1
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,447
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:36,953 --> 00:00:39,122
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
‪เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
‪ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
‪(ฟันไม่สะดวก)

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
‪เกือบได้แล้ว

9
00:00:55,555 --> 00:00:57,182
‪พลาดไปนะ

10
00:00:57,265 --> 00:00:58,975
‪เธอวิ่งไล่จับได้เก่งขึ้นนะ ลูล่า

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
‪หนูจะจับพี่ให้ได้ เฮนรี่

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
‪จับได้แล้ว

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
‪- เยี่ยมเลย
‪- เก่งมาก ลูล่า

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,115
‪ใช่

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,241
‪เลิกเล่นกันเถอะ

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
‪ฉันเห็นนะว่าเธอทำอะไร แจ็กซ์

17
00:01:17,660 --> 00:01:18,745
‪เยี่ยมเลย

18
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
‪เราเล่นอย่างอื่นก็ได้

19
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
‪มีใครอยากเล่นไม้กระดานหกไหม

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,377
‪ดูเหมือนฟันน้ำนมเธอหลุดแล้ว

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
‪ดูจะเป็นแบบนั้นนะ

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
‪จริงเหรอคะ

23
00:01:30,548 --> 00:01:32,467
‪นั่นเป็นฟันซี่แรกของหนู

24
00:01:32,550 --> 00:01:33,635
‪แจ๋วเลย

25
00:01:33,718 --> 00:01:36,888
‪ถ้าเธอวางมันไว้ใต้หมอนคืนนี้
‪เทพฟันน้ำนมจะวางเงินไว้ให้เธอ

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
‪แจ๋วไปเลย

27
00:01:39,599 --> 00:01:43,019
‪แต่ฟันที่หลุดหายไป

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
‪มันต้องอยู่แถวนี้แหละ

29
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
‪คงจะหลุดออกมาตอนเราเล่นวิ่งไล่จับ

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
‪ฉันต้องกลับแล้ว

31
00:01:51,277 --> 00:01:53,530
‪แต่หวังว่าเธอจะหามัน
‪เจอเร็วๆ นะ ลูล่า

32
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
‪ถ้าเธอไม่วางมันไว้ใต้หมอนคืนนี้

33
00:01:55,698 --> 00:01:57,283
‪เทพฟันน้ำนมก็จะไม่มา

34
00:01:58,034 --> 00:02:01,287
‪เป็นอย่างฟันเหรอ
‪เอ๊ย เป็นอย่างนั้นเหรอ

35
00:02:01,371 --> 00:02:04,707
‪ฉันได้ยินมาว่า
‪บางครั้งเมื่อเธอทำฟันหาย

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
‪เทพฟันน้ำนมจะหามาคืนให้

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,086
‪จริงเหรอ

38
00:02:08,169 --> 00:02:10,171
‪จริงสิ

39
00:02:10,255 --> 00:02:13,675
‪เธอมีทีม เอ่อ พิ๊กซี่ฟันน่ะ

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,260
‪และพวกเขาจะเอาฟันไปให้ที่บ้าน

41
00:02:15,343 --> 00:02:16,636
‪ไชโย

42
00:02:16,719 --> 00:02:19,305
‪เดี๋ยวนะ พวกเขารู้ได้ยังไง
‪ว่าบ้านหนูอยู่ไหน

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
‪แหม ก็พวกเขาเป็นเทพไง

44
00:02:21,474 --> 00:02:22,392
‪พิ๊กซี่

45
00:02:22,475 --> 00:02:23,434
‪เออใช่

46
00:02:23,518 --> 00:02:24,853
‪นั่นสินะ

47
00:02:24,936 --> 00:02:28,523
‪หนูควรกลับบ้านไปดูว่า
‪พิ๊กซี่ของเทพฟันน้ำนมเอาฟันมาให้ไหม

48
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
‪เทพฟันน้ำนมมีพิ๊กซี่
‪ที่จะหาฟันที่หายไป

49
00:02:34,529 --> 00:02:37,115
‪ใช่ และบางครั้งพวกเขา
‪ต้องการความช่วยเหลือ

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
‪เช่นจากทีมเซ็นโกะ โก

51
00:02:54,841 --> 00:02:56,759
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,599
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

53
00:03:15,153 --> 00:03:16,154
‪ใช่เลย

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
‪ไนยา

55
00:03:30,668 --> 00:03:31,794
‪อาริ

56
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
‪เอลลี่

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
‪แจ็กซ์

58
00:03:35,256 --> 00:03:38,051
‪ทีมเซ็นโกะ โก

59
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

60
00:03:41,846 --> 00:03:44,182
‪ฟันของลูล่าหล่นหายแถวต้นไม้นี้

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
‪และเธอคิดว่าเทพฟันน้ำนมอาจไม่มา

