‫- סדרה של NETFLIX -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫גו, גו, גו, גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫"אבדות ומציאות"
‫להיכן שלא תלך הזנקו-קופטר ימצא אותך.
‫למצוא אותי ולתפוס אותי ‫אלה שני דברים שונים.
‫תפסת אותי.
‫בסדר, בוא נתחלף. אני אנהג ואתה תתחבא.
‫זהירות, זה ניווט מסובך, אפילו בשבילי,
‫ואני מומחה בניווט רחפנים.
‫אני חושב שאני יכול להתמודד עם...
‫חמישה סנטימטרים נמוך יותר ‫והייתה לי תספורת קצוצה.
‫שם.
‫היי, מה זה?
‫תראו את זה.
‫זה נראה כמו ארגז אבדות ומציאות.
‫אין מצב. ‫חשבתי שהשבנו את כל החפצים לבעליהם,
‫מכל ארגז אבדות ומציאות בעיר.
‫מלבד זה.
‫ממש מתחת לאף שלנו, כאן במרכז הקהילתי.
‫נראה שמצאנו את הזנקו הבא שלנו.
‫זוהר כל כך. מי ישתמש בזה?
‫מלבדי, כמובן.
‫זה בוודאות שייך לרונה.
‫איך אתה יודע?
‫עמוד 22 בספר העובדות למשימות שלי.
‫רונה אוהבת אופרה.
‫והמשקפת הקטנה הזאת נקראת משקפת אופרה.
‫אולי נוכל להיעזר בספר שלי
‫כדי להשיב את כל החפצים היום.
‫אהבתי. בואו נצא לדרך.
‫אני אטפל בזה.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח נזקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫מצאנו ארגז אבדות ומציאות
‫במרתף של המרכז הקהילתי.
‫מי יודע כמה זמן החפצים שם חסרים לאנשים?
‫נשבר לי הלב.
‫כוח, נשמע שהזנקו הזה מתאים לכם בדיוק.
‫אני לא יודעת, פונזו.
‫זה נראה כמו בלנדר מתוחכם.
‫לא. זה רחפן.
‫אחרי שהצלנו את הרחפן של גבריאל, ‫חשבתי שלא יזיק לנו רחפן.
‫כמובן שארי, כהרגלו,
‫הוא הוסיף לו לייזרים, תופסניםדו
‫ועוד דברים מגניבים.
‫הוא עף, וזה יכול לעזור לכוח מאוד,
‫אז קראתי לו...
‫אני לא חושבת שהוא קרא לו הפונזו-קופטר.
‫למען האמת, קראתי לו...
‫כן, אני קורא לו פונזו-קופטר.
‫קדימה, חבר'ה, יש לנו אבדות להשיב.
‫כן.
‫כוח, הזנקו שלכם הוא להבין ‫למי שייכים החפצים
‫ולהשיב אותם לבעלים שלהם.
‫זה יהיה קליל, הודות לספר הירוק הקטן שלי.
‫רק תזכרו,
‫קל לפספס את המרק בגלל הנודלס.
‫אז הנודלס הם דבר אחד...
‫והמרק דבר אחר?
‫אני בטוחה שנבין את זה מאוחר יותר.
‫בסדר, בואו נעשה את זה.
‫כוח זנקו...
‫גו!
‫בואו נתחיל עם הקל.
‫משקפת אופרה אחת שייכת לרונה.
‫זוכרת שהיינו הולכות לאופרה?
‫אנחה.
‫לפני שאיבדתי את משקפת האופרה שלי.
‫אני מתגעגעת לזה מאוד!
‫המשקפת שלי!
‫מאיפה היא הגיעה?
‫ככה זה במפרץ ההרמוניה.
‫בואי, גליצי.
‫נלך לקנות את כרטיסי האופרה!
‫יש.
‫מה החפץ הבא?
‫ספר ללימוד אנטומיה.
‫הממ...
‫מי צריך ללמוד אילו עצמות מתחברות?
‫דוד שלי, איאן.
‫זה מה שעושים בבית הספר לרפואה.
‫מעצימים עצמות.
‫ספר האנטומיה שלי?
‫חשבתי שאיבדתי אותו.
‫בוא נראה אם אני זוכר.
‫עצם הרגל מחוברת לעצם הברך?
‫נכון! יש!
‫זה קל.
‫זה בטח שייך ‫לגננית מספר אחת במפרץ ההרמוניה.
‫מגניב!
‫המזלף שלי חזר.
‫ככה זה במפרץ ההרמוניה.
‫נשאר לנו הפריט האחרון.
