СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
НЕУДОБНЫЙ ЗУБ
Почти.
Промазала.
Салочки даются тебе всё лучше, Лула.
Я сейчас тебя осалю, Генри.
Попался!
- Молодчина! - Замечательно, Лула!
Ага!
Давайте передохнём.
Джэкс, я видела, что ты сделал.
Мило.
Можем поиграть во что-то ещё.
Кто желает покататься на качелях?
Видно, у тебя выпал молочный зуб.
И слышно тоже.
Правда?
Это первый.
Круто.
Если положишь его под подушку, Зубная фея оставит тебе деньжат.
Потрясающе!
Только мой зуб потерялся.
Он должен быть где-то здесь.
Наверняка выпал, когда мы играли в салочки.
Мне пора,
но я уверен, что он скоро найдётся, Лула.
Если не положишь его сегодня под подушку,
Зубная фея не явится.
Это панда? То есть «правда»?
Я слышал, что иногда Зубная фея
сама находит потерянный зуб.
Да ну?
Точнее, ну да!
У неё есть команда Зубных эльфов.
Они принесут его тебе домой.
Ура!
Но как они узнают, где я живу?
Ты чего, это же феи.
Эльфы.
Точно.
Логично.
Пойду-ка я домой и посмотрю, принесут ли эльфы Зубной феи мой зуб.
Получается, у Зубной феи есть эльфы, которые ищут утерянные зубы.
Да, и иногда им нужна помощь,
например, от команды Зенко.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Лула потеряла свой зуб возле этого дерева.
И считает, что Зубная фея не придёт,
если зуб будет не под подушкой.
Поэтому мы должны помочь ей найти его.
А это значит, что команда Зенко поиграет в Зубную фею.
В Зубных эльфов.
Но зуб Лулы может быть где угодно.
В археологическом кружке, когда мы ищем кости динозавров,
то делим зону поисков на секторы.
То есть мы будем прочёсывать секторы, пока не найдём его?
И нас не должны заметить?
Да.
Мы справимся.
Итак, команда Зенко,
ваша задача - найти этот зуб и вернуть его Луле к вечеру.
У нас не так много времени.
Знаешь, что я делаю, когда не успеваю приготовить
свою знаменитую суперлапшу из десяти продуктов?
Что?
Готовлю свою знаменитую суперлапшу из семи продуктов.
Иногда из шести.
На этой ноте...
Зенко, вперёд!
Нашли что-нибудь в своих секторах?
Да, я нашла крышку от бутылки.
Расчёску.
Раздавленную мятную конфетку.
По крайней мере, мы уберём мусор.
Продолжайте поиски зуба Лулы.
Кто-то идёт.
Ого, твой дядя Иэн и правда хорош в...
...чём бы это ни было.
Это бег с высоко поднятыми коленями.
Более эффективный, чем обычный бег.
А я подумала, что он пытается не наступать на трещинки.
Ладно, возвращаемся к поискам.
Поехали.
И приехали.
Её зуб пробил моё колесо.
Смотрите.
Плохо, что колесо пробито,
но хорошо, что нашёлся зуб.
Иоланда!
Иоланда! Где же ты, милая птичка?
Какая прелесть, Иоланда.
Я без ума от твоей коллекции, но Зубной фее...
Зубным эльфам!
Зубным эльфам очень нужен этот зуб.
Пожалуйста.
Я дам взамен немного птичьего корма, как только схожу в зоомагазин.
О нет!
Зуб! Он полетел туда.
Оставь это мне.
Нашёл!
Нет!
Живо! Режим невидимки!
Мы снова его потеряли?
Он может быть где угодно в этом парке.
Кажется, я нашёл зуб.
Я тоже его вижу.
Он застрял в повязке Иэна.
Нужно остановить Иэна, пока он не ускакал из парка.
Один шарик клейкого васаби должен его задержать.
Моя хваталка наготове.
Я застрял.
Надо же, это какая-то супержвачка.
И с чего это я внезапно захотел острой лапши с васаби тётушки Юки?
Отлично сработано, Зубные феи.
Зубные эльфы.
Кем бы мы ни были, нужно отнести этот зуб Луле.
Как мне быть, мистер Динозавр?
Если Зубные эльфы не отыщут мой зуб,
Зубная фея не придёт.
Что же, нужно вернуть Луле зуб так,
чтобы она нас не обнаружила.
И у нас осталось мало времени.
Может, протянешь свою хваталку вверх
и забросишь его прямиком Луле в руки?
Получится так, будто Зубные эльфы пролетали мимо и бросили его.
Мне нравится!
Начинаем операцию «Подброшенный зуб».
Найя, помоги прицелиться.
Хорошо, я готова.
Немножко влево.
Нет, вправо.
Чуть-чуть назад.
Идеально.
Ты прямо в зоне сброса.
Лула, помоги накрыть на стол.
Хорошо, папуля.
Нет!
Держу тебя, зубик.
У нас мало времени.
А что делает Юки, когда у неё мало времени?
Отказывается от кое-каких ингредиентов суперлапши из десяти продуктов.
Верно.
Мы пытались вернуть зуб Луле,
чтобы она смогла положить его под подушку.
Но почему бы нам самим не положить его туда?
Да, станем Зубной феей наоборот.
Сперва нам нужно попасть наверх.
Пришло время суши-присосок, Джэкс.
Без них по стенам не взбираюсь.
Мы с Ари вас подстрахуем.
Осторожно, Лула на горизонте!
Лети, мистер Зубная фея.
То есть Зубной эльф.
Ари, если она посмотрит вверх, им несдобровать.
Как нам её увести оттуда?
Нам - никак, но её папа сможет.
Повтори-ка.
Вперёд!
Лула, сходи помой руки перед ужином.
Хорошо, папуля.
Итак, нам нужно поторопиться, если хотим положить зуб под подушку.
Будет сделано.
Джэкс, ты цел?
Она возвращается.
Делаю ноги!
Операция «Подбросить зуб» завершена.
Теперь дело за настоящей Зубной феей.
У них получилось.
Молодцы!
Зубная фея, это ты?
Может, она улетела.
Почему моё окно открыто?
Разве что...
Божечки!
Здорово придумано с открытым окном.
Точно.
Я всё так и задумывал.
Ребята, представляете?
Зубные эльфы нашли мой зуб
и оставили его на моей подушке.
Серьёзно?
- В самом деле? - Да.
Затем я положила его под подушку, и Зубная фея оставила мне это.
- Здорово! - Круто!
Класс!
Зубная фея вправду удивительная, Лула.
Хоть и иногда ей нужна небольшая помощь.
Мне, пожалуйста, блюдо дня.
Понзу, одну порцию моей знаменитой суперлапши из шести продуктов.
Что же, тогда остаётся моя знаменитая суперлапша из двух продуктов.
Я почти закончил своё творение.
ВСЁ ВЫШЕ, ВЫШЕ И ВЫШЕ!
Что это, Ари?
Это Вафельница Всезнайства?
Мощный миксер для смузи? Или же...
Это мороженица...
Для мороженого?
Нет, Лула.
Это голографический проектор.
Чего-чего?
Голографический проектор.
- Он создаёт 3 - D-изображения - сверхреалистичные голограммы.
Как...
Понзу! Прям волшебство.
Никакого волшебства, Лула.
Наука.
А вот идёт настоящий.
Голограммы забавные.
Бабочка.
Дрон Грозный-Ястреб-турбо- икс-пятнадцать?
Папа турбостически постарался к моему дню рождения.
Давай запустим его, братишка.
Погоди, братан.
Нужно дождаться папу.
Знаешь, что он всегда говорит?
«Пока всё не съешь, из-за стола не выйдешь».
Нет, Гэбриел, другое.
«Инструкцию прочитаешь - ничего не сломаешь».
В точку, братан.
Ты чертовски прав, Луис.
Лучше её прочесть.
Но дрон намного интереснее.
Зацени. Изящное устройство в форме ястреба.
Для достижения максимальной скорости.
Высокотехнологичные когти для захвата вещей,
а ещё есть сканер безопасности.
Если он распознает преграду на пути дрона,
то дрон улетит прочь.
Всего одна загвоздка, братан.
Какая, братишка?
Он улетает.
О нет, мой дрон!
Нет, он сейчас врежется в тот дом!
Пронесло.
Погоди-ка, почему я не могу его вернуть?
Что случилось, Луис?
Новёхонький дрон Гэбриела застрял на той крыше.
Судя по звуку винтов, это Грозный-Ястреб-турбо-икс-пятнадцать.
Вот здорово!
Наверняка он там за что-то зацепился, братишка.
Совсем не здорово.
Тебе стоило прочесть инструкцию, братан.
Папа очень расстроится, когда узнает, что я потерял его крутой подарок.
Мы думаем об одном и том же?
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Гэбриелу нужен зенко.
Он потерял контроль над своим дроном, и тот пошёл вразнос.
Это Грозный-Ястреб- турбо-икс-пятнадцать.
Он всю жизнь мечтал о таком.
Да, но он так торопился запустить его,
что не прочёл инструкцию.
И дрон упал на ту крышу.
Поэтому всегда нужно читать инструкции.
Они как рецепты.
Если при готовке всё идёт наперекосяк,
это можно исправить, сверившись с рецептом.
Итак, команда, ваша задача - достать дрон
и вернуть его Гэбриелу.
А я помогу Понзу с его трудной книгой.
Давайте достанем этот дрон.
Команда Зенко...
Вперёд!
Куда мы уходим?
Ждать папу,
чтобы я смог сообщить ему плохие новости.
Вот и дрон.
Этот зенко проще пареной репы.
Джэкс, стой!
Что это было?
Дрон оснащён системой безопасности.
Если он распознает помеху на пути, то улетит прочь.
Поэтому он улетел от Джэкса.
Но как он тогда упал сюда?
Видимо, он пытался не врезаться в этот дымоход
и столкнулся с этой старой телеантенной.
Там!
Он на фургончике Донны.
Добрый день, миссис Кортес.
Приветики, мистер Вонг.
Соблюдайте дистанцию, бабуля Эпплтон.
Она останавливается.
Это наш шанс.
Элли, действуй.
Помни: избегай передней части дрона.
Если он тебя обнаружит, то улетит.
Не волнуйся.
Я подкрадусь к нему
и схвачу своим пара-водоросли-шютом.
Иоланда, почему?
Потому что она влюбилась в дрон.
Я рад за неё, но мы должны их разлучить.
Нам не удастся поймать дрон, если Иоланда будет его преследовать.
Ну же, удвойте силы.
Стойте. Вместо того, чтобы удваивать скорость...
- Давайте удвоим дрон! - О чём ты?
Время голограмм.
Да! Она переключилась на приманку.
У нас новая проблема.
Он прямо на виду.
Мы не сможем проскользнуть мимо всех средь бела дня.
Ни единого шанса.
Шансы есть всегда.
Всё, что нужно, - это максимально приблизить этот магнит,
активировать его и вуаля - дрон в руках.
Здорово!
Хорошо, что у нас есть техноумник для такого технозенко.
Спасибо, Найя.
Мы такие гламурные, Глянец.
Попозируй!
Пойдём, Глянец.
Покажи свою модельную походку. То есть собачью.
Ещё немного...
Попался!
О нет.
Любвеобильная птичка вернулась.
Нет, Иоланда!
Я был так близок.
Так близок.
Привет, фанаты. Это Рона Дансмор и мой прелестный Глянец.
Мы ведём трансляцию из Гармоничной Гавани,
чтобы сказать вам, что вы можете стать кем захотите.
Если очень захотеть, можно в космос полететь.
Глянец! Бедняжка Глянец!
Дрон совершенно неуправляем.
Всё пошло наперекосяк!
Точно.
Когда всё идёт наперекосяк, сверься с рецептом.
Зенко, вперёд!
Сейчас уместны разговорчики о еде?
Рецепт - это та же инструкция.
Нам нужна инструкция к дрону, чтобы понять, как его остановить.
Не бойся, малыш...
Мамочка спасёт тебя.
Не верится, что я потерял свой дрон.
Я такой неудачник.
Вон инструкция.
И снова хваталка спешит на помощь.
Папа точно будет вне себя от ярости.
Спасибо за поддержку, братик.
Это катастрофа, братишка.
Не переживай, братан.
Я с тобой.
Иди сюда.
Спасибо, братик.
Это твой шанс.
«Благодарим за покупку Грозного-Ястреба-турбо-икс-пятнадцать.
Убедитесь, что ваш продукт зарегистрирован, прежде...»
Ближе к делу, Найя.
Вот.
«Дрон отключится автоматически, когда окажется внутри помещения».
То, что нужно.
Бежим в Общественный центр.
У меня есть план.
Ну-ну, братан.
Люблю тебя, братик.
А вот и он.
Пора схватить этот дрон.
Твоя очередь, Джэкс.
Даже не вздумай.
Элли, сейчас.
Залетает.
Зови меня ловцом собак.
Кто тут хороший пёсик?
Мой бедный малыш.
Ты в порядке?
Веселитесь.
Ты сможешь, братан!
Нажми обе кнопки, чтобы бросить пончик.
Шоколадная вкусняшка на подходе, братик.
Прямо в цель.
В честь вашего зенко
я приготовила свой изумительный рамен, братцы.
Они вернули свой дрон и, к счастью, научились пользоваться инструкцией.
Все счастливы.
Кроме несчастной Иоланды.
Давайте её приободрим.
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Кристина Сенькив