СЕРІАЛ NETFLIX
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Так! Так! Так! Так!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
"НЕПОКІРНИЙ ЗУБ"
Близько.
Схибила.
Тобі щораз краще вдається квач, Луло.
Я зараз тебе заквачу, Генрі.
Впіймала!
- Розумниця! - Чудово, Луло!
Так!
Давайте перепочинемо.
Я бачила, що ти зробив, Джексе.
Гарно.
Ми можемо зіграти у щось інше.
Хто хоче погойдатися?
Схоже, у тебе випав молочний зуб.
І звучить так само.
Правда?
То мій перший.
Круто.
Якщо покладеш його під подушку, Зубна фея залишить тобі трохи грошей.
Неймовірно!
Однак я його загубила.
Він має бути десь тут.
Напевно, випав, коли ми грали в квача.
Мені вже час,
та я певен, що ти незабаром його знайдеш, Луло.
Якщо ти не покладеш його сьогодні під подушку,
Зубна фея не з'явиться.
Це «панда»? Тобто правда?
Я чув, що іноді Зубна фея
сама знаходить загублений зуб.
Справді?
Тобто справді, так воно і є.
У неї є команда Зубних ельфів.
Вони принесуть тобі його додому.
Клас!
А як вони дізнаються, де я живу?
Ти що, це ж феї.
Ельфи.
Точно.
Логічно.
Краще піду додому і погляну, чи принесуть ельфи Зубної феї мій зубик.
Тож у Зубної феї є ельфи, які шукають згублені зуби.
Так, і іноді їм потрібна маленька допомога,
як-от від команди Зенко.
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Лула загубила зуб неподалік цього дерева.
І гадає, що Зубна фея не прийде,
якщо його не буде під її подушкою.
Тож маємо допомогти знайти його.
А це значить, що команда Зенко пограє в Зубну фею.
В Зубних ельфів.
Зуб Лули може бути де завгодно.
В археологічному гуртку, коли ми шукали кістки динозаврів,
ми ділили зону пошуків на так звані сектори.
Тобто ми будемо прочісувати сектори, поки не знайдемо його?
Ще й так, щоб нас не помітили?
Еге.
Ми впораємося.
Що ж, командо Зенко,
ваше завдання - знайти цей зуб і повернути його Лулі до вечора.
У нас обмаль часу.
Знаєш, що я роблю, коли не встигаю приготувати
знамениту суперлокшину з десяти інгредієнтів?
Що?
Готую свою знамениту суперлокшину із семи інгредієнтів.
А іноді - із шести.
На цій ноті…
Командо Зенко, вперед!
Знайшли щось у своїх секторах?
Так, я знайшла корок.
Гребінець.
Розчавлену м'ятну цукерку.
Принаймні ми приберемо сміття.
Продовжуйте пошуки зуба Лули.
Хтось наближається!
Ого, твій дядечко Єн дійсно вправний у…
чим би це не було.
Це біг з високо задертими колінами.
Ефективніший за звичайний.
А мені здалося, що він намагається не наступати на шпарки.
Повертаймося до пошуків.
Поїхали.
І приїхали.
Її зуб пробив моє колесо.
Погляньте.
Погано, що колесо пробите,
та добре, що знайшовся зуб.
Йоланда!
Йоландо! Де ти, мила пташко?
Яка краса, Йоландо.
Я в захваті від твоєї колекції, однак Зубній феї…
Зубним ельфам!
Зубним ельфам дуже потрібен цей зуб.
Будь ласка?
Я дам натомість трохи пташиного корму, тільки-но сходжу в зоомагазин.
Ні!
Зуб! Він полетів туди!
Я займуся.
Знайшов!
Ні!
Хутко! Режим невидимки!
Ми знову його загубили?
Він може бути будь-де у парку.
Здається, я знайшов зуб.
Я теж його бачу!
Він застряг у пов'язці Єна.
Потрібно його зупинити, доки він не поплигав із парку.
Одна кулька клейкого васабі має його затримати.
Наготую свого Хапача.
Отакої, я застряг.
Ти ба, якась супержуйка.
І чому мені раптово захотілося гострої локшини з васабі тітоньки Юкі?
Гарна робота, Зубні феї.
Зубні ельфи.
Хай там як, потрібно повернути зуб Лулі.
Як мені бути, пане Динозавр?
Якщо Зубні ельфи не знайдуть мій зуб,
то й Зубна фея не прийде.
Що ж, мусимо підкинути зуб Лулі так,
щоб вона не здогадалася, що це ми.
І у нас мало часу.
Може, розтягнеш Хапача вгору
і закинеш зуб прямісінько Лулі в руки?
Вийде так, наче Зубні ельфи пролітали повз і впустили його.
Я в захваті!
Починаємо операцію «Підкинутий зуб».
Нає, допоможи прицілитися.
Гаразд, готова.
Трішки вліво.
Ні, вправо.
Ледь назад.
Ідеально.
Ти саме в зоні скидання.
Луло, допоможи накрити на стіл.
Добре, татку.
Ні!
Впіймала тебе, зубику.
Час спливає.
А що робить Юкі, коли у неї обмаль часу?
Відмовляється від деяких інгредієнтів її суперлокшини з десяти продуктів.
Правильно.
Ми намагалися повернути зуб Лулі,
щоб вона змогла покласти його під подушку.
Та чому б нам власноруч не покласти його туди?
Так, станемо Зубною феєю навпаки.
Спершу нам треба туди потрапити.
Саме час для суші-присосок, Джексе.
Без них на стіну не лізу.
Ми з Арі побудемо насторожі.
Обережно, Лула на горизонті!
Лети, пане Зубна фея.
Тобто Зубний ельф.
Арі, якщо вона подивиться вгору, їм буде непереливки.
Як нам її вивести звідти?
Нам - ніяк, однак її тато зможе.
Що-що?
Ходімо!
Луло, помий руки перед вечерею.
Гаразд, татку.
Нам потрібно поквапитися, якщо хочемо покласти її зуб під подушку.
Буде зроблено.
Джексе, ти цілий?
Вона повертається.
Тікаємо!
Операція «Підкинутий зуб» завершена.
Тепер черга справжньої Зубної феї.
Їм вдалося.
Так тримати!
Зубна феє, це ти?
Мабуть, вона полетіла.
Чому моє вікно відчинене?
Хіба що…
Отакої!
Гарна ідея з відчиненим вікном.
Так.
Саме так я й задумував.
Уявляєте?
Зубні ельфи відшукали мій зуб
і залишили його на моїй подушці.
Серйозно?
- Справді? - Так.
Потім я поклала його під подушку, і Зубна фея залишила мені ось це.
- Неймовірно! - Круто!
Клас!
Зубна фея справді дивовижна, Луло.
Хоча іноді їй потрібна невелика допомога.
Мені, будь ласка, страву дня.
Понзу, одну порцію моєї знаменитої суперлокшини з шести продуктів.
Що ж, тоді лишається моя знаменита суперлокшина з двох продуктів.
Я майже закінчив свій витвір.
"ВГОРУ І ГЕТЬ"
Що це, Арі?
Вафельниця Просвітлення?
Блендер Могутності? Чи…
Морозивниця…
Для морозива?
Ні, Луло.
Це голографічний проєктор.
Що-що?
Голографічний проєктор.
- Він створює 3 - D-зображення, тобто надреалістичні голограми.
Як…
Понзу! Це якісь чари.
Жодних чар, Луло.
Наука.
А ось іде справжній.
Голограми кумедні.
Метелик.
Дрон «Жахояструб-Турбо-Ікс-15»?
Татко приклав турбостичних зусиль до мого дня народження.
Давай запустимо його, братику.
Зажди, брателику.
Треба дочекатися тата.
Пам'ятаєш, що він постійно каже?
«Не встанеш із-за столу, поки все не доїси»?
Ні, Гебріеле, інше.
«Інструкцію прочитаєш - нічого не зламаєш».
Отож, брателику.
Абсолютно маєш рацію, Луїсе.
Варто її прочитати.
Та дрон не дає мені покою.
Заціни. Витончений прилад у вигляді яструба.
Неймовірна швидкість.
Високотехнологічні пазурі, щоб хапати речі,
а ще - сканер безпеки.
Якщо він розпізнає перешкоду на шляху дрона,
то дрон полетить геть.
Лише є одна проблема, брателику.
Яка ж, братику?
Він летить геть.
О ні, мій дрон!
Ні, він зараз вріжеться в той будинок!
Минулося.
Стривай, чому я не можу його розвернути?
Що трапилося, Луїсе?
Новісінький дрон Гебріела застряг на тому даху.
Судячи зі звуку гвинтів, це «Жахояструб-Турбо-Ікс-15».
Крутезно!
Певно, він там за щось зачепився, братику.
Зовсім не круто.
Слід було прочитати інструкцію, брателику.
Тато дуже засмутиться, коли дізнається, що я загубив його крутий подарунок.
Ми думаємо про одне й те ж?
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Гебріелу потрібне Зенко.
Його дрон став некерованим.
Це «Жахояструб-Турбо-Ікс-15».
Він завжди про нього мріяв.
Однак він так квапився запустити його,
що не прочитав інструкцію.
І дрон упав на той дах.
Ось чому треба завжди читати інструкції.
Вони як рецепти.
Якщо у куховарстві все йде шкереберть,
це можна виправити, звірившись із рецептом.
Отже, командо, ваше завдання - дістати дрон
і повернути його Гебріелу.
А я допоможу Понзу з його важкою книгою.
Гаразд, гайда за дроном.
Командо Зенко…
Вперед!
Куди ми йдемо?
Чекати на тата,
щоб я зміг повідомити йому погані новини.
Ось і дрон.
Це Зенко - легше легкого.
Джексе, стій!
Що це було?
Дрон має систему безпеки.
Коли він розпізнає перепону на шляху, то летить геть.
Ось чому він полетів від Джекса.
А як він тоді тут упав?
Мабуть, він намагався не врізатися в цей димар
і зіштовхнувся з цією старою телеантеною.
Там!
Він на фургончику Донни.
Добридень, пані Кортез.
Вітаю, пане Вонг.
Зберігайте дистанцію, бабусю Еплтон.
Вона гальмує.
Це наш шанс.
Еллі, твій вихід.
Не забувай уникати передньої частини дрона.
Він полетить геть, якщо виявить тебе.
Не хвилюйся.
Я підкрадуся до нього
і схоплю своїм пара-водорості-шутом.
Йоландо, чому?
Тому що вона закохалася у дрона.
Я радий за неї, але ми маємо їх розлучити.
Нам не вдасться зловити дрон, якщо Йоланда буде його переслідувати.
Ну ж бо, подвойте зусилля.
Стривайте. Замість того, щоб подвоювати швидкість…
- Давайте подвоїмо дрон! - Про що ти?
Час для голограм.
Так! Вона клюнула на приманку.
У нас нова проблема.
Він на самій видноті.
Ми не зможемо залишитися непомітними серед білого дня.
Жодного шансу.
Власне, шанс є завжди.
Все, що треба, - це максимально наблизити цей магніт,
активувати його, і все - дрон у нас.
Круто!
Добре, що у нас є технорозумник для такого технозенко.
Дякую, Нає.
Ми такі гламурні, Блиску.
Позуємо!
Ходімо, Блиску.
Покажи свою модельну ходу. Тобто собачу.
Ще трішки…
Впіймав!
О ні.
Велелюбна пташка повернулася.
Ні, Йоландо!
Мені майже вдалося.
Майже.
Привіт, фанати. Це Рона Дансмор та мій чарівний Блиск.
Ми ведемо трансляцію з Гавані Гармонії,
щоб сказати вам, що ви можете стати ким завгодно.
Можливостям немає меж, якщо сильно постаратися.
Блиску! Бідолашний Блиску!
Дрон абсолютно некерований.
Все пішло шкереберть!
Точно.
Коли все йде шкереберть, звірся з рецептом.
Зенко, вперед!
Хіба зараз час для бесід про їжу?
Рецепти - ті ж самі інструкції.
Потрібна інструкція до дрона, щоб зрозуміти, як його зупинити.
Не бійся, любчику…
Матуся тебе врятує.
Повірити не можу, що я загубив дрон.
Я такий невдаха.
Он інструкція.
І знову Хапач поспішає на поміч.
Тато точно ошаліє від люті.
Спасибі за підтримку, братику.
Це катастрофа, братику.
Не переживай, брателику.
Я з тобою.
Йди-но сюди.
Дякую, братику.
Це твій шанс.
«Дякуємо за покупку "Жахояструба-Турбо-Ікс-15".
Переконайтеся, що ваш продукт зареєстровано…»
Ближче до діла, Нає.
Ось.
«Дрон відключиться автоматично, коли опиниться всередині приміщення».
Те, що треба.
Гайда до громадського центру.
У мене назрів план.
Тихо-тихо, брателику.
Люблю тебе, братику.
Гаразд, ось і він.
Настав час впіймати цей дрон.
Твоя черга, Джексе.
Навіть не думай.
Еллі, зараз!
Влітає!
Зви мене ловцем песиків.
Хто тут гарний песик?
Мій бідолашний малюк.
Ти в порядку?
Розважайтеся.
Ти впораєшся, брателику!
Натисни обидві кнопки, щоб відпустити пундик.
Шоколадна смакота на підході, братику.
Точно в ціль.
На честь вашого Зенко
я приготувала свій дивовижний рамен, братики.
Вони повернули свій дрон і, на щастя, вивчили інструкцію.
Тож усі щасливі.
Окрім нещасної Йоланди.
Давайте її підбадьоримо.
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ДИТЯЧИЙ САДОК ДОДЖЬО»
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
Переклад субтитрів: Христина Сеньків