1
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
Go,go,go,go!
3
00:00:28,153 --> 00:00:30,447
Ομάδα Zenko Go!
4
00:00:36,911 --> 00:00:39,122
Go,go,go,go!
5
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
Μυστική!
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,633
Ομάδα Zenko Go!
7
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
"Η ΝΕΡΑΙΔΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ"
8
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Σχεδόν.
9
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Παραλίγο.
10
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
Έγινες πολύ καλή στο κυνηγητό.
11
00:00:59,017 --> 00:01:01,102
Θα σε πιάσω, Χένρι.
12
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
Σε τσάκωσα!
13
00:01:10,612 --> 00:01:12,655
- Πολύ καλά τα πήγες!
- Μπράβο, Λούλα!
14
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Ναι!
15
00:01:14,199 --> 00:01:15,241
Φτάνει τόσο.
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,535
Είδα τι έκανες, Τζαξ.
17
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
Μπράβο.
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Μπορούμε να παίξουμε κάτι άλλο.
19
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
Θέλει κάποιος άλλος να παίξει τραμπάλα;
20
00:01:24,209 --> 00:01:26,336
Φαίνεται ότι έχασες ένα δόντι.
21
00:01:26,419 --> 00:01:28,129
Και ακούγεται κιόλας.
22
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
Αλήθεια έχασα;
23
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
Είναι το πρώτο μου.
24
00:01:32,509 --> 00:01:33,593
Τέλεια.
25
00:01:33,718 --> 00:01:36,888
Αν το βάλεις κάτω από το μαξιλάρι,
η Νεράιδα θα σου φέρει λεφτά.
26
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
Αυτό είναι τέλειο,
27
00:01:39,599 --> 00:01:42,977
αλλά το χαμένο μου δόντι λείπει.
28
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
29
00:01:46,856 --> 00:01:49,150
Μάλλον το έχασες ενώ παίζαμε κυνηγητό.
30
00:01:49,901 --> 00:01:51,152
Πρέπει να φύγω,
31
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
αλλά ελπίζω να το βρεις, Λούλα.
32
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
Αν δεν είναι κάτω από το μαξιλάρι απόψε,
33
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
η Νεράιδα δεν θα έρθει.
34
00:01:57,992 --> 00:02:01,287
Είναι απείθεια αυτό; Εννοώ, είναι αλήθεια;
35
00:02:01,371 --> 00:02:04,666
Ξέρεις, άκουσα ότι κάποιες φορές
όταν χάνεις ένα δόντι,
36
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
η Νεράιδα το βρίσκει για σένα.
37
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Αλήθεια;
38
00:02:08,169 --> 00:02:10,130
Εννοώ, φυσικά και το κάνει αυτό.
39
00:02:10,213 --> 00:02:13,633
Έχει μια ομάδα από ξωτικά, τους Βοηθούς.
40
00:02:13,758 --> 00:02:15,218
Και στο φέρνουν σπίτι σου.
41
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
Γιούπι!
42
00:02:16,719 --> 00:02:19,264
Κάτσε, πώς ξέρουν πού μένω;
43
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
Έλα καλέ, είναι νεράιδες.
44
00:02:21,432 --> 00:02:22,350
Ξωτικά.
45
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
Σωστά.
46
00:02:23,518 --> 00:02:24,686
Βγάζει νόημα.
47
00:02:24,769 --> 00:02:28,648
Λέω να πάω σπίτι και να δω,
αν οι Βοηθοί έφεραν το δόντι μου.
48
00:02:30,150 --> 00:02:33,987
Άρα, η Νεράιδα των Δοντιών έχει ξωτικά
που βρίσκουν τα χαμένα δόντια.
49
00:02:34,529 --> 00:02:37,073
Ναι, και κάποιες φορές
θέλουν λίγη βοήθεια,
50
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
όπως, από την Μυστική Ομάδα Zenko Go.
51
00:02:54,841 --> 00:02:56,759
Πόνζου, ώρα για δράση.
52
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
Go,go,go,go!
53
00:03:15,111 --> 00:03:16,112
Ναι!
54
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
Νάγια!
55
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Άρης!
56
00:03:31,878 --> 00:03:33,129
Έλλη!
57
00:03:33,212 --> 00:03:34,380
Τζαξ!