‫הוא חובק היטב.
‫אבל אין עליו יותר מדי סימני ריר.
‫זה בטח של לולה.
‫כתוב בעמוד 79 שהיא אוהבת דובי צעצוע,
‫וגם שולחת את הדובים שלה ‫לניקוי יבש כל חודש.
‫בינגו!
‫אנחנו צריכים להחזיר את הדובי לחדר של לולה
‫לפני שהיא תחזור הביתה. ‫-אני בדרך.
‫יש יותר מדי אנשים. הם עלולים לראות אותי.
‫זו עבודה לפונזו-קופטר.
‫רעיון טוב.
‫משלוח דובון יוצא לדרך.
‫או שלא.
‫היה לנו מזל. ‫-כן.
‫כדאי שאשאיר אותך כאן
‫למקרה שהבעלים שלך יחזור, אדון דובון.
‫חטיף קטן, למקרה שזה ייקח הרבה זמן.
‫הוא לא היה שלה?
‫אולי הדובון שייך לילד אחר בעיר?
‫או...
‫התשובה חייבת להיות בספר שלי, נכון?
‫אני רק צריך למצוא אותה.
‫ג'קס, זה בסדר אם התשובה לא שם.
‫אנחנו יכולים פשוט... ‫-רגע!
‫החיה השלישית הכי אהובה ‫על דונה דנסמור היא דוב.
‫אולי זה שלה. ותראו, חבר'ה.
‫הנה דונה. אנחנו יכולים להחזיר אותו מיד.
‫אולי היא לא ראתה אותו?
‫כן!
‫היא מרוכזת בעבודה שלה.
‫הנה אני באה.
‫היא לא תוכל לפספס אותו הפעם.
‫למה אתה עוקב אחריי?
‫בסדר, אולי זה לא הדובון של דונה.
‫אם הוא לא של דונה, אז של מי?
‫התשובה חייבת להיות כאן איפשהו, נכון?
‫או שאולי התשובה פה.
‫כן, אנחנו צריכים לחפש רמזים.
‫שיחקתי בלשית בהצגה פעם.
‫אביגייל מרדר, סופרת מתח ובלשית מומחית.
‫ולי יש את תג החוקרים הצעירים.
‫בואו נתחיל לעבוד.
‫תפר קרוע מעט.
‫הוא חובק הרבה.
‫מה זה הכתם החום קטן הזה?
‫גלידת שוקולד?
‫יש לזה ריח של רוטב סויה.
‫רגע, הדובון הזה הוא של דודה יוקי.
‫מי אוהב רוטב סויה יותר ממנה?
‫מלבד פונזו.
‫עבודת בילוש טובה.
‫מה אתה אומר, אדון דובון?
‫מוכן לחזור הביתה?
‫יוקי, חדשות טובות.
‫הפריט האחרון באבדות ומציאות הוא...
‫הדובון שלך.
‫ידענו שהוא שלך לפי כתם רוטב הסויה.
‫חמוד מאוד...
‫אבל מאוד לא שלי.
‫לא.
‫מה? ברצינות? ‫-נו, באמת!
‫אם תסלחו לי, מתחיל עומס הצוהריים.
‫פונזו, התכונן!
‫סליחה, חבר'ה.
‫חשבתי שאני יודע הכול על כולם בעיר.
‫אבל אני חושש שזה לא נכון.
‫לא הצלחנו גם בעבודת הבילוש שלנו.
‫באמת חשבתי שהדובון של יוקי.
‫רגע. זוכרים מה יוקי אמרה
‫בנוגע לפספוס של המרק בגלל הנודלס?
‫מתרכזים כל כך בפרטים,
‫שמפספסים את המובן מאליו?
‫אני חושבת שבדיוק ראיתי את המרק.
‫ואני מתכוונת למשקפיים.
‫חכו רגע.
‫מלווין?
‫מלווין, הדובון שלי!
‫איפה עלי אדמות מצאתם אותו?
‫האמת שאנחנו...
‫מצאנו אותו כאן במרכז הקהילתי.
‫באמת? אני לא מאמין.
‫ההורים שלי קנו לי אותו כשהייתי קטן,
‫כדי שלא ארגיש מוזר ‫כשהייתי צריך להרכיב משקפיים.
‫תודה רבה, ילדים.
‫התגעגעתי למלווין הדובון שלי.
‫ככה זה במפרץ ההרמוניה.
‫"מתגברים על פחדים"
‫זה עדיין שם מאחור.
‫קדימה!
‫מבוי סתום.
‫לא בהכרח.
‫תמשיכי בלעדיי.
