‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiến lên nào
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪"CHIẾC RĂNG PHIỀN PHỨC"
‪Suýt trúng.
‪Trật rồi nhé.
‪Em chơi đuổi bắt giỏi quá, Lula.
‪Em sẽ bắt được anh, Henry.
‪Bắt được rồi nhé!
‪- Hay quá! ‪- Cừ lắm, Lula!
‪Ừ!
‪Dừng lại nào.
‪Tớ thấy cậu làm gì rồi nhé, Jax.
‪Tuyệt vời.
‪Bọn mình chơi trò khác đi.
‪Có ai muốn chơi bập bênh không nào?
‪Coi bộ em mất một chiếc răng sữa rồi.
‪Nghe tiếng cũng giống nữa.
‪Em á?
‪Chiếc răng sữa đầu tiên của em.
‪Ngon.
‪Tối nay để răng dưới gối ‪thì sẽ được bà tiên răng cho tiền.
‪Tuyệt quá,
‪nhưng răng em rụng đâu mất rồi.
‪Chắc ở đâu đó quanh đây thôi.
‪Có khi là rụng ‪lúc bọn mình chơi đuổi bắt đấy.
‪Anh phải đi rồi,
‪nhưng hy vọng em sẽ sớm tìm ra răng, Lula.
‪Tối nay nếu em không nhét răng dưới gối,
‪tiên răng sẽ không xuất hiện.
‪Răng ạ? Ý em là thật á?
‪Nghe đồn là đôi khi em làm mất chiếc răng
‪thì tiên răng sẽ tìm cho em đấy.
‪Thật á?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Bà ấy có cả một đội yêu tinh răng mà.
‪Họ sẽ mang răng về nhà em.
‪Hoan hô!
‪Mà làm sao họ biết nhà em được ạ?
‪Thì họ là tiên mà.
‪Yêu tinh chứ.
‪À phải.
‪Hợp lý.
‪Thôi em về nhà xem yêu tinh răng ‪có mang răng em về chưa nhé.
‪Vậy là tiên răng có cả một đội yêu tinh ‪giúp tìm răng bị mất nhỉ.
‪Phải, và thỉnh thoảng ‪họ cũng cần được giúp đỡ
‪từ đội Zenko chẳng hạn.
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Lula mất một chiếc răng ‪đâu đó gần gốc cây này.
‪Và lo rằng tiên răng sẽ không đến
‪nếu không có răng dưới gối.
‪Nên ta phải tìm phụ em ấy.
‪Nghĩa là ‪đội Zenko sẽ sắm vai tiên răng nhỉ.
‪Là yêu tinh răng mới đúng.
‪Nhưng răng của Lula có thể ở bất cứ đâu.
‪Trong câu lạc bộ khảo cổ, ‪khi tìm xương khủng long,
‪bọn tớ sẽ chia khu vực tìm kiếm ‪thành các ô gọi là lưới.
‪Mỗi đứa sẽ tìm theo ô cho đến khi ra ư?
‪Mà không bị phát hiện á?
‪Phải.
‪Ta làm được mà.
‪Được rồi, đội Zenko.
‪Nhiệm vụ của các cháu là tìm ‪và trả răng về cho Lula trước tối nay.
‪Thời gian hơi eo hẹp nhỉ.
‪Biết ta sẽ làm gì khi thiếu thời gian
‪nấu mì siêu đẳng ‪mười nguyên liệu nổi tiếng chứ?
‪Làm gì ạ?
‪Ta sẽ nấu mì siêu đẳng ‪bảy nguyên liệu nổi tiếng.
‪Có khi chỉ gồm sáu nguyên liệu thôi.
‪Thế thì...
‪Tiến lên nào, đội Zenko!
‪Có ai tìm được gì trong ô mình không?
‪Có, tớ tìm thấy nắp chai này.
‪Lược nữa.
‪Kẹo nổ bạc hà.
‪Ít ra thì bọn mình cũng giúp nhặt rác.
