UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
"UM DENTE INCONVENIENTE"
Quase.
Falhaste.
Estás a ficar barra na apanhada, Lola.
Vou apanhar-te, Henry.
Apanhei-te!
- É assim mesmo! - Bom trabalho, Lola!
Sim!
Vamos parar.
Vi o que fizeste, Jax.
Muito bom.
Podemos brincar a outra coisa.
Alguém sabe brincar ao sobe e desce?
Parece que perdeste um dente de leite.
E também soa...
Perdi?
É o primeiro.
Fixe.
Se puseres debaixo da almofada à noite, a Fada dos Dentes deixa dinheiro.
Isso é bestial,
mas o dente desapareceu.
Tem de estar algures por aqui.
Deve ter caído quando brincámos à apanhada.
Tenho de ir,
mas espero que o encontres depressa, Lola.
Se não puseres debaixo da almofada hoje,
a Fada dos Dentes não aparece.
É o dente? Ou seja, é realmente?
Sabes, ouvi dizer que, às vezes, quando se perde um dente,
a Fada dos Dentes encontra-o por nós.
Encontra?
Quer dizer, claro que encontra.
Ela tem uma equipa, as... Fadinhas dos Dentes.
E ela levam-to a casa.
Boa!
Esperem, como sabem onde vivo?
Então? São fadas...
Fadinhas.
Certo.
Faz sentido.
É melhor ir para casa ver se a Fada dos Dentes me leva o dente.
A Fada dos Dentes tem fadinhas que encontram dentes desaparecidos.
Sim, e às vezes precisam de ajuda
da Equipa Zenko em Ação.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
A Lola perdeu um dente perto desta árvore.
Ela pensa que a Fada dos Dentes pode não ir
se não estiver sob a almofada.
Temos de a ajudar a encontrá-lo.
Significa que a Equipa Zenko em Ação vai fazer de Fada dos Dentes.
Fadinhas dos Dentes.
Mas o dente da Lola pode estar em muitos sítios.
No clube de arqueologia, quando procuramos ossos de dinossauro,
dividimos a área de brusca em quadrados, em grelha.
Cada um procura num quadrado até encontrarmos?
Sem sermos vistos?
Sim.
Nós conseguimos.
Muito bem, Equipa Zenko em Ação,
a vossa missão é encontrar o dente e levá-lo à Lola até à noite.
Não é muito tempo.
Sabem o que faço quando tenho pouco tempo para fazer
os famosos noodles de dez ingredientes?
O quê?
Faço os meus famosos noodles de sete ingredientes.
Às vezes, só seis.
Com essa nota...
... Equipa Zenko em Ação!
Alguém encontrou algo no seu quadrado?
Sim, encontrei uma tampinha.
Pente.
Pastilha esmagada.
Bom, pelo menos estamos a apanhar lixo.
Continuem a procurar o dente da Lola.
Vem gente.
Caramba, o teu tio Ian é muito bom a...
... seja lá o que isso é.
Chama-se correr com elevação de joelho.
É melhor do que correr normalmente.
Julguei que ele tentava não pisar nas rachas.
Pronto, voltemos às buscas.
A tratar disso.
Mesmo a tratar.
O dente dela rebentou-me o pneu.
Veem?
É pena o teu pneu,
mas foi bom encontrar o dente.
Yolanda!
Yolanda! Bela ave, onde estás?
É tão giro, Yolanda.
Adoro a tua coleção, mas a Fada dos Dentes...
Fadinhas dos Dentes!
As Fadinhas dos Dentes precisam do dente.
Por favor?
Troco por sementes, quando for à loja de animais.
Não!
O dente! Foi para ali!
Eu trato disso.
Em cheio!
Não!
Depressa, modo furtivo.
Perdemo-lo outra vez?
Pode estar em qualquer sítio do parque.
Acho que achei o dente.
Também o vejo.
Está preso na fita do Ian.
Temos de o deter antes que ele saia do parque de joelhos em riste.
Uma bola de cola wasabi deve fazer com que pare.
Vou preparar o apanhador.
Estou preso.
Deve ser uma cola e peras.
E porque me apetece de repente noodles de wasabi da tia Yuki?
Boa, Assistentes da Fada dos Dentes.
Fadinhas dos Dentes.
Sejamos quem formos, temos de levar o dente à Lola.
O que faço, Sr. Dinossauro?
Se as Fadinhas dos Dentes não encontrarem o dente,
a Fada dos Dentes não vem.
Pronto, temos de dar o dente à Lola
sem ela saber que fomos nós.
E não temos muito tempo.
E se esticasses o apanhador muito para cima
e o deixasses cair no colo da Lola?