58
00:03:35,214 --> 00:03:38,051
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
59
00:03:38,593 --> 00:03:40,720
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
60
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Η Λούλα έχασε δόντι
κοντά σ' αυτό το δέντρο.
61
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
Νομίζει ότι η Νεράιδα δεν θα έρθει,
62
00:03:46,059 --> 00:03:47,518
αν δεν είναι κάτω από το μαξιλάρι της.
63
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Πρέπει να τη βοηθήσουμε να το βρει.
64
00:03:52,148 --> 00:03:55,485
Άρα η Μυστική Ομάδα Zenko Go
θα κάνει τη Νεράιδα των Δοντιών.
65
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
Τους Βοηθούς της Νεράιδας.
66
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
Μα το δόντι μπορεί να είναι οπουδήποτε.
67
00:03:59,948 --> 00:04:02,533
Στο κλαμπ αρχαιολογίας,
όταν ψάχνουμε κόκκαλα δεινοσαύρων,
68
00:04:02,617 --> 00:04:05,703
χωρίζουμε την περιοχή
σε τετράγωνα που ονομάζουμε πλέγμα.
69
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
Άρα, καθένας ψάχνει ανά τετράγωνο
μέχρι να το βρούμε;
70
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
Χωρίς να μας δουν;
71
00:04:10,667 --> 00:04:11,751
Ναι.
72
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
Το έχουμε.
73
00:04:13,044 --> 00:04:14,837
Εντάξει, Μυστική Ομάδα Zenko Go,
74
00:04:14,921 --> 00:04:18,383
έχετε αποστολή να βρείτε το δόντι
και να το πάτε στη Λούλα απόψε.
75
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
76
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Ξέρετε τι κάνω όταν δεν προφταίνω να κάνω
77
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
τα περίφημα σούπερ νουντλς με δέκα υλικά;
78
00:04:26,266 --> 00:04:27,141
Τι;
79
00:04:27,225 --> 00:04:29,852
Φτιάχνω τα περίφημα σούπερ νουντλς
με επτά υλικά.
80
00:04:32,438 --> 00:04:34,565
Κάποιες φορές, με έξι υλικά.
81
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
Μιας και το αναφέραμε...
82
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
83
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
Βρήκε κανείς κάτι στο τετράγωνό του;
84
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
Ναι, βρήκα ένα καπάκι.
85
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
Μια χτένα.
86
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
Μια πατημένη καραμέλα.
87
00:04:54,961 --> 00:04:57,505
Τουλάχιστον, μαζεύουμε σκουπίδια.
88
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
Συνεχίστε να ψάχνετε το δόντι.
89
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Προσοχή.
90
00:05:08,683 --> 00:05:11,728
Φίλε, ο θείος σου Ίαν
είναι πολύ καλός σε...
91
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
ό,τι είναι αυτό.
92
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
Λέγεται ψηλό τρέξιμο.
93
00:05:16,065 --> 00:05:17,734
Είναι η καλύτερη άσκηση.
94
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
Νόμιζα ότι προσπαθούσε
να αποφύγει τις λακκούβες.
95
00:05:21,404 --> 00:05:22,822
Συνεχίζουμε το ψάξιμο.
96
00:05:22,905 --> 00:05:23,865
Αμέσως.
97
00:05:26,659 --> 00:05:28,411
Πιο αμέσως δεν γίνεται.
98
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Το δόντι μού έσκασε το λάστιχο.
99
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Κοιτάξτε.
100
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Κρίμα το λάστιχό σου,
101
00:05:32,832 --> 00:05:34,292
αλλά τέλειο που βρήκαμε το δόντι.
102
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
Γιολάντα!
103
00:05:46,637 --> 00:05:49,640
Γιολάντα! Καλό πουλάκι, πού είσαι;
104
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
Τι χαριτωμένο, Γιολάντα.
105
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
Λατρεύω τη συλλογή σου,
αλλά η Νεράιδα των Δοντιών...
106
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Οι Βοηθοί της Νεράιδας!
107
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
Οι Βοηθοί χρειάζονται το δόντι.
108
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Σε παρακαλώ;
109
00:06:05,948 --> 00:06:08,868
Θα σου πάρω καναβούρι
από το κατάστημα ζώων.
110
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Όχι!
111
00:06:22,381 --> 00:06:24,300
Το δόντι! Πήγε από εκεί.
112
00:06:24,383 --> 00:06:25,551
Το έχω.
113
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
Διάνα!
114
00:06:29,013 --> 00:06:29,972
Όχι!
115
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Γρήγορη, αόρατη λειτουργία.
116
00:06:38,648 --> 00:06:40,858
Το χάσαμε πάλι;
117
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
118
00:06:45,696 --> 00:06:47,532
Νομίζω ότι βρήκα το δόντι.
119
00:06:48,950 --> 00:06:50,034
Και εγώ το βλέπω.
120
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
Κόλλησε στην κορδέλα του Ίαν.
121
00:06:51,994 --> 00:06:55,456
Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν βγει από το πάρκο με τα γόνατα ψηλά.
122
00:06:55,915 --> 00:06:59,418
Μία μπάλα γουασάμπι με κόλλα
θα τον κάνει να μείνει.
123
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
Θα ετοιμάσω τον Αρπαχτή μου.
124
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
Έχω κολλήσει.
125
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
Πρέπει να ήταν κάποια σούπερ τσίχλα.
126
00:07:32,952 --> 00:07:36,581
Και γιατί ξαφνικά θέλω να φάω
τα νουντλς με γουασάμπι της θείας Γιούκι;
127
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
Μπράβο, υπάλληλοι της Νεράιδας.
128
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
Βοηθοί της Νεράιδας.
129
00:07:43,337 --> 00:07:45,590
Όπως και να λεγόμαστε,
πρέπει να το πάμε στη Λούλα.
130
00:07:49,427 --> 00:07:52,054
Τι θα κάνω, Κύριε Δεινόσαυρε;
131
00:07:52,180 --> 00:07:55,016
Αν οι Βοηθοί της Νεράιδας
δεν βρουν σύντομα το δόντι,
132
00:07:55,099 --> 00:07:57,518
η Νεράιδα των Δοντιών δεν θα έρθει.
133
00:07:59,729 --> 00:08:02,231
Εντάξει, πρέπει να της το δώσουμε
134
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
χωρίς να μας καταλάβει.
135
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
136
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
Αν τεντώναμε πολύ ψηλά τον Αρπαχτή σου
137
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
και το πετάγαμε στα πόδια της Λούλα;
138
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
Θα φαινόταν ότι οι Βοηθοί
της Νεράιδας πετούσαν και το έριξαν.
139
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
Το λατρεύω!
140
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Αρχίζει η Επιχείρηση Ρίψη Δοντιού.
141
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
Βοήθησέ με να το ευθυγραμμίσω.
142
00:08:32,261 --> 00:08:33,638
Εντάξει, έτοιμο.
143
00:08:38,309 --> 00:08:39,519
Λίγο στα αριστερά.
144
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
Όχι, δεξιά.
145
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
Λίγο πιο πίσω.
146
00:08:46,734 --> 00:08:47,818
Τέλεια.
147
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
Ακριβώς πάνω από τη ζώνη ρίψης.
148
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Λούλα, έλα να στρώσουμε το τραπέζι.
149
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
Ναι, μπαμπά.
150
00:08:53,574 --> 00:08:55,618
Όχι!
151
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
Σε τσάκωσα, δοντάκι.
152
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Μας τελειώνει ο χρόνος.
153
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
Τι κάνει η Γιούκι όταν δεν έχει χρόνο;
154
00:09:07,755 --> 00:09:11,801
Δεν βάζει κάποια από τα δέκα υλικά
στα σούπερ νουντλς.
155
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
Σωστά.
156
00:09:13,261 --> 00:09:15,137
Θέλουμε να δώσουμε το δόντι στη Λούλα,
157
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
για να το βάλει κάτω από το μαξιλάρι.
158
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
Γιατί δεν το βάζουμε εμείς
κάτω από το μαξιλάρι της;
159
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
Ναι, ας γίνουμε
η ανάποδη Νεράιδα των Δοντιών.
160
00:09:25,481 --> 00:09:27,358
Πρώτα, θα πάμε εκεί πάνω.
161
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
Τζαξ, θα χρησιμοποιήσουμε
τις βεντούζες-σούσι.
162
00:09:30,486 --> 00:09:32,280
Δεν σκαρφαλώνω τοίχο χωρίς αυτές.
163
00:09:32,363 --> 00:09:33,864
Ο Άρης κι εγώ θα κρατάμε τσίλιες.
164
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
Προσοχή, έρχεται η Λούλα.
165
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
Πέταξε, Κύριε Νεράιδα των Δοντιών.
166
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Εννοώ, Βοηθέ της Νεράιδας.
167
00:09:54,302 --> 00:09:57,555
Άρη, αν κοιτάξει πάνω, τους τσάκωσε.
168
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
Πώς θα την πάρουμε από εκεί;
169
00:09:59,015 --> 00:10:01,684
Δεν μπορούμε εμείς,
ίσως μπορεί ο μπαμπάς της.
170
00:10:01,767 --> 00:10:02,893
Πώς το 'πες αυτό τώρα;
171
00:10:02,977 --> 00:10:04,228
Έλα!
172
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
Λούλα, έλα να πλύνεις
τα χέρια σου πριν φάμε.
173
00:10:14,113 --> 00:10:15,364
Εντάξει, μπαμπά.
174
00:10:16,574 --> 00:10:20,119
Πρέπει να βάλουμε γρήγορα
το δόντι κάτω από το μαξιλάρι.
175
00:10:20,244 --> 00:10:21,454
Έγινε.
176
00:10:23,789 --> 00:10:25,291
Τζαξ, είσαι καλά;
177
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
Έρχεται.
178
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
Πάμε, πάμε, πάμε!
179
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
Επιχείρηση Ρίψη Δοντιού ολοκληρώθηκε.
180
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνει
η κανονική Νεράιδα.
181
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
Τα κατάφεραν.
182
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
Μπράβο!
183
00:10:45,227 --> 00:10:47,855
Νεράιδα των Δοντιών; Εσύ είσαι;
184
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
Ίσως να πέταξε μακριά.
185
00:10:55,905 --> 00:10:58,407
Γιατί είναι ανοιχτό το παράθυρό μου;
186
00:10:58,491 --> 00:11:00,242
Εκτός εάν...
187
00:11:03,537 --> 00:11:06,123
Ω, Θεέ μου. Παναγίτσα μου!
188
00:11:06,999 --> 00:11:08,834
Τέλεια ιδέα το ανοιχτό παράθυρο.
189
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Ναι.
190
00:11:10,419 --> 00:11:12,630
Το έκανα τελείως επίτηδες.
191
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
Παιδιά, μαντέψτε τι έγινε;
192
00:11:17,802 --> 00:11:19,762
Οι Βοηθοί της Νεράιδας
βρήκαν το δόντι μου,
193
00:11:19,845 --> 00:11:22,098
και το άφησαν πάνω στο μαξιλάρι μου.
194
00:11:22,306 --> 00:11:23,682
Αλήθεια;
195
00:11:23,766 --> 00:11:25,518
- Το έκαναν;
- Ναι.
196
00:11:25,601 --> 00:11:29,688
Μετά, το έβαλα κάτω από το μαξιλάρι,
και η Νεράιδα μου άφησε αυτό.
197
00:11:30,314 --> 00:11:31,190
- Τέλειο!
- Απίθανο!
198
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
Καλό!
199
00:11:32,191 --> 00:11:34,568
Η Νεράιδα των Δοντιών είναι φοβερή, Λούλα.
200
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
Ακόμη και αν θέλει
λίγη βοήθεια πού και πού.
201
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
Θέλω το σημερινό σπέσιαλ, παρακαλώ.
202
00:11:39,532 --> 00:11:43,828
Πόνζου, μία παραγγελία για τα περίφημα
σούπερ νουντλς με τα έξι υλικά.
203
00:11:46,455 --> 00:11:49,708
Μάλλον τα περίφημα σούπερ νουντλς
με τα δύο υλικά.
204
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
Το αριστούργημά μου είναι σχεδόν έτοιμο.
205
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
"ΜΕΓΆΛΕ, ΧΆΣΑΜΕ ΤΟ ΝΤΡΌΟΥΝ"
206
00:11:59,051 --> 00:12:00,136
Τι είναι, Άρη;
207
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
Είναι η Μηχανή που φτιάχνει σοφές βάφλες;
208
00:12:02,304 --> 00:12:05,391
Η Μηχανή που φτιάχνει χυμούς για δύναμη;
209
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Ή είναι μια παγωτομηχανή
για να φτιάχνει...
210
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
Παγωτό;
211
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
Όχι, Λούλα.
212
00:12:10,855 --> 00:12:12,606
Είναι ολογραφικός προβολέας.
213
00:12:13,357 --> 00:12:14,650
Τι πράγμα;
214
00:12:14,733 --> 00:12:16,152
Ολογραφικός προβολέας.
215
00:12:16,277 --> 00:12:19,738
- Δημιουργεί 3
- D εικόνες, τα ολογράμματα,
που μοιάζουν τελείως αληθινά.
216
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
Όπως...
217
00:12:24,743 --> 00:12:27,246
Ο Πόνζου! Είναι σκέτη μαγεία.
218
00:12:27,329 --> 00:12:28,706
Όχι μαγεία, Λούλα.
219
00:12:28,789 --> 00:12:30,124
Επιστήμη.
220
00:12:30,207 --> 00:12:32,251
Αλλά να και ο αληθινός.
221
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
Τα ολογράμματα έχουν πλάκα.
222
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
Μια πεταλούδα.
223
00:12:56,233 --> 00:12:59,278
Το ντρόουν Αετός Τούρμπο Χ-15;
224
00:12:59,361 --> 00:13:01,489
Ο μπαμπάς το τερμάτισε
για τα γενέθλιά μου.
225
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Ας το βγάλουμε μια βόλτα, μικρέ.
226
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
Μεγάλε!
227
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Να περιμένουμε τον μπαμπά.
228
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Ξέρεις τι λέει πάντα;
229
00:13:07,995 --> 00:13:10,331
"Να τρως τα μπιζέλια σου,
αλλιώς δεν έχει τηλεόραση".
230
00:13:10,748 --> 00:13:12,541
Όχι, Γκάμπριελ, το άλλο.
231
00:13:14,251 --> 00:13:18,088
"Να διαβάζεις τις οδηγίες,
για να αποφεύγεις τις καταστροφές".
232
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Σωστά, μεγάλε.
233
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
Έχεις απόλυτο δίκιο, Λουίς.
234
00:13:21,800 --> 00:13:23,761
Θα τις διαβάσω.
235
00:13:25,971 --> 00:13:28,224
Αλλά θέλω πιο πολύ να το πετάξω ψηλά τώρα.
236
00:13:34,605 --> 00:13:37,691
Δες το. Κομψό, σε σχήμα γερακιού.
237
00:13:38,901 --> 00:13:40,653
Για μέγιστη ταχύτητα.
238
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
Νύχια τελευταίας τεχνολογίας
για να αρπάζει πράγματα
239
00:13:45,241 --> 00:13:46,825
και ανιχνευτής ασφαλείας.
240
00:13:47,451 --> 00:13:49,620
Αν το ντρόουν νιώσει
ότι θα προσκρούσει σε κάτι,
241
00:13:49,703 --> 00:13:51,330
αμέσως πετάει ψηλά.
242
00:13:51,413 --> 00:13:53,832
Μόνο ένα πρόβλημα, μεγάλε.
243
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Τι πρόβλημα, μικρέ;
244
00:13:55,167 --> 00:13:56,460
Πετάει ήδη μακριά.
245
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
Όχι, το ντρόουν μου!
246
00:14:02,591 --> 00:14:05,928
Όχι, θα χτυπήσει σε αυτό το κτίριο.
247
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Παρά τρίχα.
248
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
Περίμενε λίγο, γιατί δεν έρχεται πίσω;
249
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
Τι έγινε, Λουίς;
250
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
Το ολοκαίνουργιο ντρόουν του Γκάμπριελ
είναι πάνω στην ταράτσα.
251
00:14:16,480 --> 00:14:20,526
Από τον ήχο των στροφείων, στοιχηματίζω
ότι είναι ο Αετός Τούρμπο Χ-15.
252
00:14:20,818 --> 00:14:22,069
Πολύ ωραίο!
253
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
Μάλλον έχει φρακάρει εκεί πάνω, μικρέ.
254
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
Πολύ κακό αυτό.
255
00:14:27,324 --> 00:14:29,952
Έπρεπε να διαβάσεις τις οδηγίες, μεγάλε.
256
00:14:30,411 --> 00:14:34,582
Ο μπαμπάς θα στενοχωρηθεί πολύ
που έχασα το απίστευτο δώρο του.
257
00:14:35,749 --> 00:14:37,376
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
258
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
Πόνζου, ώρα για δράση.
259
00:15:04,278 --> 00:15:06,405
Go,go,go,go!
260
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
Ναι!
261
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Νάγια!
262
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
Άρης!
263
00:15:36,185 --> 00:15:37,519
Έλλη!
264
00:15:37,895 --> 00:15:38,771
Τζαξ!
265
00:15:39,772 --> 00:15:42,107
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
266
00:15:42,566 --> 00:15:44,568
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
267
00:15:44,652 --> 00:15:45,778
Ο Γκάμπριελ χρειάζεται zenko.
268
00:15:45,861 --> 00:15:49,114
Έχασε τον έλεγχο του ντρόουν του,
και τώρα έχει στραβώσει το πράγμα.
269
00:15:49,239 --> 00:15:51,742
Αυτό είναι ένα ντρόουν Αετός Τούρμπο Χ-15.
270
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
Πάντα ήθελε να το αποκτήσει.
271
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
Αλλά βιαζόταν τόσο να το δοκιμάσει,
272
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
που δεν διάβασε τις οδηγίες.
273
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
Και κόλλησε πάνω στη στέγη.
274
00:15:59,166 --> 00:16:02,127
Για αυτό πάντα διαβάζεις τις οδηγίες.
275
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
Είναι σαν τις συνταγές.
276
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
Αν μαγειρεύεις και πάνε όλα στραβά,
277
00:16:06,048 --> 00:16:08,342
θα ξέρεις πώς να το φτιάξεις
κοιτάζοντας τη συνταγή.
278
00:16:08,968 --> 00:16:11,804
Εντάξει, ομάδα, το zenko σας
είναι να ξεκολλήσετε το ντρόουν
279
00:16:11,887 --> 00:16:13,263
και να το δώσετε στον Γκάμπριελ.
280
00:16:17,059 --> 00:16:20,187
Και εγώ θα βοηθήσω τον Πόνζου
με το διάβασμά του.
281
00:16:20,270 --> 00:16:22,648
Ωραία, πάμε να πάρουμε το ντρόουν.
282
00:16:22,815 --> 00:16:23,899
Μυστική Ομάδα Zenko...
283
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Go!
284
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
Γιατί φεύγουμε;
285
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Πάμε να περιμένουμε τον μπαμπά,
286
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
για να του πω
τα άσχημα νέα όταν έρθει σπίτι.
287
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
Να το ντρόουν.
288
00:16:47,047 --> 00:16:49,758
Αυτό το zenko παραείναι εύκολο.
289
00:16:49,842 --> 00:16:51,051
Τζαξ, περίμενε!
290
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
Τι έγινε μόλις;
291
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
Το ντρόουν έχει ένα σύστημα ασφαλείας.
292
00:16:57,599 --> 00:17:00,519
Αν ανιχνεύσει εμπόδιο, πετάει μακριά.
293
00:17:00,602 --> 00:17:02,563
Για αυτό ξέφυγε από τον Τζαξ.
294
00:17:02,646 --> 00:17:04,231
Μα τότε, πώς έπεσε εδώ;
295
00:17:04,314 --> 00:17:06,442
Μάλλον παραλίγο
να χτυπήσει αυτήν την καμινάδα,
296
00:17:06,525 --> 00:17:09,486
αλλά αναπήδησε πίσω
στην παλιά κεραία τηλεόρασης.
297
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
Εκεί.
298
00:17:13,073 --> 00:17:14,491
Είναι στο φορτηγάκι της Ντόνα.
299
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
Καλημέρα, κυρία Κορτέζ.
300
00:17:18,370 --> 00:17:19,747
Γεια σας, κύριε Γουόνγκ.
301
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Σταμάτα να μου κολλάς, Γιαγιά Άπλτον.
302
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Σταματάει.
303
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
Να η ευκαιρία μας.
304
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
Έλλη, κάνε τα μαγικά σου.
305
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
Θυμήσου, όχι μπροστά στο ντρόουν.
306
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Αν σε ανιχνεύσει, θα φύγει.
307
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Μην ανησυχείς.
308
00:17:54,198 --> 00:17:55,365
Θα πάω κρυφά από πίσω,
309
00:17:55,449 --> 00:17:57,284
και θα το μαζέψω με το αλεξίπτωτό μου.
310
00:18:10,589 --> 00:18:13,133
Γιολάντα, γιατί;
311
00:18:16,178 --> 00:18:19,098
Γιατί αγαπάει το ντρόουν, γι' αυτό.
312
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
Χαίρομαι για αυτήν,
αλλά θα τους τα χαλάσουμε.
313
00:18:22,893 --> 00:18:25,813
Δεν θα πιάσουμε το ντρόουν,
αν η Γιολάντα το διώχνει μακριά.
314
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Ελάτε, παιδιά, πιο γρήγορα.
315
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
Μήπως, αντί να τρέχουμε πιο γρήγορα,
316
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
- να αντιγράψουμε το ντρόουν;
- Δηλαδή;
317
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
Ώρα για ολογράμματα.
318
00:18:49,378 --> 00:18:52,005
Ναι! Ακολουθεί το αντίγραφο.
319
00:18:52,089 --> 00:18:54,049
Νέο πρόβλημα, παιδιά.
320
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
Πιάστηκε στα ανοιχτά.
321
00:18:58,011 --> 00:19:00,889
Δεν παίζει να μη μας δει κανείς
μέρα μεσημέρι.
322
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Ούτε κατά διάνοια.
323
00:19:02,432 --> 00:19:05,602
Ίσως η διάνοια να βρει τη λύση.
324
00:19:06,979 --> 00:19:10,399
Χρειάζεται μόνο
να πλησιάσει αρκετά ο μαγνήτης,
325
00:19:11,108 --> 00:19:14,194
να τον ανοίξω,
και μπαμ, έχουμε το ντρόουν.
326
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
Καλό!
327
00:19:15,445 --> 00:19:17,906
Ευτυχώς έχουμε το παιδί θαύμα
για το zenko υψηλής τεχνολογίας.
328
00:19:17,990 --> 00:19:19,158
Ευχαριστώ, Νάγια.
329
00:19:19,908 --> 00:19:22,578
Είμαστε τόσο λαμπεροί, Σπίθα.
330
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
Πάρε μία πόζα.
331
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Έλα, Σπίθα.
332
00:19:31,879 --> 00:19:35,507
Ας κάνουμε την πασαρέλα σκυλίσια υπόθεση.
333
00:19:39,261 --> 00:19:42,347
Λίγο πιο κοντά...
334
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
Σε τσάκωσα!
335
00:19:43,557 --> 00:19:44,433
Όχι.
336
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
Το πιτσουνάκι γύρισε.
337
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
Όχι, Γιολάντα, όχι!
338
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
Ήμουν τόσο κοντά.
339
00:19:52,482 --> 00:19:54,651
Τόσο κοντά.
340
00:20:04,453 --> 00:20:09,041
Γεια σας, φίλοι, είμαι η Ρόνα Ντάνσμορ,
και ο γλυκούλης μου ο Σπίθας.
341
00:20:09,124 --> 00:20:11,543
Σας μιλάμε ζωντανά από το Άρμονι Χάρμπορ
342
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
για να σας πούμε ότι μπορείτε
να γίνετε όποιος εσείς θέλετε.
343
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
Αν βάλετε το μυαλό σας σ' αυτό,
δεν υπάρχει όριο.
344
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Σπίθα! Ο καημένος μου ο Σπίθας.
345
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Το ντρόουν είναι εκτός ελέγχου.
346
00:20:23,805 --> 00:20:25,432
Έχει τρελαθεί τελείως.
347
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
Αυτό είναι.
348
00:20:26,767 --> 00:20:30,270
Όταν τα πράγματα ξεφεύγουν,
ελέγξτε τη συνταγή.
349
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Zenko Go!
350
00:20:31,980 --> 00:20:33,982
Είναι ώρα να μιλάμε για φαγητό;
351
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
Οι συνταγές είναι οι οδηγίες.
352
00:20:36,944 --> 00:20:39,947
Θέλουμε τις οδηγίες,
για να δούμε πώς θα το πιάσουμε.
353
00:20:41,531 --> 00:20:42,908
Μην ανησυχείς, αγαπούλα...
354
00:20:45,077 --> 00:20:46,745
η μανούλα θα σε σώσει.
355
00:20:51,416 --> 00:20:53,543
Δεν το πιστεύω ότι έχασα το ντρόουν μου.
356
00:20:54,169 --> 00:20:55,295
Νιώθω τόσο χαζός.
357
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
Να οι οδηγίες.
358
00:20:58,006 --> 00:21:00,634
Για άλλη μία φορά,
ο Αρπαχτής θα σώσει τη μέρα.
359
00:21:00,759 --> 00:21:03,512
Ο μπαμπάς θα φρικάρει τελείως.
360
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
Δεν βοηθάς, μικρέ.
361
00:21:06,765 --> 00:21:09,142
Έκανα μεγάλη πατάτα, μικρέ.
362
00:21:09,226 --> 00:21:10,477
Μην ανησυχείς, μεγάλε.
363
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
Εγώ είμαι εδώ για σένα.
364
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
Έλα μου.
365
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Ευχαριστώ, μικρέ.
366
00:21:14,606 --> 00:21:15,816
Τώρα είναι ευκαιρία.
367
00:21:18,735 --> 00:21:21,196
"Ευχαριστούμε για την αγορά του
Αετού Τούρμπο X-15.
368
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
Παρακαλούμε, καταχωρήστε
το προϊόν σας πριν..."
369
00:21:23,573 --> 00:21:24,992
Πήγαινε στο ζουμί, Νάγια.
370
00:21:25,117 --> 00:21:26,201
Να εδώ.
371
00:21:26,285 --> 00:21:28,495
"Το ντρόουν σβήνει αυτόματα
σε εσωτερικό χώρο".
372
00:21:28,578 --> 00:21:29,871
Αυτό είναι.
373
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
Πάμε στο Πνευματικό κέντρο.
374
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Έχω ένα σχέδιο.
375
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
Έλα τώρα, μεγάλε.
376
00:21:35,752 --> 00:21:38,130
Σε αγαπώ, μικρέ.
377
00:21:41,925 --> 00:21:43,552
Εντάξει, έρχεται.
378
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
Ας παίξουμε συγκρουόμενα με το ντρόουν.
379
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
Σειρά σου, Τζαξ.
380
00:21:50,309 --> 00:21:52,102
Όχι, δεν πρόκειται.
381
00:21:57,482 --> 00:21:58,400
Έλλη, τώρα.
382
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
Έρχεται.
383
00:22:05,157 --> 00:22:06,533
Να με λέτε σωτήρα σκύλων.
384
00:22:09,703 --> 00:22:11,747
Ποιος είναι καλό σκυλάκι;
385
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
Το μωράκι μου.
386
00:22:15,959 --> 00:22:17,336
Είσαι καλά;
387
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
Καλά να περάσετε.
388
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Το έχεις, μεγάλε!
389
00:22:26,470 --> 00:22:29,264
Πάτα και τα δύο κουμπιά,
για να ρίξεις το ντόνατ.
390
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
Σοκολατένια απόλαυση έρχεται, μικρέ.
391
00:22:32,476 --> 00:22:33,977
Διάνα.
392
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Προς τιμήν του zenko σας,
393
00:22:35,854 --> 00:22:38,648
σας έφτιαξα λίγα
πεντανόστιμα ράμεν, αδέρφια.
394
00:22:38,732 --> 00:22:41,985
Βρήκαν το ντρόουν τους και μάλλον
έμαθαν να διαβάζουν τις οδηγίες.
395
00:22:42,069 --> 00:22:43,695
Έτσι, είναι όλοι χαρούμενοι.
396
00:22:43,820 --> 00:22:45,864
Εκτός από τη Γιολάντα.
397
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
Ας την κάνουμε να χαρεί λίγο τότε.
398
00:22:53,371 --> 00:22:54,539
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ DOJO.
399
00:22:55,415 --> 00:22:57,876
Go,go,go,go!
400
00:22:59,377 --> 00:23:01,463
Ομάδα Zenko Go
401
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Μυστική!
402
00:23:07,219 --> 00:23:08,970
Ομάδα Zenko Go!
403
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Παπαστεφάνου