‪Tiếp tục tìm răng của Lula nào.
‪Có người đến.
‪Chú Ian của cậu giỏi...
‪mà gọi là gì ấy nhỉ.
‪Gọi là chạy nâng cao gối.
‪Tốt hơn mấy bài chạy thường.
‪Cứ tưởng chú ấy đang ‪cố né mấy chỗ nứt chứ.
‪Thôi, tìm tiếp nào.
‪Rồi rồi.
‪Thật luôn.
‪Răng em ấy làm thủng lốp xe.
‪Thấy rồi.
‪Rất tiếc về vụ lốp xe,
‪nhưng thật tốt là thấy răng.
‪Yolanda!
‪Yolanda! Chim ơi chim à, mày đâu rồi?
‪Dễ thương quá, Yolanda.
‪Tao rất thích bộ sưu tập của mày, ‪nhưng tiên răng...
‪Yêu tinh răng mà!
‪Yêu tinh răng thật sự cần cái răng đó.
‪Đi mà.
‪Lần tới vào tiệm thú cưng, ‪tao sẽ mua đồ ăn cho chim nhé.
‪Không!
‪Chiếc răng bay sang bên kia rồi.
‪Để tớ.
‪Thấy rồi!
‪Không!
‪Mau, chế độ lén lút.
‪Lại mất dấu nữa hả?
‪Nó có thể ở đâu đó trong công viên.
‪Hình như tớ tìm được rồi.
‪Tớ cũng vậy.
‪Nó đang kẹt trong băng đô chú Ian.
‪Phải chặn lại trước khi ‪chú ấy mang nó ra khỏi công viên.
‪Quả bóng keo wasabi này ‪chắc sẽ giữ được chân chú ấy.
‪Để tớ đi chuẩn bị máy chộp đồ.
‪Ủa, mình bị dính rồi.
‪Chắc là loại kẹo cao su ‪siêu dính nào đây mà.
‪Mà sao tự dưng mình thèm ‪món mì wasabi cay của dì Yuki thế nhỉ?
‪Tốt, trợ thủ tiên răng.
‪Phải là yêu tinh răng chứ.
‪Dù là ai thì mình cũng phải ‪trả răng cho Lula.
‪Tớ phải làm gì đây, ngài Khủng long?
‪Nếu yêu tinh răng ‪không tìm thấy răng của tớ
‪thì tiên răng sẽ không xuất hiện mất.
‪Được rồi, phải trả răng lại cho Lula
‪mà không để em ấy biết.
‪Không còn nhiều thời gian.
‪Hay là cậu duỗi máy chộp đồ lên cao
‪rồi thả răng rơi vào lòng của Lula?
‪Thế thì sẽ trông như yêu tinh răng ‪bay ngang qua và thả răng xuống.
‪Tớ thích ý tưởng đó!
‪Bắt đầu kế hoạch thả răng.
‪Niah, giúp tớ canh nào.
‪Được rồi, sẵn sàng.
‪Sang trái một chút.
‪Không, sang phải.
‪Lùi lại tí.
‪Chuẩn.
‪Ngay trên chỗ thả rồi đấy.
‪Lula, giúp bố dọn bàn ăn nào.
‪Vâng, thưa bố.
‪Không!
‪Bắt được rồi, bé răng.
‪Sắp hết giờ rồi.
‪Và khi hết thời gian thì dì Yuki làm gì?
‪Bỏ qua vài thành phần ‪của món mì siêu đẳng mười nguyên liệu.
‪Đúng.
‪Bọn mình đang cố trả lại răng
‪để Lula có thể nhét dưới gối.
‪Nhưng sao bọn mình ‪không để răng lên gối luôn nhỉ?
‪Ừ, đảo ngược trình tự ‪của vụ tiên răng luôn.
‪Trước hết, phải trèo lên đó đã.
‪Jax, đến lúc dùng đệm sushi rồi.
‪Đừng trèo tường mà thiếu chúng.
‪Để Ari và tớ canh chừng cho.
‪Coi chừng, Lula đến đấy.
‪Bay đi, ông tiên răng.
‪Ý cháu là yêu tinh răng.
‪Ari, con bé mà ngẩng đầu lên ‪là họ bị phát hiện ngay.
‪Làm sao dụ em ấy ra đây?
‪Bọn mình không thể, ‪nhưng có lẽ bố em ấy thì khác.
‪Sao cơ?
‪Nào!
‪Lula, đi rửa tay trước khi ăn tối đi con.
‪Vâng, thưa bố.
‪Được rồi, muốn nhét răng xuống dưới gối ‪thì phải đánh nhanh rút gọn.
‪Được.
‪Jax, cậu không sao chứ?
‪Em ấy đến kìa.
‪Mau lên!
‪Kế hoạch thả răng đã hoàn tất.
‪Còn lại phải trông cậy tiên răng xịn.
‪Họ làm được rồi.
‪Quá đỉnh!
‪Tiên răng ơi? Có phải là bà không ạ?
‪Chắc là bà ấy bay đi rồi.
‪Ủa, sao cửa sổ lại mở vậy kìa?
‪Trừ khi...
‪Chúa ơi!
‪Để cửa sổ mở đúng là sáng suốt mà.
‪Ừ.
‪Thì cố tình làm vậy mà.
‪Các anh chị biết gì chưa?
‪Yêu tinh răng đã tìm được
‪và để răng trên gối của em đấy.
‪Thật á?
‪- Thật sao? ‪- Vâng.
‪Rồi em nhét răng dưới gối ‪và thế là tiên răng đã cho em cái này.
‪- Dữ! ‪- Xịn vậy!
‪Ngon rồi!
‪Tiên răng tuyệt thật đấy, Lula.
‪Mặc dù đôi khi ‪bà ấy cũng cần được giúp đỡ.
‪Cho cháu gọi món đặc biệt hôm nay ạ.
‪Ponzu, cho một suất mì siêu đẳng ‪sáu nguyên liệu nổi tiếng đi.
‪À thì hai nguyên liệu thôi vậy.
‪Kiệt tác sắp xong rồi.
‪"BAY MẤT TIÊU"
‪Cái gì vậy, anh Ari?
‪Là khuôn bánh quế thông minh sao?
‪Máy xay sinh tố quyền năng ạ? Hay là...
‪Là máy làm kem để làm...
‪Kem á?
‪Không phải, Lula.
‪Đây là máy chiếu hologram.
‪Gì cơ?
‪Là máy chiếu hologram.
- ‪Máy này tạo ra các hình ảnh 3 - D ‪gọi là hologram, trông siêu thật luôn.
‪Chẳng hạn như...
‪Ponzu! Đây là phép thuật.
‪Không phải phép đâu, Lula.
‪Mà là khoa học.
‪Cơ mà Ponzu thật đây này.
‪Hologram vui quá.
‪Có cả bướm nữa.
‪Máy bay không người lái ‪Dreadhawk Turbo X-15 ư?
‪Vì sinh nhật anh mà bố chơi lớn ghê.
‪Lượn thử một vòng nào, em trai.
‪Anh hai này!
‪Thôi mình chờ bố về đã.
‪Biết bố luôn nói gì chứ?
‪"Ăn đậu, không thì khỏi chơi máy tính".
‪Không, anh Gabriel. Câu khác cơ.
‪"Đọc hướng dẫn để không phá của".
‪Chính xác, anh hai.
‪Em nói có lý, Luis.
‪Anh nên đọc kỹ hướng dẫn.
‪Nhưng anh giỏi chơi máy bay hơn.
‪Xem này. Kiểu dáng giống diều hâu bắt mắt.
‪Tốc độ tối đa.
‪Bộ vuốt ứng dụng công nghệ cao để chộp đồ
‪và máy quét an toàn.
‪Nếu phát hiện máy bay sắp va chạm
‪thì máy bay sẽ chuyển hướng.
‪Chỉ có một vấn đề thôi, anh hai.
‪Sao vậy, em trai?
‪Nó đang bay đi kìa.
‪Ôi không, máy bay của anh!
‪Không, nó đâm vào tòa nhà kia mất.
‪Suýt nữa thì...
‪Mà khoan, ‪sao không lái máy bay về được vậy?
‪Sao thế, Luis?
‪Máy bay mới của anh Gabriel ‪bị kẹt trên mái rồi.
‪Nghe tiếng cánh quạt ‪thì hẳn là chiếc Dreadhawk Turbo X-15 nhỉ.
‪Vui vậy!
‪Chắc là bị vướng vào cái gì ‪trên đó rồi, em à.
‪Hết vui luôn.
‪Lẽ ra anh phải đọc kỹ hướng dẫn chứ.
‪Anh làm mất món quà xịn xò này ‪chắc bố sẽ buồn lắm cho xem.
‪Cậu có nghĩ như tớ không?
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Gabriel cần được giúp.
‪Anh ấy mất lái và giờ không thể ‪điều khiển chiếc máy bay nữa.
‪Đó là một chiếc Dreadhawk Turbo X-15.
‪Anh ấy luôn ước có một chiếc.
‪Phải, nhưng tại nôn được lái quá
‪nên đã không đọc hướng dẫn.
‪Và máy bay đã rơi xuống mái nhà.
‪Thế nên luôn phải đọc kỹ hướng dẫn.
‪Chúng như công thức ấy.
‪Nếu đang nấu mà món ăn bị gì
‪thì cứ xem công thức ‪là biết cách sửa ngay.
‪Được rồi, cả đội. ‪Hôm nay Zenko của các cháu là giải cứu
‪và lấy máy bay cho Gabriel.
‪Còn ta sẽ giúp Ponzu đọc cái này.
‪Được rồi, đi lấy máy bay thôi nào.
‪Đội Zenko...
‪Tiến lên!
‪Sao bọn mình lại về chứ?
‪Để chờ bố về nhà
‪rồi thông báo tin dữ ‪cho bố biết chứ gì nữa.
‪Chiếc máy bay kìa.
‪Zenko này dễ phết.
‪Jax, đợi đã!
‪Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‪Chiếc máy bay có tính năng an toàn.
‪Nếu phát hiện vật cản ‪thì sẽ bay sang chỗ khác.
‪Thế nên nó mới tránh Jax.
‪Vậy sao nó lại rơi xuống đây?
‪Tớ đoán là do sắp đâm vào ống khói
‪nên nó đã lùi lại ‪rồi vướng vào cây ăng-ten cũ này.
‪Ở kia.
‪Trên xe của chị Donna kìa.
‪Chúc một ngày tốt lành, cô Cortez.
‪Chào anh Wong.
‪Đừng có bám theo nữa mà, bà Appleton.
‪Chị ấy dừng lại kìa.
‪Cơ hội đến rồi.
‪Ellie, xuất chiêu đi.
‪Nhớ phải né mũi máy bay ra nhé.
‪Phát hiện cậu là nó bay đi luôn đấy.
‪Đừng lo.
‪Tớ sẽ lẻn ra sau,
‪rồi dùng dù rong biển đánh úp nó.
‪Yolanda, tại sao chứ?
‪Thì tại nó mê máy bay không người lái mà.
‪Dù rất mừng cho nó ‪nhưng ta phải tách chúng ra.
‪Yolanda cứ đuổi theo vậy ‪thì ta bắt được máy bay mới lạ.
‪Nào, mọi người. Tăng tốc gấp đôi nào.
‪Đợi đã, thay vì tăng tốc gấp đôi,
‪- hay mình nhân đôi máy bay? ‪- Là sao?
‪Đến lúc dùng hologram rồi.
‪Phải vậy chứ! Nó bám theo mồi rồi kìa.
‪Có vấn đề mới rồi, các cậu.
‪Nó ở chỗ lộ thiên luôn rồi.
‪Không lén qua mặt mọi người ‪giữa ban ngày được đâu.
‪Được mới lạ luôn đấy.
‪Thực ra, chắc sẽ được đấy.
‪Chỉ cần đưa nam châm điện lại gần,
‪bật lên là chiếc máy bay ‪nằm trong tay tớ ngay.
‪Ngon!
‪May là có chuyên gia ‪trị zenko công nghệ cao này.
‪Cảm ơn cậu, Niah.
‪Trông mẹ con mình lộng lẫy nhỉ, Glitzy.
‪Tạo dáng nào.
‪Thôi nào, Glitzy.
‪Catwalk xem nào. ‪À đâu, phải là dogwalk mới đúng.
‪Gần tí nữa là được...
‪Bắt được rồi!
‪Không.
‪Con chim quay lại rồi.
‪Đừng, Yolanda. Không được!
‪Đã lại gần vậy rồi mà.
‪Suýt nữa là được.
‪Xin chào, những người hâm mộ. ‪Rona Dunsmore cùng bé Glitzy yêu dấu đây.
‪Chúng tôi đang phát sóng trực tiếp ‪từ cảng Harmony
‪để nói rằng ‪các bạn có thể trở thành bất kỳ ai.
‪Chỉ cần quyết tâm ‪thì chẳng có giới hạn nào cả.
‪Glitzy! Glitzy tội nghiệp của mẹ.
‪Máy bay đó hoàn toàn mất lái rồi.
‪Nó bị gì ấy.
‪Phải rồi.
‪Khi món ăn bị gì ‪thì cứ tra công thức thôi.
‪Cùng Zenko nào!
‪Giờ mà là lúc để bàn về đồ ăn ư?
‪Công thức là bảng hướng dẫn ấy.
‪Có bảng hướng dẫn ‪mới biết cách ngăn nó lại.
‪Đừng lo, con yêu...
‪Mẹ sẽ cứu con mà.
‪Không thể tin anh lại làm mất máy bay.
‪Anh cùi quá đi mất.
‪Bảng hướng dẫn kìa.
‪Máy chộp đồ lại được dịp cứu nguy rồi.
‪Bố sẽ tức điên lên mất.
‪Bó tay rồi, em trai.
‪Thất bại toàn tập luôn rồi.
‪Anh hai đừng lo.
‪Có em ở đây mà.
‪Lại đây nào.
‪Cảm ơn em.
‪Cơ hội đến rồi.
‪"Cảm ơn quý khách đã mua Dreadhawk X-15.
‪Hãy đăng ký sản phẩm trước khi..."
‪Vấn đề chính đi, Niah.
‪Đây rồi.
‪"Máy bay sẽ tự động tắt khi ở trong nhà".
‪Chính nó.
‪Quay lại trung tâm cộng đồng.
‪Tớ có kế này.
‪Thôi anh hai đừng buồn nữa mà.
‪Anh yêu em trai nhiều lắm.
‪Được rồi, máy bay đến kìa.
‪Đến lúc chơi máy bay đụng rồi.
‪Đến lượt cậu, Jax.
‪Đừng có mơ nhé.
‪Ellie, làm đi.
‪Đến đây.
‪Mình bắt cún đỉnh thật.
‪Ai là bé cún ngoan nào?
‪Con yêu tội nghiệp.
‪Con không sao chứ?
‪Hai người chơi vui nhé.
‪Anh làm được mà!
‪Ấn cả hai nút để thả cái bánh vòng xuống.
‪Bánh sô-cô-la ngon lành nào, em trai.
‪Trúng phóc.
‪Để vinh danh zenko này,
‪ta đã nấu món ramen ngon tuyệt ‪cho các cháu đây.
‪Sau khi lấy lại máy bay, ‪hy vọng họ đã học được cách đọc hướng dẫn.
‪Cả làng đều vui nhỉ.
‪Chỉ trừ Yolanda tội nghiệp thôi.
‪Thế thì mình làm nó vui thôi nào.
‪DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko
‪Cùng Zenko nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương