Zenko...
Ayo!
Senter, ada.
Kamera, ada.
Ponsel, ada.
Donat, jelas ada.
Semuanya sudah ada.
Ini tak terlalu menakutkan.
Apa kabar, Kawan?
Hanya ingin pastikan semua baik.
Dimengerti, Gabriel.
Semua baik-baik saja.
Elang telah mendarat.
Sungguh? Di mana?
Di sini bukan habitat elang.
"Elang" adalah nama kode Rodney.
Sepertinya elang memiliki teman.
Seekor merpati pengacau.
Ya, Gabriel, markas untuk Operasi Patroli Kolibri
sudah beroperasi penuh.
Bagus.
Kau sudah melihat Gordie si Hantu?
Ada hantu di taman?
Gordie si Hantu baru mengambil donatku!
Ambil donat itu dari Yolanda
sebelum Rodney percaya hantu.
Ayo, Jax.
Kembalilah, Perampok Kue.
Sepertinya dia mendarat di atas kios.
Aku suka bantalan sushi. Enak dan lengket.
Tidak hari ini, Pencuri Taburan Donat.
Hei, Yolanda, lihat...
Donatnya sangat disayangkan.
Namun Gordie takkan kembali,
kecuali itu donat krim.
Namun, isian krim adalah favoritku.
Ini donatnya, di tempat aku menaruhnya.
Karena tak ada yang namanya Gordie si Hantu.
- Adakah? - Mungkin tidak.
Sampai nanti.
Catatan untukku: jangan pernah dengarkan Gabriel.
Tak ada bulan, tak masalah.
Itu sebabnya aku bawa senter andalanku.
Baterainya mati?
Aku punya baterai.
Namun, bagaimana cara menaruh di sana?
Dengan katapel?
Apa itu?
Baterai cadangan?
Maksudku, baterai cadangan.
Yang selalu kubawa.
Rodney J. Dinkle, terkadang aku kagum pada diriku.
Seperti yang kuduga, tak ada yang harus ditakuti...
Halo, Rod-ster?
Donna!
Sedang apa di sini?
Di taman? Di kegelapan?
Aku hanya ingin mampir.
Melihat apa kau sudah dapat fotonya.
Belum, tetapi pertanyaan singkat.
Apakah Gordie si Hantu itu ada?
Tentu tidak.
Sudah kuduga!
Yang ada Gary si Hantu.
Tunggu, apa?
Baiklah, tetap tenang.
Kau Rodney J. Dinkle,
Penjaga Keamanan Junior bersertifikat.
Semua terkendali.
Dan tak ada yang namanya hantu.
Siapa yang bersuara?
Gawat.
Itu tidak lucu, Tn. Burung Kolibri Kejam.
Tunggu.
Kolibri!
Tetap di sana sampai kutemukan kameraku.
Di mana kameraku?
Mungkin Gordie mengambilnya.
Atau Gary!
Atau mungkin mereka bekerja sama!
Sudah cukup. Aku selesai.
Rodney akan pergi.
Dia belum dapat fotonya.
Baiklah, Zenko, kita masih punya kesempatan.
Niah, panjat pohon, ambil kamera Rodney.
Aku harus mengupas pisang.
Harus pergi dari sini.
Halo?
Hei, Rodney, apa kabar?
Buruk.
Tempat ini gelap dan menakutkan.
Hantu mencuri kameraku.
Aku tak mau jadi pengamat burung.
Rodney, orang bijak pernah berkata padaku,
bahwa ketakutan itu seperti pisang.
Itu bagus.
Entah apa maksudnya, tetapi terdengar bagus.
Maksudnya, kau harus melewati sesuatu yang buruk
untuk dapat bagian enaknya.
Bagaimana caranya?
Tutup matamu, dan tarik napas panjang.
Niah dapat kameranya.
Namun, burung kolibri itu siap pergi
kapan saja.
Niah takkan bisa memberikan tepat waktu.
Aku akan mengirim Ponzukopter.
Bergerak ke posisi untuk pemindahan barang.
Lupakan semua hal yang berjalan buruk
dan pikirkan hal yang menyenangkan.
Kau makan donat lezat.
Kau perbaiki senter andalanmu.
Maksudku...
aku hanya menebak.
Saat kau siap,
aku ingin kau buka matamu dan kupas pisang itu.
Kameraku!
Aku dapat.
Kau sedang melihat Rodney J. Dinkle,
Anak Burung Kelas Tiga.
Sangat mengagumkan.
Khususnya karena sebelumnya aku agak takut kegelapan.
Namun, seperti kataku, ketakutan itu seperti pisang.
Benar begitu?
Ya, aku memakannya untuk sarapan.
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayo
Tim Zenko Go
Ayo Zenko
Tim Zenko Go
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who