62
00:03:46,100 --> 00:03:47,518
‪ถ้าฟันไม่อยู่ใต้หมอน

63
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
‪เราจึงต้องช่วยเธอหาให้เจอ

64
00:03:52,190 --> 00:03:55,485
‪ซึ่งแปลว่าทีมเซ็นโกะ โก
‪กำลังจะเล่นเป็นเทพฟันน้ำนม

65
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
‪พิ๊กซี่ฟัน

66
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
‪แต่ฟันของลูล่า
‪อาจอยู่ตรงไหนก็ได้แถวนั้น

67
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
‪ในชมรมโบราณคดี
‪ตอนเราขุดหากระดูกไดโนเสาร์

68
00:04:02,659 --> 00:04:05,745
‪เราแบ่งพื้นที่ขุดเป็นสี่เหลี่ยม
‪เรียกว่าตาราง

69
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
‪งั้นพวกเราแต่ละคน
‪จะหาในสี่เหลี่ยมจนกว่าจะเจอเหรอ

70
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
‪โดยไม่ให้ใครเห็นเนี่ยนะ

71
00:04:10,708 --> 00:04:11,793
‪ใช่

72
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
‪เราทำได้น่า

73
00:04:13,044 --> 00:04:14,837
‪เอาละ ทีมเซ็นโกะ โก

74
00:04:14,921 --> 00:04:18,424
‪ภารกิจของพวกเธอคือหาฟันซี่นั้น
‪แล้วเอาไปคืนลูล่าก่อนคืนนี้

75
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
‪มีเวลาไม่มากนะครับ

76
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
‪รู้ไหมว่าฉันทำยังไง
‪เวลาที่ฉันไม่มีเวลาทำ

77
00:04:22,887 --> 00:04:24,806
‪ซูเปอร์บะหมี่เลื่องชื่อ
‪ที่ใช้ส่วนผสมสิบอย่าง

78
00:04:26,307 --> 00:04:27,183
‪อะไรเหรอครับ

79
00:04:27,267 --> 00:04:29,852
‪ฉันทำซูเปอร์บะหมี่เลื่องชื่อ
‪ที่ใช้ส่วนผสมเจ็ดอย่าง

80
00:04:32,438 --> 00:04:34,565
‪บางครั้งก็แค่หกอย่าง

81
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
‪พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว...

82
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
‪ทีมเซ็นโกะ โก

83
00:04:45,785 --> 00:04:47,912
‪มีใครเจออะไร
‪ในช่องสี่เหลี่ยมตัวเองไหม

84
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
‪มี ฉันเจอฝาขวด

85
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
‪หวี

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
‪ลูกอมมินต์ที่แบนแต๊ดแต๋

87
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
‪อย่างน้อยเราก็ทำดีด้วยการเก็บขยะ

88
00:04:57,630 --> 00:04:59,507
‪หาฟันของลูล่าต่อไป

89
00:05:01,134 --> 00:05:02,260
‪มีคนมา

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,728
‪โห น้าเอียนของเธอเก่งเรื่อง...

91
00:05:12,228 --> 00:05:13,438
‪อะไรก็ตามที่เขาทำอยู่นั่น

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
‪นั่นเรียกการวิ่งยกเข่าสูง

93
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
‪เป็นการออกกำลังกาย
‪ที่ดีกว่าการวิ่งปกติ

94
00:05:17,859 --> 00:05:20,611
‪ฉันนึกว่าเขาพยายาม
‪ไม่เหยียบบนรอยแยก

95
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
‪เอาละ กลับไปหาต่อ

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
‪ได้เลย

97
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
‪ได้จริงๆ ด้วย

98
00:05:28,536 --> 00:05:29,954
‪ฟันของเธอทำให้ยางรถฉันแบน

99
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
‪ดูสิ

100
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
‪เรื่องยางรถเธอแย่จังเลย

101
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
‪แต่เรื่องฟันเป็นข่าวดีมาก

102
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
‪โยลันดา

103
00:05:46,637 --> 00:05:49,640
‪โยลันดา นกแสนดี อยู่ไหนน่ะ

104
00:05:52,852 --> 00:05:55,730
‪น่ารักจังเลย โยลันดา

105
00:05:55,813 --> 00:05:59,358
‪ฉันชอบของที่แกสะสมนะ
‪แต่เทพฟันน้ำนม...

106
00:05:59,442 --> 00:06:00,860
‪พิ๊กซี่ฟัน

107
00:06:00,943 --> 00:06:03,237
‪พิ๊กซี่ฟันต้องการฟันซี่นั้นจริงๆ

108
00:06:04,697 --> 00:06:05,907
‪ขอนะ

109
00:06:05,990 --> 00:06:08,910
‪ฉันจะแลกกับอาหารนก
‪คราวหน้าที่ฉันไปร้านขายสัตว์เลี้ยง

110
00:06:18,252 --> 00:06:19,378
‪ไม่นะ

111
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
‪ฟันซี่นั้น มันหายไปทางนั้น

112
00:06:24,425 --> 00:06:25,593
‪ฉันหาให้

113
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
‪โป๊ะเชะ

114
00:06:29,055 --> 00:06:29,972
‪ไม่นะ

115
00:06:31,390 --> 00:06:32,809
‪เร็วเข้า โหมดพรางตัว

116
00:06:38,147 --> 00:06:40,900
‪เราทำมันหายอีกแล้วเหรอ

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
‪มันอาจอยู่ตรงไหนก็ได้ในสวน

118
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
‪ฉันว่าฉันเจอฟันแล้วละ

119
00:06:48,991 --> 00:06:50,076
‪ฉันก็เห็น

120
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
‪มันติดอยู่ในที่คาดหัวของเอียน

121
00:06:52,036 --> 00:06:55,498
‪เราต้องหยุดเขา
‪ก่อนเขายกเข่าสูงพามันออกจากสวน

122
00:06:55,957 --> 00:06:59,460
‪ก้อนกาววาซาบิหนึ่งก้อน
‪น่าจะทำให้เขาไม่ไปไหน

123
00:07:01,754 --> 00:07:03,464
‪ฉันจะเตรียมมือกลของฉันให้พร้อม

124
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
‪เฮ้ย ติดแหง็ก

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
‪นั่นต้องเป็นสุดยอดหมากฝรั่งแน่ๆ

126
00:07:32,994 --> 00:07:36,622
‪แล้วทำไมจู่ๆ ฉันถึงอยากกิน
‪บะหมี่วาซาบิเผ็ดๆ ของป้ายูกินะ

127
00:07:40,001 --> 00:07:41,335
‪ทำได้ดีมาก ผู้ช่วยเทพฟันน้ำนม

128
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
‪พิ๊กซี่ฟัน

129
00:07:43,379 --> 00:07:45,631
‪ไม่ว่าเราเป็นใคร
‪เราต้องเอาฟันซี่นี้ไปให้ลูล่า

130
00:07:49,469 --> 00:07:52,096
‪ฉันจะทำยังไงดี คุณไดโนเสาร์

131
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
‪ถ้าพิ๊กซี่ฟันหาฟันของฉัน
‪ไม่เจอโดยเร็ว

132
00:07:55,141 --> 00:07:57,518
‪เทพฟันน้ำนมจะไม่มาหา

133
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
‪เอาละ เราต้องคืนฟันของลูล่า

134
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
‪โดยไม่ให้เธอรู้ว่าเป็นเรา

135
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
‪และเรามีเวลาไม่มาก

136
00:08:06,027 --> 00:08:08,613
‪ถ้านายยืดมือกลขึ้นไปสูงๆ

137
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
‪แล้วปล่อยมันลงมาบนตักของลูล่าล่ะ

138
00:08:10,781 --> 00:08:14,577
‪มันจะดูเหมือนพิ๊กซี่ฟันบินผ่าน
‪และปล่อยฟันลงมา

139
00:08:14,702 --> 00:08:16,162
‪ชอบมากเลย

140
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
‪เริ่มปฏิบัติการปล่อยฟัน

141
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
‪ไนยา ช่วยฉันจัดตำแหน่งให้ตรงที

142
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
‪โอเค พร้อมแล้ว

143
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
‪ไปทางซ้ายนิดนึง

144
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
‪ไม่ใช่ ขวา

145
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
‪ถอยหลังไปหน่อย

146
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
‪เหมาะเหม็ง

147
00:08:47,944 --> 00:08:49,320
‪เธออยู่เหนือบริเวณให้ปล่อยพอดี

148
00:08:49,403 --> 00:08:51,155
‪ลูล่า เข้ามาช่วยจัดโต๊ะหน่อยจ้ะ

149
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
‪ค่ะ พ่อ

150
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
‪ไม่นะ

151
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
‪รับได้ละ ฟันน้อย

152
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
‪เราไม่มีเวลาแล้วนะ

153
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
‪แล้วยูกิทำยังไงเมื่อไม่มีเวลาแล้ว

154
00:09:07,797 --> 00:09:11,801
‪ข้ามส่วนผสมบางอย่างในซูเปอร์บะหมี่
‪ที่ใช้ส่วนผสมสิบอย่าง

155
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
‪ใช่

156
00:09:13,302 --> 00:09:15,179
‪เรากำลังพยายามคืนฟันซี่นี้ให้ลูล่า

157
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
‪เธอจะได้เอาไปใต้หมอน

158
00:09:17,348 --> 00:09:20,977
‪แต่ทำไมเราถึงไม่เอามัน
‪ไปไว้ใต้หมอนเธอเลยล่ะ

159
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
‪นั่นสิ ทำย้อนรอยเทพฟันน้ำนม

160
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
‪ก่อนอื่น เราต้องขึ้นไปบนนั้น

161
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
‪แจ็กซ์ ถึงเวลาใช้
‪ตัวดูดยึดเกาะของเราแล้ว

162
00:09:30,486 --> 00:09:32,280
‪ต้องใช้มันเวลาปีนกำแพง

163
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
‪อาริกับฉันจะดูต้นทางให้

164
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
‪ระวัง ลูล่ามา

165
00:09:50,047 --> 00:09:52,216
‪บินไปเลย คุณเทพฟันน้ำนม

166
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
‪เอ๊ย พิ๊กซี่ฟัน

167
00:09:54,343 --> 00:09:57,597
‪อาริ ถ้าลูล่าเงยหน้ามอง
‪พวกเขาถูกจับได้แน่

168
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
‪งั้นเราจะทำให้ลูล่า
‪ออกไปจากตรงนั้นได้ยังไง

169
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
‪เราทำไม่ได้หรอก
‪แต่พ่อเธออาจทำได้

170
00:10:01,767 --> 00:10:02,935
‪ยังไงนะ

171
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
‪มาเร็ว

172
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
‪ลูล่า มาล้างมือก่อนกินมื้อค่ำจ้ะ

173
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
‪ได้ค่ะ พ่อ

174
00:10:16,616 --> 00:10:20,119
‪เอาละ เราต้องเร่งมือหน่อย
‪ถ้าเราจะเอาฟันวางไว้ใต้หมอนของเธอ

175
00:10:20,244 --> 00:10:21,495
‪ได้เลย

176
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
‪แจ็กซ์ ไม่เป็นไรใช่ไหม

177
00:10:29,545 --> 00:10:30,671
‪เธอมาแล้ว

178
00:10:30,755 --> 00:10:31,964
‪ต้องรีบไปแล้ว

179
00:10:37,428 --> 00:10:39,513
‪ปฏิบัติการปล่อยฟันสำเร็จ

180
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
‪ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับ
‪เทพฟันน้ำนมตัวจริง

181
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
‪พวกเขาทำสำเร็จ

182
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
‪เก่งมากๆ เลย

183
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
‪เทพฟันน้ำนม นั่นคุณหรือเปล่า

184
00:10:49,857 --> 00:10:51,359
‪เธอคงบินไปแล้ว

185
00:10:55,946 --> 00:10:58,449
‪เอ๊ะ หน้าต่างห้องฉันเปิดได้ยังไง

186
00:10:58,532 --> 00:11:00,242
‪นอกเสียจากว่า...

187
00:11:03,579 --> 00:11:06,123
‪โอ้โฮๆ โอ้โฮ

188
00:11:06,999 --> 00:11:08,876
‪เป็นความคิดที่ดีมาก
‪ที่เปิดหน้าต่างทิ้งไว้

189
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
‪เออใช่

190
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
‪ตั้งใจทำแบบนั้นแหละ

191
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
‪ทุกคน ทายซิว่าอะไร

192
00:11:17,802 --> 00:11:19,762
‪พิ๊กซี่ฟันเจอฟันของหนู

193
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
‪และวางไว้ให้บนหมอน

194
00:11:22,223 --> 00:11:23,682
‪จริงเหรอ

195
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
‪- วางไว้เหรอ
‪- ค่ะ

196
00:11:25,851 --> 00:11:29,688
‪แล้วหนูเอาฟันไว้ใต้หมอน
‪และเทพฟันน้ำนมวางเงินนี่ไว้ให้หนู

197
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
‪- แจ๋วเลย
‪- เยี่ยม

198
00:11:31,315 --> 00:11:32,149
‪ดีจัง

199
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
‪เทพฟันน้ำนมน่าทึ่งมาก ลูล่า

200
00:11:34,652 --> 00:11:37,154
‪แม้แต่เธอก็ต้องการ
‪ความช่วยเหลือบางครั้ง

201
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
‪หนูอยากได้อาหารพิเศษประจำวันนี้ค่ะ

202
00:11:39,532 --> 00:11:43,869
‪พอนสึ ซูเปอร์บะหมี่เลื่องชื่อ
‪ที่ใช้ส่วนผสมหกอย่างหนึ่งที่

203
00:11:46,497 --> 00:11:49,750
‪เอ่อ งั้นก็ซูเปอร์บะหมี่เลื่องชื่อ
‪ที่ใช้ส่วนผสมสองอย่าง

204
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
‪ผลงานชิ้นเอกของฉันเกือบเสร็จแล้ว

205
00:11:58,050 --> 00:11:59,009
‪(สูง สูง ขึ้นไป)

206
00:11:59,093 --> 00:12:00,177
‪มันคืออะไรเหรอ พี่อาริ

207
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
‪เตาอบวาฟเฟิลแห่งปัญญาหรือเปล่า

208
00:12:02,346 --> 00:12:05,433
‪เครื่องปั่นสมูทตี้แห่งพลัง
‪หรือว่า...