‫אף זנקו לא נשאר מאחור.
‫תודה.
‫אני חושב שאנחנו בטוחים.
‫תפסתי אתכם.
‫ניצחת שוב, ניה.
‫משחק שלישי ברצף של מחבו-רחפנים.
‫המשחק החדש האהוב עליי.
‫תפסתי!
‫מעניין מה קורה שם.
‫דונה, השגתי תמונה של עורבני כחול.
‫רואה?
‫שלום, חבר'ה. מה נשמע?
‫אתם מסתכלים על הנשיא העתידי
‫של חבורת הצפרים של מפרץ ההרמוניה.
‫תאט את הקצב, רודנוש.
‫אתה חבר רק שבועיים.
‫חסרה לך עוד תמונה אחת
‫כדי להיות גוזל בדרגה שלישית.
‫קיבלתי.
‫לפי ההוראות הרשמיות של הצפרים,
‫זה פאפלג מצויץ ירוק חזה.
‫קלי קלות.
‫אחד מהפאלגים האלו מקנן בעץ האלון הגדול שם.
‫הוא יוצא כל לילה.
‫אמרת לילה?
‫בוודאי.
‫פאפלג מצויץ ירוק חזה הוא חיה לילית.
‫לילית? ‫-כן, בהחלט.
‫הם יוצאים רק בלילה.
‫נתראה אחר כך, מר כמעט גוזל בדרגה שלישית.
‫אתה מפחד מהחושך, רודני?
‫אני? מפחד? אין סיכוי.
‫אני רק לא אוהב כשאין אור,
‫כי ייתכן שדברים מפחידים מתחבאים
‫היכן שאי אפשר לראות אותם.
‫אתה יכול לעשות את זה, רודני.
‫ואתה לא צריך להישאר בחוץ כל הלילה.
‫רק עד שאתה מצלם תמונה.
‫אני לא מפחד להישאר כל הלילה.
‫אולי אישאר שני לילות.
‫אם מפלצות לא יאכלו אותי.
‫מה אם הם ירצו לטבול אותי ברוטב ברביקיו?
‫אני לא רוצה שיטבלו אותי!
‫נראה שרודנוש זקוק לעזרה שלנו.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫רודני צריך את העזרה שלנו.
‫כדי להיות גוזל בדרגה שלישית,
‫רודני צריך לצלם תמונה
‫של פאפלג מצויץ ירוק חזה.
‫אבל הוא מפחד מהחושך.
‫אפילו אם הוא לא מודה בכך.
‫יש לי רעיון.
‫למה שלא נעמיד זרקורים גדולים?
‫כי הפאפלג המצויץ ירוק החזה
‫הוא חיה לילית.
‫אם נאיר את הלילה כמו יום, הפאפלג לא יצא.
‫אני חושב שמה שאנחנו באמת צריכים לעשות
‫הוא לעזור לרודני להתגבר על הפחד שלו.
‫כמו שאני תמיד אומרת.
‫פחד הוא כמו בננה.
‫צריך לזרוק את הקליפה כדי להגיע למה שבפנים.
‫מה אם רודני לא אוהב בננות?
‫דבר ראשון, לא הבנת מה אמרתי.
‫ושנית, מי לא אוהב בננות?
‫כוח, הזנקו שלכם ‫הוא לעזור לרודני לצלם את התמונה שהוא צריך,
‫למרות שהוא מפחד מהחושך.
‫כן. בואו נעזור לרודני ‫להיות גוזל בדרגה שלישית.
‫כוח זנקו...
‫גו!
‫פנס, יש.
‫מצלמה, יש.
‫טלפון נייד, יש.
‫דונאטס, יש ויש.
‫יש לי כל מה שאני צריך.
‫זה לא מפחיד כל כך אחרי הכול.
‫מה המצב, אחי?
‫רק רציתי לוודא שהכול רגוע.
‫קיבלתי, גבריאל.
‫הכול טוב.
‫הנשר נחת.
‫באמת? איפה?
‫נשרים הם לא מקומיים.
‫לא, "נשר" זה רק השם קוד שלי לרודני.
‫ונדמה שהנשר לא לבד.
‫יונה בעייתית.
‫כן, גבריאל, מחנה ראשי למבצע פטרול פאפלג
‫מוכן לפעולה.
‫מגניב.
‫אז ראית כבר את גורדי הרוח?
‫יש רוח רפאים בפארק?
‫אני חושב שגורדי הרוח גנב לי את הדונאטס!
‫חייבים להחזיר את הדונאטס מיולנדה
‫לפני שרודני יתחיל להאמין ברוחות רפאים.
‫קדימה, ג'קס.
‫תחזרי הנה, פיראטית מאפים.
‫נראה שהיא נחתה על גג המכולת.
‫חייבים לאהוב רפידות סושי. טעים ודביק.
‫לא היום, חוטפת פצפוצים.
‫יולנדה, תראי...
‫אני מצטער על הדונאטס, חבר.
‫אבל גורדי בטח לא יחזור,
‫אלא אם הם היו ממולאים בקרם.
‫אבל דונאטס ממולאים בקרם הם האהובים עליי.
‫הם פה, בדיוק איפה שהשארתי אותם.
‫כי אין דבר כזה גורדי הרוח.
‫נכון? ‫-סביר להניח שלא.
‫להתראות, אחי.
‫תזכורת לעצמי: אף פעם לא להקשיב לגבריאל.
‫אין ירח, אין בעיה.
‫לכן הבאתי את הפנס האמין שלי.
‫הסוללות נגמרו?
‫יש לי סוללות.
‫אבל איך נביא אותן אליו?
‫מה עם רוגטקה?
‫מה זה היה?
‫סוללות נוספות?
‫אני מתכוון, סוללות נוספות.
‫שאני תמיד אורז.
‫רודני ג'יי דינקל, ‫לפעמים אתה מפתיע אפילו את עצמך.
‫כמו שחשבתי, אין מה לפחד...
‫מה שלומך, רודנוש?
‫דונה!
‫מה את עושה פה?
‫בפארק? בחושך?
‫חשבתי שאעבור.
‫לראות אם כבר צילמת את הפאפלג.
‫עוד לא, אבל יש לי שאלה קטנה.
‫יש דבר כזה גורדי הרוח?
‫ברור שלא.
‫ידעתי!
‫יש את גרי הרוח.
‫רגע, מה?
‫בסדר. תירגע.
‫אתה רודני ג'יי דינקל,
‫מאבטח צעיר.
‫הכול בשליטה.
‫ואין דבר כזה רוחות רפאים.
‫מי אמר "בווו"?
‫לא.
‫זה לא מצחיק, מר ציפור פאפלג הרשע.
‫רגע.
‫פאפלג!
‫חכה שם בזמן שאני מוצא את המצלמה.
‫לאן היא נעלמה?
‫אולי גורדי לקח אותה.
‫או גרי!
‫או שאולי הם עובדים יחד!
‫זהו זה. אני סיימתי.
‫נראה שרודני עוזב.
‫והוא עוד לא צילם את התמונה.
‫טוב, זנקואים, עוד יש לנו סיכוי.
‫ניה, תטפסי על העץ ‫ותביאי את המצלמה של רודני.
‫לי יש קליפת בננה.
‫אני חייב ללכת מפה.
‫שלום!
‫שלום, רודני. איך הולך?
‫נורא.
‫המקום הזה חשוך ומפחיד,
‫ורוחות רפאים גנבו את המצלמה שלי,
‫ואני כבר לא רוצה להיות צפר.
‫אתה יודע, רודני, איש חכם אמר לי פעם
‫שפחד הוא כמו בננה.
‫זה נחמד.
‫אני לא מבין מה זה אומר, אבל זה נשמע נחמד.
‫אני מתכוון, אתה צריך לעבור את החלק המגעיל
‫כדי להגיע לחלק הטוב.
‫איך, בדיוק?
‫תעצום עיניים ותנשום עמוק.
‫ניה הגיעה למצלמה.
‫אבל נראה שהפאפלג עומד לעוף
‫בכל רגע.
‫היא לא תצליח להוריד אותה לרודני בזמן.
‫אני שולח את הפונזו-קופטר.
‫נכנס לעמדת העברת מטען.
‫שכח מכל הדברים שהשתבשו
‫ותחשוב על הדברים שכן הצליחו.
‫אכלת דונאטס טעימים.
‫תיקנת את הפנס האמין שלך.
‫אני מתכוון...
‫אני מנחש.
‫עכשיו, כשאתה מוכן,
‫אני רוצה שתפקח את העיניים שלך ‫ותקלף את הבננה.
‫המצלמה שלי!
‫הצלחתי.
‫אתם מסתכלים על רודני ג'יי דינקל,
‫גוזל בדרגה שלישית.
‫מרשים מאוד.
‫במיוחד כי פעם פחדתי מעט מהחושך.
‫אבל כמו שאני תמיד אומר, ‫פחד הוא כמו בננה.
‫באמת?
‫כן, אני אוכל אותה לארוחת בוקר.
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב