1
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
‫"גו, גו, גו, גו!

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,405
‫כוח זנקו גו!

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,164
‫גו, גו, גו, גו!

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
‫זנקו גו!

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
‫כוח זנקו גו!"

7
00:00:51,092 --> 00:00:53,803
‫"אבדות ומציאות"

8
00:00:53,928 --> 00:00:57,891
‫להיכן שלא תלך הזנקו-קופטר ימצא אותך.

9
00:00:59,225 --> 00:01:01,895
‫למצוא אותי ולתפוס אותי
‫אלה שני דברים שונים.

10
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
‫תפסת אותי.

11
00:01:29,422 --> 00:01:32,217
‫בסדר, בוא נתחלף. אני אנהג ואתה תתחבא.

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,803
‫זהירות, זה ניווט מסובך, אפילו בשבילי,

13
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
‫ואני מומחה בניווט רחפנים.

14
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
‫אני חושב שאני יכול להתמודד עם...

15
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
‫חמישה סנטימטרים נמוך יותר
‫והייתה לי תספורת קצוצה.

16
00:01:51,444 --> 00:01:52,320
‫שם.

17
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
‫היי, מה זה?

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
‫תראו את זה.

19
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
‫זה נראה כמו ארגז אבדות ומציאות.

20
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
‫אין מצב.
‫חשבתי שהשבנו את כל החפצים לבעליהם,

21
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
‫מכל ארגז אבדות ומציאות בעיר.

22
00:02:09,671 --> 00:02:10,922
‫מלבד זה.

23
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‫ממש מתחת לאף שלנו, כאן במרכז הקהילתי.

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
‫נראה שמצאנו את הזנקו הבא שלנו.

25
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
‫זוהר כל כך. מי ישתמש בזה?

26
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
‫מלבדי, כמובן.

27
00:02:22,392 --> 00:02:25,019
‫זה בוודאות שייך לרונה.

28
00:02:25,478 --> 00:02:26,604
‫איך אתה יודע?

29
00:02:26,688 --> 00:02:29,190
‫עמוד 22 בספר העובדות למשימות שלי.

30
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
‫רונה אוהבת אופרה.

31
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
‫והמשקפת הקטנה הזאת נקראת משקפת אופרה.

32
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
‫אולי נוכל להיעזר בספר שלי

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
‫כדי להשיב את כל החפצים היום.

34
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
‫אהבתי. בואו נצא לדרך.

35
00:02:42,328 --> 00:02:43,746
‫אני אטפל בזה.

36
00:02:54,424 --> 00:02:56,342
‫פונזו, מצב משימות.

37
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
‫"גו, גו, גו, גו

38
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
‫כן!

39
00:03:29,292 --> 00:03:30,168
‫ניה!

40
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
‫ארי!

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
‫אלי!

42
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
‫ג'קס!

43
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
‫כוח נזקו גו!"

44
00:03:37,383 --> 00:03:39,344
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

45
00:03:39,427 --> 00:03:40,970
‫מצאנו ארגז אבדות ומציאות

46
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
‫במרתף של המרכז הקהילתי.

47
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
‫מי יודע כמה זמן החפצים שם חסרים לאנשים?

48
00:03:46,434 --> 00:03:48,269
‫נשבר לי הלב.

49
00:03:48,353 --> 00:03:51,231
‫כוח, נשמע שהזנקו הזה מתאים לכם בדיוק.

50
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
‫אני לא יודעת, פונזו.

51
00:03:53,858 --> 00:03:55,735
‫זה נראה כמו בלנדר מתוחכם.

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,487
‫לא. זה רחפן.

53
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
‫אחרי שהצלנו את הרחפן של גבריאל,
‫חשבתי שלא יזיק לנו רחפן.

54
00:04:03,868 --> 00:04:05,036
‫כמובן שארי, כהרגלו,

55
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
‫הוא הוסיף לו לייזרים, תופסניםדו

56
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
‫ועוד דברים מגניבים.

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‫הוא עף, וזה יכול לעזור לכוח מאוד,

58
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
‫אז קראתי לו...

59
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
‫אני לא חושבת שהוא קרא לו הפונזו-קופטר.

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
‫למען האמת, קראתי לו...

61
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
‫כן, אני קורא לו פונזו-קופטר.

62
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
‫קדימה, חבר'ה, יש לנו אבדות להשיב.

63
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
‫כן.

64
00:04:31,437 --> 00:04:34,315
‫כוח, הזנקו שלכם הוא להבין
‫למי שייכים החפצים

65
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
‫ולהשיב אותם לבעלים שלהם.

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,737
‫זה יהיה קליל, הודות לספר הירוק הקטן שלי.

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
‫רק תזכרו,

68
00:04:41,239 --> 00:04:44,784
‫קל לפספס את המרק בגלל הנודלס.

69
00:04:44,867 --> 00:04:48,663
‫אז הנודלס הם דבר אחד...

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,456
‫והמרק דבר אחר?

71
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
‫אני בטוחה שנבין את זה מאוחר יותר.

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
‫בסדר, בואו נעשה את זה.

73
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
‫כוח זנקו...

74
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
‫גו!

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
‫בואו נתחיל עם הקל.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
‫משקפת אופרה אחת שייכת לרונה.

77
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
‫זוכרת שהיינו הולכות לאופרה?

78
00:05:10,643 --> 00:05:12,020
‫אנחה.

79
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
‫לפני שאיבדתי את משקפת האופרה שלי.

80
00:05:16,774 --> 00:05:18,818
‫אני מתגעגעת לזה מאוד!

81
00:05:21,237 --> 00:05:22,530
‫המשקפת שלי!

82
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
‫מאיפה היא הגיעה?

83
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
‫ככה זה במפרץ ההרמוניה.

84
00:05:26,784 --> 00:05:28,202
‫בואי, גליצי.

85
00:05:28,286 --> 00:05:31,914
‫נלך לקנות את כרטיסי האופרה!

86
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
‫יש.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
‫מה החפץ הבא?

88
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
‫ספר ללימוד אנטומיה.

89
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
‫הממ...

90
00:05:42,967 --> 00:05:45,845
‫מי צריך ללמוד אילו עצמות מתחברות?

91
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
‫דוד שלי, איאן.

92
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
‫זה מה שעושים בבית הספר לרפואה.

93
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
‫מעצימים עצמות.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
‫ספר האנטומיה שלי?

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
‫חשבתי שאיבדתי אותו.

96
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
‫בוא נראה אם אני זוכר.

97
00:06:12,872 --> 00:06:15,917
‫עצם הרגל מחוברת לעצם הברך?

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
‫נכון! יש!

99
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
‫זה קל.

100
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
‫זה בטח שייך
‫לגננית מספר אחת במפרץ ההרמוניה.

101
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
‫מגניב!

102
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
‫המזלף שלי חזר.

103
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
‫ככה זה במפרץ ההרמוניה.

104
00:06:49,867 --> 00:06:51,786
‫נשאר לנו הפריט האחרון.

105
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
‫הוא חובק היטב.

106
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
‫אבל אין עליו יותר מדי סימני ריר.

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
‫זה בטח של לולה.

108
00:07:02,630 --> 00:07:05,508
‫כתוב בעמוד 79 שהיא אוהבת דובי צעצוע,

109
00:07:05,591 --> 00:07:08,261
‫וגם שולחת את הדובים שלה
‫לניקוי יבש כל חודש.

110
00:07:08,344 --> 00:07:09,595
‫בינגו!

111
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
‫אנחנו צריכים להחזיר את הדובי לחדר של לולה

112
00:07:18,354 --> 00:07:20,440
‫לפני שהיא תחזור הביתה.
‫-אני בדרך.

113
00:07:31,200 --> 00:07:33,828
‫יש יותר מדי אנשים. הם עלולים לראות אותי.

114
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
‫זו עבודה לפונזו-קופטר.

115
00:07:36,789 --> 00:07:37,707
‫רעיון טוב.

116
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
‫משלוח דובון יוצא לדרך.

117
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
‫או שלא.

118
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
‫היה לנו מזל.
‫-כן.

119
00:07:56,225 --> 00:07:57,351
‫כדאי שאשאיר אותך כאן

120
00:07:57,435 --> 00:07:59,645
‫למקרה שהבעלים שלך יחזור, אדון דובון.

121
00:07:59,729 --> 00:08:02,648
‫חטיף קטן, למקרה שזה ייקח הרבה זמן.

122
00:08:05,776 --> 00:08:07,195
‫הוא לא היה שלה?

123
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
‫אולי הדובון שייך לילד אחר בעיר?

124
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
‫או...

125
00:08:10,531 --> 00:08:13,284
‫התשובה חייבת להיות בספר שלי, נכון?

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,702
‫אני רק צריך למצוא אותה.

127
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
‫ג'קס, זה בסדר אם התשובה לא שם.

128
00:08:17,622 --> 00:08:19,248
‫אנחנו יכולים פשוט...
‫-רגע!

129
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‫החיה השלישית הכי אהובה
‫על דונה דנסמור היא דוב.

130
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
‫אולי זה שלה. ותראו, חבר'ה.

131
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
‫הנה דונה. אנחנו יכולים להחזיר אותו מיד.

132
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
‫אולי היא לא ראתה אותו?

133
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
‫כן!

134
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
‫היא מרוכזת בעבודה שלה.

135
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
‫הנה אני באה.

136
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
‫היא לא תוכל לפספס אותו הפעם.

137
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
‫למה אתה עוקב אחריי?

138
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
‫בסדר, אולי זה לא הדובון של דונה.

139
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
‫אם הוא לא של דונה, אז של מי?

140
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
‫התשובה חייבת להיות כאן איפשהו, נכון?

141
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
‫או שאולי התשובה פה.

142
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
‫כן, אנחנו צריכים לחפש רמזים.

143
00:09:42,206 --> 00:09:44,083
‫שיחקתי בלשית בהצגה פעם.

144
00:09:44,166 --> 00:09:47,795
‫אביגייל מרדר, סופרת מתח ובלשית מומחית.

145
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
‫ולי יש את תג החוקרים הצעירים.

146
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
‫בואו נתחיל לעבוד.

147
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
‫תפר קרוע מעט.

148
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
‫הוא חובק הרבה.

149
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
‫מה זה הכתם החום קטן הזה?

150
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
‫גלידת שוקולד?

151
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
‫יש לזה ריח של רוטב סויה.

152
00:10:03,102 --> 00:10:05,146
‫רגע, הדובון הזה הוא של דודה יוקי.

153
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
‫מי אוהב רוטב סויה יותר ממנה?

154
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
‫מלבד פונזו.

155
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
‫עבודת בילוש טובה.

156
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
‫מה אתה אומר, אדון דובון?

157
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
‫מוכן לחזור הביתה?

158
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
‫יוקי, חדשות טובות.

159
00:10:15,323 --> 00:10:18,200
‫הפריט האחרון באבדות ומציאות הוא...

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
‫הדובון שלך.

161
00:10:21,579 --> 00:10:25,249
‫ידענו שהוא שלך לפי כתם רוטב הסויה.

162
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
‫חמוד מאוד...

163
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
‫אבל מאוד לא שלי.

164
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
‫לא.

165
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
‫מה? ברצינות?
‫-נו, באמת!

166
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
‫אם תסלחו לי, מתחיל עומס הצוהריים.

167
00:10:38,095 --> 00:10:39,889
‫פונזו, התכונן!

168
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
‫סליחה, חבר'ה.

169
00:10:44,685 --> 00:10:47,271
‫חשבתי שאני יודע הכול על כולם בעיר.

170
00:10:47,355 --> 00:10:48,814
‫אבל אני חושש שזה לא נכון.

171
00:10:48,898 --> 00:10:52,026
‫לא הצלחנו גם בעבודת הבילוש שלנו.

172
00:10:52,109 --> 00:10:54,195
‫באמת חשבתי שהדובון של יוקי.

173
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
‫רגע. זוכרים מה יוקי אמרה

174
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
‫בנוגע לפספוס של המרק בגלל הנודלס?

175
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
‫מתרכזים כל כך בפרטים,

176
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
‫שמפספסים את המובן מאליו?

177
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
‫אני חושבת שבדיוק ראיתי את המרק.

178
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
‫ואני מתכוונת למשקפיים.

179
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
‫חכו רגע.