209
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
‪เครื่องทำไอศกรีมสำหรับทำ...

210
00:12:07,351 --> 00:12:09,728
‪ไอศกรีม ไอศกรีม

211
00:12:09,812 --> 00:12:10,896
‪ไม่ใช่ ลูล่า

212
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
‪เครื่องฉายภาพโฮโลแกรมน่ะ

213
00:12:13,357 --> 00:12:14,692
‪ว่าไงนะ

214
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
‪เครื่องฉายภาพโฮโลแกรม

215
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
‪มันสร้างภาพสามมิติเรียกว่าโฮโลแกรม
‪ที่ดูเหมือนจริงมาก

216
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
‪เช่น...

217
00:12:24,785 --> 00:12:27,246
‪พอนสึ เป็นเวทมนตร์

218
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
‪ไม่ใช่เวทมนตร์ ลูล่า

219
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
‪วิทยาศาสตร์

220
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
‪แต่ตัวจริงมานั่นแล้ว

221
00:12:48,350 --> 00:12:50,978
‪โฮโลแกรมตลกดี

222
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
‪ผีเสื้อ

223
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
‪โดรนเดร้ดฮอว์คเทอร์โบ
‪เอ็กซ์สิบห้าเหรอ

224
00:12:59,361 --> 00:13:01,489
‪พ่อจ่ายตังค์ไปเพียบ
‪เพื่อวันเกิดของฉัน

225
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
‪ลองขับมันดูสิ น้องรัก

226
00:13:03,782 --> 00:13:04,867
‪พี่ชาย

227
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‪เราควรรอให้พ่อมาก่อน

228
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
‪พี่ก็รู้ว่าพ่อชอบพูดว่าอะไร

229
00:13:08,037 --> 00:13:10,372
‪"กินถั่วให้หมด ไม่งั้นอดดูทีวี"

230
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
‪ไม่ใช่ เกเบรียล อีกอย่างหนึ่งน่ะ

231
00:13:14,251 --> 00:13:18,088
‪"อ่านวิธีใช้
‪เพื่อป้องกันไม่ให้เสียหาย"

232
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
‪ถูกต้อง พี่ชาย

233
00:13:19,673 --> 00:13:21,717
‪ที่นายพูดเป็นประเด็นที่ดี ลูอิส

234
00:13:21,800 --> 00:13:23,761
‪ฉันควรจะอ่าน

235
00:13:26,013 --> 00:13:28,265
‪แต่ฉันอยากเล่นโดรนเลยมากกว่า

236
00:13:34,605 --> 00:13:37,733
‪ดูสิ รูปแบบโฉบเฉี่ยวเหมือนเหยี่ยว

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,694
‪เพื่อให้บินได้เร็วที่สุด

238
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‪กรงเล็บไฮเทคใช้หยิบจับของ

239
00:13:45,241 --> 00:13:46,867
‪และตัวสแกนความปลอดภัย

240
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
‪ถ้ามันตรวจเจอว่า
‪โดรนกำลังจะชนอะไร

241
00:13:49,745 --> 00:13:51,372
‪มันก็ทำให้โดรนบินไปทางอื่น

242
00:13:51,455 --> 00:13:53,874
‪มีอยู่ปัญหาหนึ่ง พี่ชาย

243
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
‪อะไรเหรอ น้องรัก

244
00:13:55,167 --> 00:13:56,502
‪มันกำลังบินไป

245
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
‪ไม่นะ โดรนของฉัน

246
00:14:02,633 --> 00:14:05,928
‪ไม่นะ มันกำลังจะชนตึกนั่น

247
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
‪เกือบไป

248
00:14:09,014 --> 00:14:11,684
‪เดี๋ยวนะ
‪ทำไมฉันบังคับมันกลับมาไม่ได้

249
00:14:11,767 --> 00:14:13,060
‪เกิดอะไรขึ้น ลูอิส

250
00:14:13,602 --> 00:14:16,188
‪โดรนใหม่ของเกเบรียล
‪อยู่บนหลังคานั่น

251
00:14:16,480 --> 00:14:20,526
‪ฟังจากเสียงใบพัดแล้ว เป็นโดรน
‪เดร้ดฮอว์คเทอร์โบเอ็กซ์สิบห้าสินะ

252
00:14:20,859 --> 00:14:22,111
‪แจ๋วมากเลย

253
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
‪มันคงติดแหง็ก
‪กับอะไรบนนั้นน่ะ น้องรัก

254
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
‪แย่ที่สุดเลย

255
00:14:27,324 --> 00:14:29,994
‪พี่น่าจะอ่านวิธีใช้ก่อน

256
00:14:30,452 --> 00:14:34,415
‪พ่อจะต้องโกรธมาก
‪ที่ฉันทำของขวัญสุดเจ๋งหาย

257
00:14:35,791 --> 00:14:37,418
‪เธอคิดเหมือนที่ฉันคิดอยู่ไหม

258
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

259
00:15:04,278 --> 00:15:06,405
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

260
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
‪ใช่เลย

261
00:15:33,933 --> 00:15:34,892
‪ไนยา

262
00:15:35,184 --> 00:15:36,143
‪อาริ

263
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
‪เอลลี่

264
00:15:37,937 --> 00:15:38,812
‪แจ็กซ์

265
00:15:39,813 --> 00:15:42,149
‪ทีมเซ็นโกะ โก

266
00:15:42,566 --> 00:15:44,568
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

267
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
‪เกเบรียลต้องการเซ็นโกะ

268
00:15:45,903 --> 00:15:49,156
‪เขาเสียการควบคุมโดรน
‪และตอนนี้มันบินว่อน

269
00:15:49,239 --> 00:15:51,784
‪นั่นโดรนเดร้ดฮอว์ค
‪เทอร์โบเอ็กซ์สิบห้า

270
00:15:51,867 --> 00:15:53,494
‪เขาอยากได้มานานแล้ว

271
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
‪ใช่ แต่เขาอยากบังคับมันเร็วๆ

272
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
‪จนไม่ได้อ่านวิธีการใช้

273
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
‪และมันลงจอดกะทันหันบนหลังคานั่น

274
00:15:59,166 --> 00:16:02,127
‪เพราะแบบนี้ไง
‪เธอถึงต้องอ่านวิธีใช้เสมอ

275
00:16:02,294 --> 00:16:03,462
‪ก็เหมือนตำราอาหาร

276
00:16:03,545 --> 00:16:05,714
‪ถ้าเธอกำลังทำอาหาร
‪แล้วทุกอย่างมันแปลกๆ

277
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
‪เธอก็จะรู้ว่าต้องแก้ยังไง
‪ด้วยการอ่านตำราอาหาร

278
00:16:08,968 --> 00:16:11,804
‪เอาละ ทีม เซ็นโกะของพวกเธอคือ
‪ช่วยกู้โดรนนั้น

279
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
‪มาคืนเกเบรียล

280
00:16:17,101 --> 00:16:20,229
‪และฉันจะช่วยพอนสึ
‪กับการอ่านอย่างหนัก

281
00:16:20,312 --> 00:16:22,648
‪เอาละ เราไปกู้โดรนนั่นกัน

282
00:16:22,856 --> 00:16:23,941
‪ทีมเซ็นโกะ...

283
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
‪โก!

284
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
‪ทำไมเราต้องกลับ

285
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
‪กลับไปรอพ่อ

286
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
‪ฉันจะได้บอกข่าวร้าย
‪เมื่อพ่อกลับถึงบ้าน

287
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
‪โดรนอยู่นั่นไง

288
00:16:47,047 --> 00:16:49,758
‪เซ็นโกะนี้แทบจะง่ายเกินไปนะ

289
00:16:49,842 --> 00:16:51,051
‪แจ็กซ์ เดี๋ยว

290
00:16:54,054 --> 00:16:55,597
‪เพิ่งเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

291
00:16:55,764 --> 00:16:57,516
‪โดรนมีระบบความปลอดภัย

292
00:16:57,599 --> 00:17:00,519
‪ถ้ามันรู้สึกว่ากำลงจะชนอะไร
‪มันก็จะบินหนีไป

293
00:17:00,602 --> 00:17:02,563
‪นั่นคือเหตุผลที่มันบินหนีแจ็กซ์

294
00:17:02,646 --> 00:17:04,273
‪ถ้างั้นมันตกอยู่ที่นี่ได้ยังไง

295
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
‪ฉันเดาว่ามันกำลังจะชนปล่องไฟ

296
00:17:06,525 --> 00:17:09,069
‪แต่ถอยมาชนเสาอากาศทีวีเก่าๆ ต้นนี้

297
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
‪อยู่นั่น

298
00:17:13,115 --> 00:17:14,533
‪บนหลังคารถของดอนน่า

299
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
‪คุณนายคอร์เทส

300
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
‪คุณหว่อง

301
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
‪เลิกขับจี้กันซะที คุณยายแอปเปิลตั้น

302
00:17:29,339 --> 00:17:30,799
‪เธอกำลังจอดรถ

303
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
‪นี่เป็นโอกาสของเรา

304
00:17:39,349 --> 00:17:41,060
‪เอลลี่ ทำสิ่งที่เธอถนัด

305
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
‪จำไว้นะ เลี่ยงด้านหน้าโดรน

306
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
‪ถ้ามันตรวจจับเธอได้ มันจะบินหนีไป

307
00:17:52,821 --> 00:17:54,114
‪ไม่ต้องห่วง

308
00:17:54,198 --> 00:17:55,365
‪ฉันจะแอบย่องเข้าไปข้างหลัง

309
00:17:55,449 --> 00:17:57,284
‪แล้วใช้ร่มชูชีพสาหร่ายห่อมันขึ้นมา

310
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
‪โยลันดา ทำไม

311
00:18:16,220 --> 00:18:19,139
‪เพราะมันชอบโดรนน่ะสิ

312
00:18:19,223 --> 00:18:21,725
‪ฉันดีใจแทนมันนะ
‪แต่เราต้องแย่งโดรนกลับมา

313
00:18:22,935 --> 00:18:25,854
‪เราจะไม่มีวันจับโดรนได้
‪ถ้าโยลันดาคอยไล่มันไป

314
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
‪เร็วเข้า ทุกคน เร็วสองเท่า

315
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
‪เดี๋ยวนะ แทนที่เราจะเพิ่มความเร็ว

316
00:18:35,989 --> 00:18:37,908
‪- ถ้าเราเพิ่มโดรนสองเท่าล่ะ
‪- หมายความว่ายังไง

317
00:18:37,991 --> 00:18:39,576
‪ได้เวลาของโฮโลแกรมแล้ว

318
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
‪ไชโย มันตามโดรนปลอมไปแล้ว

319
00:18:52,089 --> 00:18:54,049
‪ปัญหาใหม่ ทุกคน

320
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
‪มันอยู่กลางแจ้งเลย

321
00:18:58,011 --> 00:19:00,639
‪ไม่มีทางที่เราจะแอบฝ่าทุกคน
‪ตอนกลางวันแสกๆ

322
00:19:00,722 --> 00:19:02,391
‪ไม่มีทางทำได้

323
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
‪ที่จริงก็พอมีทาง

324
00:19:07,020 --> 00:19:10,399
‪ฉันก็แค่ต้องเอาแม่เหล็กไฟฟ้านี้
‪เข้าไปใกล้พอ

325
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
‪กดสวิตช์เปิด แล้วปิ๊ง
‪โดรนนั่นก็เป็นของฉัน

326
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
‪แจ๋ว

327
00:19:15,445 --> 00:19:17,948
‪ดีนะที่เรามีเจ้าพ่อไฮเทค
‪สำหรับเซ็นโกะไฮเทคนี้

328
00:19:18,031 --> 00:19:19,158
‪ขอบใจ ไนยา

329
00:19:19,950 --> 00:19:22,619
‪เราดูเก๋ไก๋มาก กลิทซี่

330
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
‪โพสท่านะ

331
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
‪มาเร็ว กลิทซี่

332
00:19:31,879 --> 00:19:35,549
‪ขอดูท่าเดินแคทวอล์กหน่อย
‪ท่าเดินด็อกวอล์ก

333
00:19:39,303 --> 00:19:42,389
‪เข้าไปใกล้อีกนิด...

334
00:19:42,472 --> 00:19:43,473
‪ได้แล้ว

335
00:19:43,557 --> 00:19:44,474
‪ไม่นะ

336
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
‪นกแก้วกลับมาแล้ว

337
00:19:45,934 --> 00:19:48,145
‪อย่า โยลันดา อย่า

338
00:19:50,981 --> 00:19:52,399
‪เกือบได้อยู่แล้วเชียว

339
00:19:52,482 --> 00:19:54,693
‪เกือบได้แล้ว

340
00:20:04,494 --> 00:20:09,041
‪สวัสดี แฟนๆ นี่โรน่า ดันสมอร์
‪และกลิทซี่สุดน่ารัก

341
00:20:09,124 --> 00:20:11,585
‪เรากำลังถ่ายทอดสด
‪จากท่าเรือฮาร์โมนี่

342
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
‪เพื่อบอกว่า
‪คุณเป็นได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

343
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
‪ถ้าคุณตั้งใจทำ อะไรก็เป็นไปได้

344
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
‪กลิทซี่ กลิทซี่ที่น่าสงสาร

345
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
‪โดรนนั่นก่อเรื่องแล้ว

346
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
‪มันทำอะไรแปลกๆ

347
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
‪ใช่แล้ว

348
00:20:26,767 --> 00:20:30,312
‪เมื่อมีอะไรแปลกๆ
‪ก็ให้ตรวจดูตำราอาหาร

349
00:20:30,395 --> 00:20:31,939
‪เซ็นโกะ โก

350
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
‪นี่มันใช่เวลามาพูดถึงอาหารเหรอ

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
‪ตำราอาหารก็คือวิธีใช้

352
00:20:36,985 --> 00:20:39,988
‪เราต้องอ่านคู่มือการใช้โดรน
‪เพื่อหาวิธีหยุดมัน

353
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
‪ไม่ต้องห่วงนะ ลูกรัก...

354
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
‪แม่จะช่วยลูกเอง

355
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
‪ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำโดรนหาย

356
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
‪ฉันรู้สึกเหมือน
‪ผู้เล่นที่ไม่ได้เรื่อง

357
00:20:55,754 --> 00:20:57,923
‪คู่มือการใช้อยู่นั่น

358
00:20:58,006 --> 00:21:00,676
‪ใช้มือกลช่วยอีกครั้ง

359
00:21:00,759 --> 00:21:03,553
‪พ่อจะต้องโกรธมากแน่ๆ

360
00:21:04,012 --> 00:21:05,389
‪ไม่ช่วยกันเลย น้องรัก

361
00:21:06,765 --> 00:21:09,184
‪นี่เป็นความล้มเหลวใหญ่หลวง น้องรัก

362
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
‪ไม่ต้องห่วง พี่ชาย

363
00:21:10,560 --> 00:21:11,853
‪ฉันอยู่ข้างพี่

364
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
‪มาให้กอดมา

365
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
‪ขอบใจ น้องรัก

366
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
‪จังหวะนี้ละ

367
00:21:18,777 --> 00:21:21,196
‪"ขอบคุณที่ซื้อ
‪เดร้ดฮอว์คเอ็กซ์สิบห้า

368
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
‪กรุณาลงทะเบียนสินค้าก่อน..."

369
00:21:23,615 --> 00:21:25,033
‪ข้ามไปอ่านเนื้อหาเลย ไนยา

370
00:21:25,117 --> 00:21:26,201
‪นี่ไง

371
00:21:26,285 --> 00:21:28,537
‪"โดรนหยุดทำงานโดยอัตโนมัติ
‪เมื่ออยู่ในอาคาร"

372
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
‪นั่นแหละ

373
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
‪เรากลับไปที่ศูนย์ชุมชนกันเถอะ

374
00:21:31,707 --> 00:21:32,791
‪ฉันนึกแผนออกแล้ว

375
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
‪โอ๋ๆ พี่ชาย

376
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
‪ฉันรักนาย น้องรัก

377
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
‪เอาละ มันมาแล้ว

378
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
‪ได้เวลาเล่นโดรนกันชนแล้ว

379
00:21:49,182 --> 00:21:50,267
‪ตาเธอแล้วละ แจ็กซ์

380
00:21:50,350 --> 00:21:52,144
‪ไปไม่ได้หรอก

381
00:21:57,482 --> 00:21:58,400
‪เอลลี่ เปิดเลย

382
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
‪มาแล้ว

383
00:22:05,157 --> 00:22:06,575
‪เรียกฉันว่านักจับสุนัข

384
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
‪ใครเป็นหมาเด็กดีนะ

385
00:22:13,498 --> 00:22:14,708
‪ลูกรักของแม่

386
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

387
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
‪สนุกกันไปนะคะ

388
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
‪ทำได้อยู่แล้วละ พี่ชาย

389
00:22:26,511 --> 00:22:29,306
‪กดปุ่มพร้อมกันเพื่อปล่อยโดนัทนั่น

390
00:22:29,931 --> 00:22:31,933
‪เตรียมรับรสช็อกโกแล็ต
‪แสนอร่อยนะ น้องรัก

391
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
‪เป๊ะเลย

392
00:22:34,102 --> 00:22:35,979
‪เพื่อเป็นเกียรติแก่เซ็นโกะของพวกเธอ

393
00:22:36,063 --> 00:22:38,690
‪ฉันทำราเมนอร่อยเหาะไว้ให้ น้องรัก

394
00:22:38,774 --> 00:22:42,027
‪พวกเขาได้โดรนคืนแล้ว
‪หวังว่าจะหัดอ่านวิธีการใช้

395
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
‪งั้นทุกคนก็มีความสุขแล้วสิ

396
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
‪ยกเว้นโยลันดาที่น่าสงสาร

397
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
‪งั้นเราก็ทำให้มันยิ้มออก

398
00:22:53,371 --> 00:22:54,581
‪(สร้างจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์")

399
00:22:55,457 --> 00:22:57,876
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

400
00:22:59,419 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

401
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
‪เซ็นโกะ โก

402
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
‪ทีมเซ็นโกะ โก

403
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
‪คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช