SERIAL NETFLIX
Tak, tak, tak, tak!
Zenko: już czas!
Tak, tak, tak, tak!
Zenko: już czas!
„NIEWYGODNY ZĄB”
Prawie.
Nie trafiłaś.
Robisz się naprawdę dobra w berka.
Zaraz cię złapię, Henry.
Mam cię!
- Tak trzymaj! - Świetnie, Lulo!
Tak!
Zróbmy sobie przerwę.
Widziałam, co zrobiłeś, Jax.
To było miłe.
Możemy pobawić się w coś innego.
Kto chce iść na huśtawkę?
Wygląda na to, że zgubiłaś mleczak.
I tak brzmi.
Naprawdę?
To mój pierwszy.
Ekstra.
Jeśli włożysz go dziś pod poduszkę, Zębowa Wróżka zostawi ci monetę.
To świetnie,
tylko że ja go nie mam.
Musi być gdzieś tutaj.
Pewnie wypadł, kiedy graliśmy w berka.
Muszę lecieć,
ale mam nadzieję, że wkrótce go znajdziesz.
Jeśli nie włożysz go pod poduszkę dzisiaj,
Zębowa Wróżka nie przyjdzie.
Czy to pławda? W sensie: prawda?
Słyszałem, że czasem, kiedy ktoś zgubi ząb,
Zębowa Wróżka znajduje go za niego.
Naprawdę?
To znaczy: oczywiście, że tak.
Ma całą drużynę Zębowych Skrzatów.
I one zanoszą go prosto do domu.
Yay!
Chwila. A skąd będą wiedzieć, gdzie mieszkam?
Przecież to wróżki.
Skrzaty.
Racja.
To ma sens.
Lepiej pójdę już do domu i zobaczę, czy Zębowe Skrzaty przyniosły mój ząb.
A więc Zębowa Wróżka ma skrzaty, które znajdują zgubione zęby.
Tak, ale czasem one też potrzebują pomocy,
na przykład od drużyny Zenko.
Ponzu, tryb: Misja.
Tak, tak, tak, tak!
Yeah!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko: Akcja!
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.
Lula zgubiła ząb gdzieś w pobliżu tego drzewa.
Boi się, że Zębowa Wróżka nie przyjdzie,
jeśli nie włoży go pod poduszkę.
Musimy jej pomóc go znaleźć.
Co oznacza, że drużyna Zenko pobawi się w Zębową Wróżkę.
W Zębowe Skrzaty.
Ale ząb Luli może być wszędzie.
Gdy szukaliśmy kości dinozaurów w klubie archeologicznym,
dzieliliśmy cały teren na kwadraty, to się nazywało siatka.
Czyli każde z nas przeszuka jeden kwadrat?
I nikt nas nie zobaczy?
Tak.
Damy radę.
W porządku, drużyno Zenko,
waszą misją jest znalezienie tego zęba i dostarczenie go Luli przed nocą.
Nie mamy dużo czasu.
Wiecie, co robię, gdy brakuje mi czasu
na moje słynne nudle z dziesięciu składników?
Co?
Przygotowuję moje słynne nudle z siedmiu składników.
A czasem tylko z sześciu.
Mając to na uwadze...
Zenko: Akcja!
Ktoś znalazł coś w swoim kwadracie?
Tak, ja znalazłam kapsel.
Grzebień.
Rozgniecioną miętówkę.
Cóż, przynajmniej zenkujemy śmieci.
Szukajcie dalej zęba Luli.
Ktoś nadchodzi.
Jejku, twój wujek Jan jest naprawdę dobry w...
tym. Cokolwiek to jest.
Unosi wysoko kolana w biegu.
To lepszy trening niż sam bieg.
Myślałam, że próbuje nie nadepnąć na przerwy.
Dobra, szukamy dalej.
Pracujemy nad tym.
Dosłownie nad tym.
Jej ząb przebił mi oponę.
Widzicie?
Szkoda twojej opony,
ale super, że mamy ząb.
Yolanda!
Yolanda! Kochany ptaszku, gdzie jesteś?
To słodkie, Yolando.
Bardzo podoba mi się twoja kolekcja, ale Zębowa Wróżka...
Zębowe Skrzaty!
Zębowe Skrzaty naprawdę potrzebują tego zęba.
Proszę cię.
Następnym razem przyniosę ci za niego ziarenka dla ptaków.
Nie!
Ząb! Poleciał w tamtą stronę.
Zajmę się tym.
Bingo!
Nie!
Szybko, chowamy się.
Znowu go zgubiliśmy?
Może być gdziekolwiek.
Chyba znalazłem ząb.
Też go widzę.
Utknął w opasce Jana.
Musimy go zatrzymać, zanim uniesie wysoko kolana z tego parku.
Klejąca kulka wasabi powinna go zatrzymać.
Grabinator gotowy.
Utknąłem.
To musi być jakaś superguma.
Czemu nagle nabrałem ochoty na ostre nudle wasabi cioci Yuki?
Nieźle, Zębowe Wróżki.
Zębowe Skrzaty.
Cóż, kimkolwiek jesteśmy, musimy to zanieść Luli.
Co ja pocznę, panie Dinozaurze?
Jeśli Zębowe Skrzaty szybko nie znajdą mojego zęba,
Zębowa Wróżka nie przyjdzie.
Musimy oddać Luli ząb tak,
żeby nie wiedziała, że to my.
Nie mamy za wiele czasu.
Może wyciągniesz w górę swój Grabinator
i upuścisz ząb wprost na jej kolana?
Będzie wyglądało, jakby upuściły go latające skrzaty.
Super pomysł!
Zaczynamy Operację Zrzut Zęba.
Niah, pokieruj mnie.
Gotowa.
Trochę w lewo.
Nie, w prawo.
Cofnij odrobinę.
Idealnie.
Dokładnie nad strefą zrzutu.
Lula, pomóż mi nakryć do stołu.
Tak, tato.
Nie!
Mam cię, ząbku.
Kończy nam się czas.
A co robi Yuki, gdy kończy jej się czas?
Pomija kilka składników w dziesięcioskładnikowych nudlach.
Właśnie.
Próbujemy oddać ząb Luli,
żeby mogła go włożyć pod poduszkę.
A może sami go tam położymy?
Tak. Bądźmy przeciwieństwem Zębowej Wróżki.
Najpierw musimy się tam dostać.
Jax, czas na maty do sushi.
Nigdy nie wspinam się bez nich.
Ari i ja zostaniemy na czatach.
Uwaga, Lula na horyzoncie.
Leć, panie Zębowa Wróżko.
To znaczy Zębowy Skrzacie.
Ari, jeśli spojrzy w górę, przyłapie ich.
Jak możemy ją stąd odciągnąć?
My nie możemy, ale jej tata owszem.
Co?
Chodź.
Lula, umyj rączki przed kolacją.
Dobrze, tato.
Dobra, jeśli chcemy położyć jej ząb pod poduszkę, musimy działać szybko.
Robi się.
Wszystko OK, Jax?
Idzie.
Uciekajcie!
Operacja Zrzut Zęba zakończona.
Reszta w rękach prawdziwej Zębowej Wróżki.
Udało im się.
Ekstra!
Zębowa Wróżka? To ty?
Może już odleciała.
Dlaczego moje okno jest otwarte?
Chyba że...
Jejku, jejku, jejku!
Świetny pomysł z tym otwartym oknem.
Tak.
Oczywiście zrobiłem to specjalnie.
Wiecie co?
Zębowe skrzaty odnalazły mojego zęba
i zostawiły go na poduszce.
Naprawdę?
- Serio? - Tak.
Ja włożyłam go pod poduszkę, a Zębowa Wróżka zostawiła mi to.
- Super! - Ekstra!
Nieźle!
Zębowa Wróżka naprawdę jest niesamowita.
Nawet jeśli czasem potrzebuje trochę pomocy.
Poproszę danie dnia.
Ponzu, jedna porcja moich słynnych nudli z sześciu składników.
Dobrze, czyli robimy moje słynne nudle z dwóch składników.
Moje arcydzieło prawie skończone.
„W GÓRĘ LEĆ”
Co to jest, Ari?
Gofrownica Głębi?
Mikser Mocy?
Maszyna do lodów robiąca...
lody?
Nie, Lulo.
To projektor holograficzny.
Że co?
Projektor holograficzny.
Tworzy trójwymiarowe hologramy, które wyglądają jak żywe.
Jak na przykład...
Ponzu! To magia.
Nie magia, Lulo.
Nauka.
Ale oto nadchodzi prawdziwy.
Hologramy są zabawne.
O, motylek.
Dron Straszliwy Turbo Jastrząb X-15?
Tata naprawdę zaszalał na moje urodziny.
Wypróbujemy go, bratku?
Brachu!
Powinniśmy zaczekać na tatę.
Wiesz, co on zawsze mówi.
„Jedz fasolkę i wyłącz konsolkę”?
Nie, Gabrielu, to drugie.
„Czytaj instrukcję, a powstrzymasz destrukcję”.
Bingo, brachu.
Masz rację, Luis.
Powinienem ją przeczytać.
Ale mam ochotę na drona.
Sam popatrz. Smukły, jastrzębi wygląd.
Maksymalna szybkość.
Najnowocześniejsze szpony do chwytania
i skaner bezpieczeństwa.
Jeśli wyczuje, że zaraz w coś uderzy,
odlatuje.
Jest tylko jeden problem, brachu.
Jaki, bratku?
Właśnie odlatuje.
Nie, mój dron!
O nie, zaraz uderzy w ten budynek.
Było blisko.
Dlaczego do mnie nie wraca?
Co się stało, Luis?
Zupełnie nowy dron Gabriela jest na tym dachu.
Sądząc po dźwięku śmigła, to pewnie Straszliwy Turbo Jastrząb X-15.
Ale ekstra!
Musiał o coś tam zahaczyć, bratku.
Niefajnie.
Powinieneś był przeczytać instrukcję, brachu.
Tata będzie bardzo przybity, że straciłem tak cudny prezent od niego.
Myślisz o tym, o czym ja myślę?
Ponzu, tryb: Misja!
Tak, tak, tak, tak!
Yeah!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko: Akcja!
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.
Gabriel potrzebuje Zenko.
Utracił kontrolę nad swoim dronem i teraz on się zbuntował.
To Straszliwy Turbo Jastrząb X-15.
Zawsze chciał go mieć.
Tak, ale tak bardzo pragnął nim polatać,
że nie przeczytał instrukcji.
I dron rozbił się na dachu.
Dlatego zawsze trzeba czytać instrukcje.
Są jak przepisy.
Jeśli gotuję i wszystko idzie nie tak,
mogę sprawdzić w przepisie i już wiem, jak to naprawić.
OK. Drużyno, wasze Zenko polega na uratowaniu tego drona
i zwróceniu go Gabrielowi.
A ja pomogę Ponzu z jego ciężką lekturą.
Dobra, chodźmy po tego drona.
Zenko...
Akcja!
Czemu idziemy?
Poczekamy na tatę,
żebym mógł mu przekazać złe wieści, kiedy wróci do domu.
Oto i dron.
To Zenko jest aż nazbyt łatwe.
Poczekaj, Jax!
Co się stało?
Dron ma funkcję bezpieczeństwa.
Jeśli wyczuje, że zaraz w coś uderzy, odlatuje od tego.
To dlatego odleciał od Jaxa.
W takim razie czemu się tu rozbił?
Sądzę, że nie chciał zderzyć się z kominem,
ale wpadł tyłem na tę starą antenę.
Tam.
Jest na furgonetce Donny.
Dzień dobry, pani Cortez.
Witam, panie Wong.
Babciu Appleton, nie siedź mi na ogonie.
Zatrzymuje się.
To nasza szansa.
Ellie, rób swoje.
Pamiętaj, nie podchodź do niego z przodu.
Jeśli cię wyczuje, odleci.
Nie martwcie się.
Zakradnę się od tyłu,
a potem przykryję go moim spadochronem z alg.
Dlaczego, Yolando?
Bo zakochała się w dronie, dlatego.
Cieszę się jej szczęściem, ale musimy ich rozdzielić.
Nigdy go nie złapiemy, jeśli Yolanda ciągle będzie go odpychać.
Dalej, podwójna moc.
Czekajcie. Może zamiast podwoić szybkość,
- podwoimy drona? - Co masz na myśli?
Czas na hologram.
Tak! Leci za wabikiem.
Nowy problem na horyzoncie.
Jest całkiem na widoku.
Nie ma szans, żebyśmy się po niego zakradli w środku dnia.
Na pewno nie na długo.
Właściwie, długo może zadziałać.
Muszę tylko wystarczająco zbliżyć do niego elektromagnes,
włączyć go i już, dron jest mój.
Nieźle!
Dobrze, że jest wśród nas jakiś spec od techniki.
Dzięki, Niah.
Wyglądamy cudownie, Błyszczyku.
Pozujemy.
Chodź, Błyszczyku.
Wypróbujmy ten wybiegowy krok.
Jeszcze troszkę bliżej...
Mam cię!
O nie.
Wrócił zakochany ptak.
Nie, Yolando, nie!
Byliśmy tak blisko.
Tak blisko.
Witajcie kochani, tu Rona Dunsmore i mój cudowny Błyszczyk.
Nadajemy na żywo z Pogodna Nadmorskiego,
żeby powiedzieć wam, że możecie być, kim zapragniecie.
Jeśli się na tym skupicie, nic was nie powstrzyma.
Błyszczyk! Mój biedny Błyszczyk!
Dron całkiem wymknął się spod kontroli.
Wszystko poszło nie tak.
Właśnie!
Kiedy wszystko idzie nie tak, sprawdź w przepisie.
Zenko: do akcji!
Czy to czas na rozmawianie o jedzeniu?
Instrukcje to przepisy.
Potrzebujemy instrukcji obsługi drona, by wiedzieć, jak go zatrzymać.
Nie martw się, skarbie...
Mama cię uratuje.
Nie mogę uwierzyć, że straciłem drona.
Czuję się beznadziejnie.
Tam jest instrukcja.
Kolejny raz Grabinator na ratunek.
Tata się wścieknie.
Nie pomagasz, bratku.
To epicka porażka, bratku.
Nie martw się, brachu.
Jestem przy tobie.
Przytulas.
Dzięki, bratku.
To twoja szansa.
„Dziękujemy za zakup Straszliwego Jastrzębia X-15.
Zarejestruj produkt, zanim...”
Przejdź dalej, Niah.
Tutaj.
„Dron automatycznie wyłącza się wewnątrz pomieszczeń”.
O to chodzi.
Wracajmy do domu kultury.
Mam plan.
No już, brachu.
Kocham cię, bratku.
Już leci.
Czas pobawić się z dronem.
Teraz ty, Jax.
Nie tym razem.
Teraz, Ellie.
Wlatuje.
Mówcie mi łapacz psów.
Kto jest dobrym pieskiem?
Moje biedne maleństwo.
Nic ci nie jest?
Bawcie się dobrze.
Złapałeś to, brachu.
Naciśnij oba guziki, żeby upuścić ten pączek.
Czekoladowe pyszności na wynos, bratku.
W samo sedno.
Na cześć waszego Zenko
zrobiłam mój naprawdę boski ramen.
Odzyskali drona i mam nadzieję, że nauczyli się czytać instrukcje.
Więc wszyscy są szczęśliwi.
Oprócz biednej Yolandy.
Rozweselmy ją trochę.
NA PODSTAWIE SERII KSIĄŻEK DOJO DAYCARE
Tak, tak, tak, tak!
Zenko: już czas!
Napisy: Zuza Lamża