Para parecer que as Fadinhas dos Dentes voaram e o largaram.
A adorar!
Iniciar Operação Largada de Dente.
Niah, ajuda-me a alinhá-lo.
Pronto, já podes.
Um pouco para a esquerda.
Não, para a direita.
Recua um pouco.
Perfeito!
Estás mesmo na zona de largada.
Lola, vem ajudar a pôr a mesa.
Sim, papá.
Não!
Apanhei-te, dentinho.
Estamos a ficar sem tempo.
E o que faz a Yuki quando fica sem tempo?
Salta uns ingredientes dos noodles dos dez ingredientes.
Certo.
Estamos a tentar devolver o dente à Lola
para ele pôr debaixo da almofada.
Mas porque não pomos nós?
Sim, vamos inverter a Fada dos Dentes.
Primeiro, temos de chegar lá acima.
Jax, está na hora de usar as ventosas de sushi.
Nunca escalar uma parede sem elas.
O Ari e eu somos os vigias.
Cuidado, alerta Lola.
Voe, Sr. Fada dos Dentes.
Quer dizer, Fadinha dos Dentes.
Ari, se ela olhar para cima, são completamente caçados.
Como a tiramos daqui?
Não podemos, mas talvez o pai possa.
Como é que é?
Anda!
Lola, vai lavar as mãos antes do jantar.
Está bem, papá.
Temos de ser rápidos se queremos pôr o dente debaixo da almofada.
Certo.
Jax, estás bem?
Aí vem ela!
Têm de sair, depressa!
Operação Largada de Dente terminada.
O resto é com a verdadeira Fada dos Dentes.
Eles conseguiram.
Muito bem!
Fada dos Dentes? És tu?
Talvez tenha voado para longe.
Como se abriu a minha janela?
A menos que...
Meu Deus! Caramba!
Excelente ideia deixar a janela aberta.
Pois.
Fiz mesmo de propósito.
Malta, adivinhem!
As Fadinhas dos Dentes encontraram o meu dente
e deixaram-no na minha almofada.
A sério?
- Deixaram? - Sim.
Depois pus debaixo da almofada e a Fada dos Dentes deixou-me isto.
- Bestial! - Fixe!
Boa!
A Fada dos Dentes é espantosa, Lola.
Mesmo que precise de uma ajudinha às vezes.
Quero o prato do dia, por favor.
Ponzu, uma dose dos meus deliciosos noodles de seis ingredientes.
É melhor ser os famosos noodles de dois ingredientes.
A minha obra-prima está quase pronta.
PARA CIMA E PARA LONGE
O que é, Ari?
É a Máquina de Gofres da Garra?
O Misturador de Sumos da Sabedoria? Ou...
... é uma máquina de gelados para...
... fazer gelado?
Não, Lola.
É um projetor holográfico.
Um quê?
É um projetor holográfico.
- Cria imagens 3 - D, chamadas hologramas, que parecem muito reais.
Tipo...
Ponzu! É magia!
Não é magia, Lola.
É ciência.
Mas aí o verdadeiro.
Os hologramas são giros.
Uma borboleta.
Um Drone Falcão Turbo X-15?
O pai ligou mesmo o turbo nos meus anos.
Vamos dar uma curva, maninho.
Mano!
Devíamos esperar pelo pai.
Sabes o que ele diz sempre?
"Comam o feijão ou não há televisão."
Não, Gabriel, a outra coisa.
"Leiam as instruções para evitar destruições."
Em cheio, mano!
Tens toda a razão, Luis.
Devia lê-las.
Mas estou mais na onda do drone.
Vê só! Desenho fino e tipo falcão.
Para velocidade máxima.
Garras de alta tecnologia para agarrar
e um scanner de segurança.
Se pressentir que o drone vai chocar com algo,
voa para longe.
Só há um problema, mano.
Qual é, maninho?
Está a voar para longe.
Não! O meu drone!
Não, vai chocar com o edifício!
Foi por um triz.
Espera lá, porque não condigo fazê-lo voltar?
Que se passou, Luis?
O drone novinho em folha do Gabriel está naquele telhado.
Pelo som dos rotores, aposto que é um Drone Falcão Turbo X-15.
Tão fixe!
Deve estar preso nalguma coisa, maninho.
Do piorio.
Devias ter lido as instruções, mano.
O pai vai ficar fulo por eu ter perdido a prenda fabulosa.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em ação!
O gongo soou, o que se passou?
O Gabriel precisa de uma zenko.
Perdeu o controlo do drone, e este perdeu-se.
É um Drone Falcão Turbo X-15.
Ele queria um há séculos.
Sim, mas estava ansioso por pô-lo a voar
e não leu as instruções.
E o drone caiu naquele telhado.
Por isso é preciso ler sempre as instruções.
São como as receitas.
Se estamos a cozinhar e tudo se destrambelha,
sabemos como resolver consultando a receita.
Pronto, equipa, a vossa zenko é ir buscar o drone
e devolvê-lo ao Gabriel.
E eu ajudo o Ponzu com esta leitura pesada.
Muito bem, vamos buscar o drone.
Equipa Zenko...
... Em Ação!
Porque vamos embora?
Vamos esperar pelo pai
para eu lhe dar a má notícia quando ele chegar a casa.
Ali está o drone.
Esta missão é quase demasiado fácil.
Jax, espera!
O que aconteceu?
O drone tem sistema de segurança.
Se pressente que choca com algo, afasta-se.
Por isso se afastou do Jax.
Mas como se espetou aqui?
Acho que ia atingir aquela chaminé,
mas recuou e ficou preso nesta antena de TV.
Ali!
Está na carrinha da Donna.
Bom dia, Sra. Cortez.
Olá, Sr. Wong.
Pare de se colar a mim, avó Appleton.
Ela está a parar.
É a nossa oportunidade.
Ellie, faz a tua magia.
Lembra-te, evita a frente do drone.
Se te pressentir, afasta-se.
Não se ralem.
Vou sorrateiramente por trás
e uso o paraquedas de algas para o caçar.
Yolanda, porquê?
Ora, porque ela adora o drone.
Fico feliz por ela, mas temos de os separar.
Nunca apanharemos o drone se a Yolanda o afastar sempre.
Venham, pessoal, tempo a duplicar.
Esperem. Em vez de duplicar a velocidade,
- e se duplicássemos o drone? - Como assim?
Está na hora dos hologramas.
Boa! Ela está a seguir o isco!
Novo problema, pessoal.
Está num espaço aberto.
Não há maneira de irmos sem sermos vistos em plena luz do dia.
Nem que te estiques!
Na verdade, "esticar" pode resultar.
Só tenho de aproximar este íman,
ligá-lo e zás, o drone é meu.
Boa!
É bom termos um mago da tecnologia para a missão tecnológica.
Obrigado, Niah.
Estamos tão glamorosos, Glitzy.
Faz pose.
Vá lá, Glitzy.
Vamos na passadeira pavonear-nos, passeio de cão em pavoneio.
Um pouco mais perto...
Apanhei-te!
Não.
O pássaro apaixonado voltou!
Não, Yolanda, não!
Estava tão perto...
Tão perto.
Olá, fãs. Rona Dunsmore e o meu querido Glitzy.
Estamos a fazer uma live de Porto da Harmonia
para dizer que podem ser o que quiserem.
Se meterem isso na cabeça, o céu é o limite.
Glitzy! Coitado do Glitzy!
O drone está completamente descontrolado.
Ficou completamente pírulas.
É isso.
Quando as coisas ficam pírulas, ver a receita.
Zenko em Ação!
É altura para falar de comida?
As receitas são instruções.
Precisamos do manual de instruções do drone para ver como o paramos.
Não te rales, querido...
A mamã vai salvar-te.
Não acredito que perdi o drone.
Sinto-me tão tolo.
Ali está o manual de instruções.
Uma vez mais, Apanhador ao salvamento!
O pai vai passar-se.
Não estás a ajudar, maninho.
É um falhanço épico, maninho.
Não te rales, mano.
Estou aqui contigo.
Venha de lá um abraço.
Obrigado, maninho.
É a tua oportunidade.
"Obrigado por comprar o Falcão Turbo X-15.
"Por favor, registe o produto antes de..."
Salta para a parte útil, Niah.
Aqui está.
"O drone desliga-se automaticamente no interior."
É isso.
Vamos voltar ao Centro Comunitário.
Tenho um plano.
Pronto, mano.
Adoro-te, maninho.
Pronto, aí vem.
Vamos brincar ao drone para-choques.
É contigo, Jax.
Não vais, não.
Ellie, agora!
A passar.
Chamem-me apanhadora de cães.
Quem é um cãozinho lindo?
Coitadinho do meu querido.
Estás bem?
Divirtam-se!
Tu consegues, mano.
Carrega nos dois botões para largar o donut.
Delícia achocolatada a caminho, maninho.
Em cheio!
Em honra da vossa boa ação,
fiz-vos o meu espantoso ramen, manos.
Eles têm o drone e espero que tenham aprendido a ler as instruções.
Estão todos felizes.
Exceto a coitada da Yolanda.
Vamos mudar-lhe a disposição.
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: Cristina Ferreira