‪NETFLIX 影集
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪衝衝衝
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪劇名：麻煩的牙齒
‪差點抓到了
‪沒抓到
‪魯拉，妳越來越會玩鬼抓人了
‪亨利，我要抓你啦
‪抓到你了！
‪-真厲害！ ‪-魯拉，做得好！
‪沒錯！
‪我們別玩了
‪賈斯，我看到你假裝跌倒了
‪好樣的
‪我們來玩別的吧
‪有人要玩蹺蹺板嗎？
‪妳的乳牙好像掉了
‪講話也漏風了
‪是嗎？
‪這是我第一次掉牙
‪酷
‪妳今晚把牙齒放在枕頭下的話 ‪牙仙拿走時會留下一點錢
‪太棒了
‪但我掉下來的牙齒不見了
‪應該就在這附近
‪可能是我們玩鬼抓人時掉的
‪我得走了
‪魯拉，但我希望妳盡快找到
‪如果妳今晚沒放在枕頭底下
‪牙仙就不會出現了
‪真的牙的？我是說真的假的？
‪我聽說有時候掉牙齒
‪牙仙會幫妳找到
‪會嗎？
‪我是說她當然會了
‪她有一群牙妖精幫忙
‪牙妖精會把牙齒拿去妳家
‪太好了！
‪等等，他們怎麼知道我家在哪？
‪他們是仙子呀
‪是妖精
‪沒錯
‪有道理
‪我最好回家看看牙仙的妖精 ‪有沒有幫我把牙齒拿回來
‪那麼，牙仙有妖精幫忙找不見的牙齒
‪沒錯，有時候他們也會需要幫忙
‪好比需要行善小隊出手相助
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪魯拉在這棵樹附近掉了一顆牙齒
‪她認為如果沒把牙齒放在枕頭底下
‪今晚牙仙就不會來了
‪我們得幫她找到牙齒
‪也就是說，行善小隊要扮演牙仙了
‪是牙妖精
‪可是魯拉的牙齒 ‪有可能掉在那附近的任何地方
‪我們考古學社團在找恐龍骨化石時
‪會將該區域劃分成許多方格 ‪來展開搜索
‪所以我們要逐一搜索方格 ‪直到找到為止？
‪而且不能被人發現？
‪對
‪我們辦得到的
‪好，行善小隊
‪你們的任務就是找到那顆牙齒 ‪並在今晚前還給魯拉
‪時間好少
‪你們知道當我時間不夠做出
‪招牌十樣食材超級拉麵時 ‪都怎麼做嗎？
‪怎麼做？
‪我就改做招牌七樣食材超級拉麵
‪有時候還只有六樣
‪這樣的話…
‪日行一善，GO！
‪有誰在搜索方格中發現什麼了嗎？
‪有，我找到一個瓶蓋
‪一把梳子
‪被壓碎的薄荷糖
‪至少我們行善撿垃圾了
‪繼續找魯拉的牙齒吧
‪有人來了
‪天啊，伊恩叔叔實在是很擅長…
‪無論他那樣是在做什麼
‪那叫屈膝抬腿跑
‪那比一般的慢跑效果更好
‪我還以為他是不想踩到裂縫
‪好了，繼續找吧
‪我這就去
‪輪子壓到了
‪她的牙齒戳破我的輪胎了
‪你們看
‪很遺憾你的輪胎破了
‪但找到牙齒真是太好了
‪尤蘭達！
‪尤蘭達！乖小鳥，妳在哪裡？
‪太可愛了，尤蘭達
‪我很喜歡妳的收集品，不過牙仙…
‪是牙妖精！
‪牙妖精非常需要那顆牙齒
‪拜託嘛？
‪我用鳥飼料跟妳交換 ‪下次我去寵物店買
‪糟糕！
‪牙齒往那個方向滾去了！
‪交給我
‪找到了！
‪糟糕！
‪快點啟動隱匿模式
‪我們又弄丟牙齒了？
‪有可能在公園的任何地方
‪我好像找到牙齒了
‪我也看到了
‪牙齒卡在伊恩叔叔的頭帶上
‪我們得在他 ‪屈膝抬腿跑離公園前攔住他
‪一顆芥末膠球應該可以黏住他
‪我的神抓快手也準備好了
‪我被黏住了
‪那一定是超黏口香糖
‪為什麼我突然很想吃 ‪雪姨的芥末辣味拉麵？
‪做得好，牙仙助理
‪是牙妖精
‪叫什麼都行 ‪反正我們必須把牙齒還給魯拉
‪恐龍先生，我該怎麼辦？
‪萬一牙妖精沒有快點找到我的牙齒
‪牙仙就不會來了
‪好，我們不能被魯拉發現
‪但要把牙齒還給她
‪而且時間不多了
‪如果你的神抓快手伸上去
‪把牙齒直接丟在魯拉的大腿上呢？
‪那樣看起來就像牙妖精飛過去丟的
‪好點子！
‪投放牙齒行動正式開始
‪奈雅，幫我瞄準方向
‪好，準備好了
‪稍微往左一點
‪不對，往右
‪回去一點點
‪完美了
‪你已經在投放區上方了
‪魯拉，來幫忙擺餐具
‪好的，爸爸
‪糟糕！
‪接住你了，小牙齒
‪我們快沒時間了
‪雪姨沒時間的時候會怎麼做？
‪十樣食材超級拉麵會少放幾樣食材
‪沒錯
‪我們想把牙齒還給魯拉
‪好讓她可以把牙齒放在枕頭底下
‪但我們幹嘛不直接 ‪放在她的枕頭底下就好？
‪對，我們來當逆向操作的牙仙
‪首先，我們要上去
‪賈斯，該用壽司吸盤了
‪攀牆必備道具
‪我和阿里來幫你們把風
‪小心，魯拉警報
‪牙仙先生飛高高
‪我是指牙妖精
‪ 阿里，萬一她抬頭看 ‪就會發現他們了
‪我們該如何讓她離開那裡？
‪我們沒辦法，但她爸爸也許可以
‪妳說什麼？
‪走吧！
‪魯拉，吃晚餐前先來洗手
‪好的，爸爸
‪好，我們要把牙齒放在她枕頭下的話 ‪就必須動作快
‪沒問題
‪賈斯，你沒事吧？
‪她來了
‪快走！
‪投放牙齒行動已完成
‪接下來就交給真正的牙仙了
‪他們成功了
‪太棒了！
‪牙仙？是妳嗎？
‪也許她飛走了
‪我的窗戶怎麼打開了？
‪難道說…
‪天啊，我的天啊！
‪窗戶留著沒關真是好點子
‪是啊
‪完全就是有意為之
‪你們猜猜怎麼樣了？
‪牙妖精找到了我的牙齒
‪然後放在我的枕頭上
‪真的嗎？
‪-牙妖精這麼做了？ ‪-對
‪然後我把牙齒放在枕頭底下 ‪牙仙留了這個給我
‪-太棒了！ ‪-好酷
‪真好！
‪牙仙真的很神奇，魯拉
‪雖然她偶爾也需要別人幫忙
‪我想點今日特餐
‪胖鼠，客人點了一碗 ‪招牌六樣食材超級拉麵
‪改成招牌兩樣食材超級拉麵吧
‪我的傑作就快完成了
‪劇名：飛啊飛啊飛走了
‪阿里，那是什麼？
‪那是智慧之鬆餅烤盤機嗎？
‪或是威力冰沙榨汁機？還是…
‪自製冰淇淋機，專門用來做…
‪冰淇淋的？
‪不是，魯拉
‪這是全像投影機
‪什麼東西？
‪全像投影機
‪這能製造出栩栩如生的全像立體影像
‪像這樣…
‪胖鼠！這魔術好神奇
‪這不是魔術，魯拉
‪這是科學
‪不過真正的胖鼠來了
‪全像投影真好玩
‪有蝴蝶
‪魔鷹渦輪X-15型無人機？
‪老爸這次為了我的生日真是煞費苦心
‪小弟，我們來試玩看看
‪大哥！
‪我們應該等老爸一起玩
‪你記得他常說的那句話吧？
‪“不吃豆子就不准看電視”
‪不對，加百利，是另一句
‪“閱讀說明書，以免搞破壞”
‪沒錯，大哥
‪路易斯，你說得太有道理了
‪我應該先讀說明書
‪但是我比較想玩無人機
‪你看，多精緻的老鷹設計
‪飛行速度超快
‪高科技爪子用來抓取東西
‪還有防撞掃描器
‪一偵測到無人機快撞上東西
‪就會馬上調頭飛走
‪大哥，只是有個問題
‪小弟，什麼問題？
‪無人機飛走了
‪糟糕，我的無人機！
‪不妙，無人機要撞上那棟大樓了
‪真驚險
‪等一下，我為什麼 ‪不能操控無人機飛回來？
‪路易斯，怎麼了？
‪加百利的全新無人機飛到屋頂上了
‪從槳葉的聲音來判斷 ‪我猜是魔鷹渦輪X-15型無人機
‪太酷了！
‪小弟，無人機一定是被屋頂上的 ‪什麼東西困住了
‪真不酷
‪大哥，你應該讀說明書的
‪老爸發現我弄丟了 ‪他超棒的禮物一定會很難過
‪我們是不是有一樣的想法？
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪加百利需要善行相助
‪他操控不了他的無人機 ‪結果現在無人機到處亂飛
‪那是魔鷹渦輪X-15型無人機
‪他想要這個無人機很久了
‪對，但他急著想試飛
‪所以沒讀說明書
‪結果無人機墜落在屋頂上
‪這就是為什麼我們一定要先讀說明書
‪那就像食譜一樣
‪下廚的時候如果搞得天下大亂
‪只要看一下食譜就能力挽狂瀾
‪好了，行善小隊 ‪你們的善行任務就是拯救無人機
‪並且還給加百利
‪而我會幫胖鼠搞定這厚重的書
‪好，我們去拯救無人機吧
‪日行一善…
‪GO！
‪我們幹嘛要離開？
‪去等老爸
‪這樣他回家之後 ‪我就能告訴他壞消息了
‪無人機在那裡
‪這善行也太簡單了吧
‪賈斯，等等！
‪剛才發生什麼事了？
‪無人機有個防撞設計
‪一偵測到快撞上東西 ‪無人機就會轉向飛走
‪所以無人機才從賈斯身邊飛走
‪但無人機是怎麼墜落到這裡的？
‪我猜無人機原本差點撞上煙囪
‪調頭時卻撞到這根老舊電視天線
‪在那裡
‪無人機在唐娜的貨車上
‪妳好，柯提斯太太
‪王先生好
‪阿普頓奶奶，別再逼車了
‪她停車了
‪我們的機會來了
‪愛麗，該妳上場了
‪記住，一定要避開無人機的機首
‪無人機要是偵測到妳就會飛走
‪放心吧
‪我會從後面偷偷接近它
‪然後用海苔降落傘把它包住
‪尤蘭達，妳為什麼要惡搞？
‪因為牠喜歡那架無人機，這就是原因
‪我很替牠開心啦 ‪但我們必須拆開這對鴛鴦才行
‪尤蘭達一直害無人機飛走 ‪這樣我們會永遠追不上
‪大家跑快點，速度加倍！
‪等等，與其加倍速度
‪-不如讓無人機加倍？ ‪-什麼意思？
‪該全像投影表現的時間到了
‪太好了！尤蘭達跟著假象走了
‪各位，出現新難題了
‪無人機正在大庭廣眾之下
‪光天化日之下 ‪我們不可能躲過眾人耳目
‪機會渺茫
‪其實，“放手”一搏可能有機會
‪我只需要讓這個電磁鐵離無人機夠近
‪開啟後吸過來，無人機就到手了
‪厲害！
‪幸好我們有科技高手 ‪來執行這個高科技任務
‪謝了，奈雅
‪亮晶晶，我們今天真是明豔動人
‪擺個姿勢吧
‪亮晶晶，走吧
‪我們昂首闊步地走台步吧 ‪走狗步才對
‪再靠近一點…
‪抓到了！
‪糟糕
‪戀愛鳥回來了
‪尤蘭達，不要鬧！
‪我就差一點點
‪只差一點啊
‪粉絲們好，我是羅娜鄧斯摩 ‪還有我的寶貝亮晶晶
‪我們在和諧港開直播
‪想告訴大家 ‪你想成為什麼樣的人都可以
‪只要下定決心，你的潛力無窮
‪亮晶晶！可憐的亮晶晶！
‪無人機完全失控了
‪現在簡直天下大亂
‪沒錯
‪如果天下大亂，就看看食譜
‪行善，GO！
‪現在聊食物合適嗎？
‪食譜就是說明書啊
‪我們需要看看無人機的說明書 ‪才能知道怎麼阻止它
‪別擔心，親愛的…
‪媽媽來救你了
‪真不敢相信我弄丟了無人機
‪我覺得我很蠢
‪說明書在那裡
‪神抓快手又要出手相助啦
‪老爸一定會發脾氣
‪小弟，你這樣沒安慰到我
‪小弟，我實在太失敗了
‪大哥，別擔心
‪有我陪著你
‪來抱一個吧
‪謝了，小弟
‪你的機會來了
‪“感謝您購買 ‪魔鷹渦輪X-15型無人機
‪請記得先註冊產品…”
‪直接找重點，奈雅
‪找到了
‪“無人機在室內會自動關閉”
‪就是這個
‪我們回社區中心吧
‪我想到一個計畫了
‪沒事的，大哥
‪小弟，我愛你
‪好，無人機來了
‪開始和無人機玩防撞遊戲
‪賈斯，下一個換你
‪休想往這邊飛
‪愛麗，就是現在
‪無人機來了
‪請稱呼我接狗小能手
‪好乖的狗狗呀
‪我可憐的小寶貝
‪你沒事吧？
‪你們玩得開心點吧
‪大哥，你沒問題的
‪同時按那兩個按鈕，把甜甜圈丟下來
‪美味巧克力甜甜圈這就來，小弟
‪正中大嘴
‪為了慶祝你們成功行善
‪夥伴們，我做了一些 ‪拿手的超美味拉麵給你們吃
‪他們拿回了無人機 ‪希望他們也學會要先閱讀說明書
‪這下皆大歡喜了
‪除了可憐的尤蘭達
‪那我們讓牠變開心一點吧
‪（改編自童書《道場托兒所》）
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪行善，GO
‪日行一善，GO！
‪字幕翻譯：許晨翎