180
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
‫מלווין?

181
00:11:20,304 --> 00:11:22,348
‫מלווין, הדובון שלי!

182
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
‫איפה עלי אדמות מצאתם אותו?

183
00:11:24,683 --> 00:11:26,811
‫האמת שאנחנו...

184
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
‫מצאנו אותו כאן במרכז הקהילתי.

185
00:11:31,315 --> 00:11:33,734
‫באמת? אני לא מאמין.

186
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
‫ההורים שלי קנו לי אותו כשהייתי קטן,

187
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
‫כדי שלא ארגיש מוזר
‫כשהייתי צריך להרכיב משקפיים.

188
00:11:39,281 --> 00:11:41,575
‫תודה רבה, ילדים.

189
00:11:41,659 --> 00:11:44,703
‫התגעגעתי למלווין הדובון שלי.

190
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
‫ככה זה במפרץ ההרמוניה.

191
00:11:52,795 --> 00:11:55,548
‫"מתגברים על פחדים"

192
00:11:55,714 --> 00:11:58,300
‫זה עדיין שם מאחור.

193
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
‫קדימה!

194
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
‫מבוי סתום.

195
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
‫לא בהכרח.

196
00:12:16,652 --> 00:12:18,028
‫תמשיכי בלעדיי.

197
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
‫אף זנקו לא נשאר מאחור.

198
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
‫תודה.

199
00:12:29,748 --> 00:12:31,167
‫אני חושב שאנחנו בטוחים.

200
00:12:33,836 --> 00:12:35,629
‫תפסתי אתכם.

201
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
‫ניצחת שוב, ניה.

202
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
‫משחק שלישי ברצף של מחבו-רחפנים.

203
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
‫המשחק החדש האהוב עליי.

204
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
‫תפסתי!

205
00:12:48,559 --> 00:12:50,227
‫מעניין מה קורה שם.

206
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
‫דונה, השגתי תמונה של עורבני כחול.

207
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
‫רואה?

208
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
‫שלום, חבר'ה. מה נשמע?

209
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
‫אתם מסתכלים על הנשיא העתידי

210
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
‫של חבורת הצפרים של מפרץ ההרמוניה.

211
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
‫תאט את הקצב, רודנוש.

212
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
‫אתה חבר רק שבועיים.

213
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
‫חסרה לך עוד תמונה אחת

214
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
‫כדי להיות גוזל בדרגה שלישית.

215
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
‫קיבלתי.

216
00:13:12,666 --> 00:13:15,628
‫לפי ההוראות הרשמיות של הצפרים,

217
00:13:15,711 --> 00:13:19,173
‫זה פאפלג מצויץ ירוק חזה.

218
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
‫קלי קלות.

219
00:13:21,717 --> 00:13:26,013
‫אחד מהפאלגים האלו מקנן בעץ האלון הגדול שם.

220
00:13:26,096 --> 00:13:27,473
‫הוא יוצא כל לילה.

221
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
‫אמרת לילה?

222
00:13:29,767 --> 00:13:30,851
‫בוודאי.

223
00:13:30,935 --> 00:13:34,522
‫פאפלג מצויץ ירוק חזה הוא חיה לילית.

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
‫לילית?
‫-כן, בהחלט.

225
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
‫הם יוצאים רק בלילה.

226
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
‫נתראה אחר כך, מר כמעט גוזל בדרגה שלישית.

227
00:13:42,821 --> 00:13:45,366
‫אתה מפחד מהחושך, רודני?

228
00:13:45,449 --> 00:13:49,078
‫אני? מפחד? אין סיכוי.

229
00:13:49,161 --> 00:13:51,288
‫אני רק לא אוהב כשאין אור,

230
00:13:51,372 --> 00:13:54,542
‫כי ייתכן שדברים מפחידים מתחבאים

231
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
‫היכן שאי אפשר לראות אותם.

232
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
‫אתה יכול לעשות את זה, רודני.

233
00:13:58,003 --> 00:13:59,838
‫ואתה לא צריך להישאר בחוץ כל הלילה.

234
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
‫רק עד שאתה מצלם תמונה.

235
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
‫אני לא מפחד להישאר כל הלילה.

236
00:14:03,092 --> 00:14:05,636
‫אולי אישאר שני לילות.

237
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
‫אם מפלצות לא יאכלו אותי.

238
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
‫מה אם הם ירצו לטבול אותי ברוטב ברביקיו?

239
00:14:10,391 --> 00:14:12,268
‫אני לא רוצה שיטבלו אותי!

240
00:14:13,686 --> 00:14:15,980
‫נראה שרודנוש זקוק לעזרה שלנו.

241
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
‫פונזו, מצב משימות.

242
00:14:38,043 --> 00:14:40,296
‫"גו, גו, גו, גו

243
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
‫כן!

244
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
‫ניה!

245
00:15:08,198 --> 00:15:09,283
‫ארי!

246
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
‫אלי!

247
00:15:10,701 --> 00:15:11,869
‫ג'קס!

248
00:15:12,953 --> 00:15:15,497
‫כוח זנקו גו!"

249
00:15:15,915 --> 00:15:17,833
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

250
00:15:17,917 --> 00:15:19,335
‫רודני צריך את העזרה שלנו.

251
00:15:20,294 --> 00:15:22,254
‫כדי להיות גוזל בדרגה שלישית,

252
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
‫רודני צריך לצלם תמונה

253
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
‫של פאפלג מצויץ ירוק חזה.

254
00:15:26,717 --> 00:15:28,218
‫אבל הוא מפחד מהחושך.

255
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
‫אפילו אם הוא לא מודה בכך.

256
00:15:30,387 --> 00:15:31,889
‫יש לי רעיון.

257
00:15:31,972 --> 00:15:34,141
‫למה שלא נעמיד זרקורים גדולים?

258
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
‫כי הפאפלג המצויץ ירוק החזה

259
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
‫הוא חיה לילית.

260
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
‫אם נאיר את הלילה כמו יום, הפאפלג לא יצא.

261
00:15:41,815 --> 00:15:43,442
‫אני חושב שמה שאנחנו באמת צריכים לעשות

262
00:15:43,525 --> 00:15:46,111
‫הוא לעזור לרודני להתגבר על הפחד שלו.

263
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
‫כמו שאני תמיד אומרת.

264
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
‫פחד הוא כמו בננה.

265
00:15:52,368 --> 00:15:55,704
‫צריך לזרוק את הקליפה כדי להגיע למה שבפנים.

266
00:15:55,788 --> 00:15:58,749
‫מה אם רודני לא אוהב בננות?

267
00:15:58,832 --> 00:16:00,292
‫דבר ראשון, לא הבנת מה אמרתי.

268
00:16:00,376 --> 00:16:03,003
‫ושנית, מי לא אוהב בננות?

269
00:16:03,796 --> 00:16:07,508
‫כוח, הזנקו שלכם
‫הוא לעזור לרודני לצלם את התמונה שהוא צריך,

270
00:16:07,591 --> 00:16:09,218
‫למרות שהוא מפחד מהחושך.

271
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
‫כן. בואו נעזור לרודני
‫להיות גוזל בדרגה שלישית.

272
00:16:13,013 --> 00:16:14,932
‫כוח זנקו...

273
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
‫גו!

274
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
‫פנס, יש.

275
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
‫מצלמה, יש.

276
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
‫טלפון נייד, יש.

277
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
‫דונאטס, יש ויש.

278
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
‫יש לי כל מה שאני צריך.

279
00:16:31,949 --> 00:16:34,243
‫זה לא מפחיד כל כך אחרי הכול.

280
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
‫מה המצב, אחי?

281
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
‫רק רציתי לוודא שהכול רגוע.

282
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
‫קיבלתי, גבריאל.

283
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
‫הכול טוב.

284
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
‫הנשר נחת.

285
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
‫באמת? איפה?

286
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
‫נשרים הם לא מקומיים.

287
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
‫לא, "נשר" זה רק השם קוד שלי לרודני.

288
00:16:54,346 --> 00:16:56,640
‫ונדמה שהנשר לא לבד.

289
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
‫יונה בעייתית.

290
00:16:59,059 --> 00:17:02,604
‫כן, גבריאל, מחנה ראשי למבצע פטרול פאפלג

291
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
‫מוכן לפעולה.

292
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
‫מגניב.

293
00:17:06,066 --> 00:17:08,110
‫אז ראית כבר את גורדי הרוח?

294
00:17:08,193 --> 00:17:10,404
‫יש רוח רפאים בפארק?

295
00:17:13,032 --> 00:17:15,284
‫אני חושב שגורדי הרוח גנב לי את הדונאטס!

296
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
‫חייבים להחזיר את הדונאטס מיולנדה

297
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
‫לפני שרודני יתחיל להאמין ברוחות רפאים.

298
00:17:20,706 --> 00:17:21,957
‫קדימה, ג'קס.

299
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
‫תחזרי הנה, פיראטית מאפים.

300
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
‫נראה שהיא נחתה על גג המכולת.

301
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
‫חייבים לאהוב רפידות סושי. טעים ודביק.

302
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
‫לא היום, חוטפת פצפוצים.

303
00:17:57,576 --> 00:17:58,952
‫יולנדה, תראי...

304
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
‫אני מצטער על הדונאטס, חבר.

305
00:18:10,506 --> 00:18:12,007
‫אבל גורדי בטח לא יחזור,

306
00:18:12,091 --> 00:18:13,509
‫אלא אם הם היו ממולאים בקרם.

307
00:18:13,592 --> 00:18:15,928
‫אבל דונאטס ממולאים בקרם הם האהובים עליי.

308
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
‫הם פה, בדיוק איפה שהשארתי אותם.

309
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
‫כי אין דבר כזה גורדי הרוח.

310
00:18:25,729 --> 00:18:28,315
‫נכון?
‫-סביר להניח שלא.

311
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
‫להתראות, אחי.

312
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
‫תזכורת לעצמי: אף פעם לא להקשיב לגבריאל.

313
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
‫אין ירח, אין בעיה.

314
00:18:47,584 --> 00:18:50,879
‫לכן הבאתי את הפנס האמין שלי.

315
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
‫הסוללות נגמרו?

316
00:18:54,758 --> 00:18:56,301
‫יש לי סוללות.

317
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
‫אבל איך נביא אותן אליו?

318
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
‫מה עם רוגטקה?

319
00:19:06,770 --> 00:19:07,980
‫מה זה היה?

320
00:19:12,359 --> 00:19:13,902
‫סוללות נוספות?

321
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
‫אני מתכוון, סוללות נוספות.

322
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
‫שאני תמיד אורז.

323
00:19:18,699 --> 00:19:23,203
‫רודני ג'יי דינקל,
‫לפעמים אתה מפתיע אפילו את עצמך.

324
00:19:26,373 --> 00:19:30,210
‫כמו שחשבתי, אין מה לפחד...

325
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
‫מה שלומך, רודנוש?

326
00:19:32,754 --> 00:19:33,630
‫דונה!

327
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
‫מה את עושה פה?

328
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
‫בפארק? בחושך?

329
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
‫חשבתי שאעבור.

330
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
‫לראות אם כבר צילמת את הפאפלג.

331
00:19:41,430 --> 00:19:43,807
‫עוד לא, אבל יש לי שאלה קטנה.

332
00:19:43,891 --> 00:19:46,435
‫יש דבר כזה גורדי הרוח?

333
00:19:46,518 --> 00:19:47,978
‫ברור שלא.

334
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
‫ידעתי!

335
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
‫יש את גרי הרוח.

336
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
‫רגע, מה?

337
00:19:52,941 --> 00:19:55,027
‫בסדר. תירגע.

338
00:19:55,110 --> 00:19:57,654
‫אתה רודני ג'יי דינקל,

339
00:19:57,738 --> 00:19:59,489
‫מאבטח צעיר.

340
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
‫הכול בשליטה.

341
00:20:01,158 --> 00:20:03,869
‫ואין דבר כזה רוחות רפאים.

342
00:20:05,037 --> 00:20:06,663
‫מי אמר "בווו"?

343
00:20:07,789 --> 00:20:08,916
‫לא.

344
00:20:11,001 --> 00:20:14,171
‫זה לא מצחיק, מר ציפור פאפלג הרשע.

345
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
‫רגע.

346
00:20:15,672 --> 00:20:16,590
‫פאפלג!

347
00:20:16,673 --> 00:20:19,635
‫חכה שם בזמן שאני מוצא את המצלמה.

348
00:20:20,802 --> 00:20:22,346
‫לאן היא נעלמה?

349
00:20:22,429 --> 00:20:24,014
‫אולי גורדי לקח אותה.

350
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
‫או גרי!

351
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
‫או שאולי הם עובדים יחד!

352
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
‫זהו זה. אני סיימתי.

353
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
‫נראה שרודני עוזב.

354
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
‫והוא עוד לא צילם את התמונה.

355
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
‫טוב, זנקואים, עוד יש לנו סיכוי.

356
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
‫ניה, תטפסי על העץ
‫ותביאי את המצלמה של רודני.

357
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
‫לי יש קליפת בננה.

358
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
‫אני חייב ללכת מפה.

359
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
‫שלום!

360
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
‫שלום, רודני. איך הולך?

361
00:20:56,838 --> 00:20:57,839
‫נורא.

362
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
‫המקום הזה חשוך ומפחיד,

363
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
‫ורוחות רפאים גנבו את המצלמה שלי,

364
00:21:00,968 --> 00:21:02,928
‫ואני כבר לא רוצה להיות צפר.

365
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
‫אתה יודע, רודני, איש חכם אמר לי פעם

366
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
‫שפחד הוא כמו בננה.

367
00:21:09,726 --> 00:21:11,186
‫זה נחמד.

368
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
‫אני לא מבין מה זה אומר, אבל זה נשמע נחמד.

369
00:21:13,855 --> 00:21:16,608
‫אני מתכוון, אתה צריך לעבור את החלק המגעיל

370
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
‫כדי להגיע לחלק הטוב.

371
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
‫איך, בדיוק?

372
00:21:22,239 --> 00:21:26,285
‫תעצום עיניים ותנשום עמוק.

373
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
‫ניה הגיעה למצלמה.

374
00:21:34,751 --> 00:21:37,045
‫אבל נראה שהפאפלג עומד לעוף

375
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
‫בכל רגע.

376
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
‫היא לא תצליח להוריד אותה לרודני בזמן.

377
00:21:40,632 --> 00:21:43,802
‫אני שולח את הפונזו-קופטר.

378
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
‫נכנס לעמדת העברת מטען.

379
00:21:47,347 --> 00:21:50,183
‫שכח מכל הדברים שהשתבשו

380
00:21:50,267 --> 00:21:53,145
‫ותחשוב על הדברים שכן הצליחו.

381
00:21:57,274 --> 00:21:59,192
‫אכלת דונאטס טעימים.

382
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
‫תיקנת את הפנס האמין שלך.

383
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
‫אני מתכוון...

384
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
‫אני מנחש.

385
00:22:07,617 --> 00:22:09,870
‫עכשיו, כשאתה מוכן,

386
00:22:09,953 --> 00:22:14,207
‫אני רוצה שתפקח את העיניים שלך
‫ותקלף את הבננה.

387
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
‫המצלמה שלי!

388
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
‫הצלחתי.

389
00:22:23,925 --> 00:22:25,177
‫הצלחתי.

390
00:22:25,260 --> 00:22:27,888
‫אתם מסתכלים על רודני ג'יי דינקל,

391
00:22:27,971 --> 00:22:29,639
‫גוזל בדרגה שלישית.

392
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
‫מרשים מאוד.

393
00:22:33,268 --> 00:22:37,314
‫במיוחד כי פעם פחדתי מעט מהחושך.

394
00:22:37,397 --> 00:22:41,401
‫אבל כמו שאני תמיד אומר,
‫פחד הוא כמו בננה.

395
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
‫באמת?

396
00:22:44,029 --> 00:22:46,448
‫כן, אני אוכל אותה לארוחת בוקר.

397
00:22:53,371 --> 00:22:55,207
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -

398
00:22:56,041 --> 00:22:57,584
‫"גו, גו, גו, גו!

399
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!

400
00:23:04,966 --> 00:23:07,177
‫זנקו גו!

401
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‫כוח זנקו גו!"

402
00:23:09,429 --> 00:23:11,389
‫תרגום כתוביות: אוהד להב