UNA SERIE NETFLIX
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Go, go, go, go
Zenko Go!
Team Zenko Go!
"UN DENTE SCONVENIENTE"
Quasi.
Mancata.
Sei brava ad acchiapparella, Lula.
Ti prendo, Harry.
Preso!
- Così si fa! - Bel lavoro, Lula!
Sì!
Fermiamoci.
Ho capito cos'hai fatto, Jax.
Niente male.
Possiamo giocare a qualcos'altro.
Qualcuno vuole giocare con il dondolo?
Sembra che tu abbia perso un dente da latte.
E si sente, anche.
Davvero?
È il primo.
Bello.
Se lo lasci sotto il cuscino, la Fatina dei denti ti porterà dei soldi.
È meraviglioso,
ma non trovo il dente.
Deve essere qui da qualche parte.
Forse è caduto mentre ci rincorrevamo.
Devo andare,
ma spero lo troverai presto, Lula.
Se non lo metti sotto il cuscino,
la Fatina dei denti non verrà.
Seriadente? Cioè, seriamente?
Sai, ho sentito che a volte, quando perdi un dente,
la Fatina dei denti lo ritrova per te.
Ah, sì?
Voglio dire, ah, sì.
Ha una squadra, i... Folletti dei denti.
E lo portano a casa tua.
Evviva!
Come fanno a sapere dove vivo?
Pronto? Sono fate.
Folletti.
Giusto.
È logico.
Vado a casa a vedere se i Folletti dei denti mi riportano il dente.
Quindi, la Fatina dei denti ha dei folletti che ritrovano i denti.
Sì, e a volte hanno bisogno di aiuto,
per esempio dal Team Zenko Go.
Ponzu, modalità missione.
Go, go, go, go
Sì!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Il gong si è fatto sentire, pronti ad agire.
Lula ha perso un dente vicino a questo albero.
E pensa che la Fatina dei denti non verrà
se non è sotto il suo cuscino.
Dobbiamo aiutarla a trovarlo.
Perciò, il Team Zenko Go sarà la Fatina dei denti.
I Folletti dei denti.
Ma il dente di Lula potrebbe essere ovunque.
Al club di archeologia, quando cerchiamo le ossa dei dinosauri,
dividiamo la zona in quadrati chiamati griglia.
Quindi, ognuno cercherà in un quadrato?
Senza farci vedere?
Esatto.
Possiamo farcela.
Bene, Team Zenko Go,
la vostra missione è trovare il dente e riportarlo a Lula entro stasera.
Non abbiamo molto tempo.
Sai cosa faccio quando non ho più tempo
per i miei super noodle a dieci ingredienti?
Cosa?
Preparo i miei famosi noodle a sette ingredienti.
A volte, solo sei.
Se è così...
Team Zenko Go!
Qualcuno ha trovato qualcosa nel suo quadrato?
Sì, ho trovato un tappo di bottiglia.
Un pettine.
Una mentina schiacciata.
Almeno stiamo raccogliendo la spazzatura.
Continuate a cercare il dente di Lula.
In arrivo.
Caspita, tuo zio Ian è bravissimo a fare...
qualsiasi cosa sia.
Si chiama corsa con le ginocchia alte.
È meglio della corsa normale.
Pensavo stesse cercando di non calpestare le crepe.
Bene, torniamo alla ricerca.
Subito.
Subitissimo.
Il suo dente mi ha bucato la gomma.
Vedi.
Mi dispiace per la gomma,
ma sono felice per il dente.
Yolanda!
Yolanda! Uccellino, dove sei?
È dolcissimo, Yolanda.
Mi piace la tua collezione, ma la Fatina dei denti...
I Folletti dei denti!
I Folletti dei denti hanno bisogno di quel dente.
Per favore?
Ti porto del mangime quando vado al negozio di animali.
No!
Il dente! È andato di là!
Ci penso io.
Trovato!
No!
Presto, modalità furtiva.
L'abbiamo perso di nuovo?
Potrebbe essere ovunque nel parco.
Credo di aver trovato il dente.
Lo vedo anch'io.
È incastrato nella fascetta di Ian.
Dobbiamo fermarlo prima che lo porti via dal parco.
Una pallina di colla al wasabi lo terrà incollato qui.
Preparo il mio afferra-tutto.
Ehi, sono bloccato.
Dev'essere una super gomma.
E perché ho un'improvvisa voglia di noodle al wasabi?
Ben fatto, assistenti Fatine.
Folletti.
Chiunque siamo, dobbiamo portarlo a Lula.
Cosa faccio, signor Dinosauro?
Se i Folletti non trovano subito il mio dente,
la Fatina non verrà.
Ok, dobbiamo riportare a Lula il suo dente
senza farci notare.
E non abbiamo tanto tempo.
E se estendessi il tuo afferra-tutto verso l'alto
e lo facessi cadere in grembo a Lula?
Così sembrerà che i Folletti l'abbiano lanciato mentre volavano.
Mi piace!
Operazione Lancio Dente in azione.
Niah, aiutami ad allinearlo.
Ok, pronti.
Un po' più a sinistra.
No, a destra.
Arretra un poco.
Perfetto.
Sei proprio sulla zona di rilascio.
Lula, vieni ad apparecchiare.
Sì, papà.
No!
Ti ho preso, dentino.
Stiamo per esaurire il tempo.
E cosa fa Yuki quando esaurisce il tempo?
Salta qualche ingrediente nei suoi super noodle.
Giusto.
Vogliamo restituire il dente a Lula
perché lo metta sotto il cuscino.
Ma perché non lo mettiamo noi stessi sotto il cuscino?
Sì, facciamo le Fatine al contrario.
Prima, dobbiamo salire lì.
Jax, è il momento delle coppette da sushi.
Mai arrampicarsi senza.
Io e Ari staremo di guardia.
Attenti, allerta Lula.
Vola, sig. Fatina.
Cioè, Folletto dei denti.
Ari, se guarda in alto saranno scoperti.
Come possiamo allontanarla?
Noi non possiamo, ma forse suo padre sì.
Come dici?
Vieni!
Lula, lavati le mani prima di cena.
Ok, papà.
Dobbiamo muoverci in fretta se vogliamo mettere il dente sotto il cuscino.
Certo.
Jax, tutto bene?
Eccola che arriva.
Dovete muovervi.
Operazione Lancio Dente compiuta.
Il resto tocca alla vera Fatina dei denti.
Ce l'hanno fatta.
Così si fa!
Fatina dei denti, sei tu?
Forse è volata via.
Ehi, come ha fatto ad aprirsi la mia finestra?
A meno che...
Caspita, caspita!
Bell'idea lasciare la finestra aperta.
Sì.
L'ho fatto apposta, infatti.
Indovinate un po'!
I Folletti dei denti hanno trovato il mio dente
e me l'hanno lasciato sul cuscino.
Davvero?
- Ce l'hanno fatta? - Sì.
Allora, l'ho messo sotto e la Fatina mi ha lasciato questo.
- Fantastico! - Sì!
Ottimo!
La Fatina dei denti è davvero fantastica.
Anche se a volte le serve aiuto.
Vorrei lo speciale di oggi, per favore.
Ponzu, una porzione dei miei speciali super noodle a sei ingredienti.
Oh, allora facciamo due ingredienti.
Il mio capolavoro è quasi finito.
"SU, SU E VIA"
Cos'è, Ari?
È la Piastra per Waffle della Sapienza?
Il Frullatore della Potenza?
La Gelatiera del...
gelato gelato?
No, Lula.
È un proiettore olografico.
Cosa?
Un proiettore olografico.
- Crea immagini 3 - D chiamate ologrammi, che sembrano reali.
Come...
Ponzu! È una magia.
Non è una magia, Lula.
È scienza.
Ecco che arriva quello vero.
Gli ologrammi sono divertenti.
Una farfalla.
Un drone Dreadhawk Turbo X-15?
Papà ha messo il turbo per il mio compleanno.
Facciamogli fare un giro, fratellino.
Fratellone!
Dovremmo aspettare papà.
Sai cosa dice sempre?
"Mangia le mele o spegni la tele."
No, Gabriel, l'altra.
"Leggi le istruzioni per evitare distruzioni."
Esatto, fratellone.
Hai ragione, Luis.
Dovrei leggerle.
Ma ora è l'occasione per il drone.
Guarda, una sagoma di falco aerodinamica.
Per la massima velocità.
Artigli ad alta tecnologia per afferrare oggetti,
e uno scanner di sicurezza.
Se rileva che il drone sta per colpire qualcosa,
lo fa volare via.
C'è solo un problema, fratellone.
Cioè, fratellino?
Sta volando via.
No, il mio drone!
No, colpirà quell'edificio.
C'è mancato poco.
Un momento, perché non riesco a farlo ritornare?
Che è successo, Luis?
Il nuovo drone di Gabriel è su quel tetto.
Dal suono delle turbine, scommetto che è un Dreadhawk Turbo X-15.
Fantastico!
Dev'essere incastrato in qualcosa lassù, fratellino.
Per niente fantastico.
Avresti dovuto leggere le istruzioni, fratellone.
Papà sarà super deluso se ho perso il suo bellissimo regalo.
Pensi a quello che penso io?
Ponzu, modalità missione.
Go, go, go, go
Sì!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Il gong si è fatto sentire, pronti ad agire.
A Gabriel serve una Zenko.
Ha perso il controllo del suo drone, e ora è impazzito.
È un Dreadhawk X-15.
Ne ha sempre voluto uno.
Sì, ma era così impaziente di farlo volare
che non ha letto le istruzioni.
E si è schiantato su quel tetto.
Per questo bisogna sempre leggere le istruzioni.
Sono come ricette.
Se stai cucinando, e va tutto alla rinfusa,
saprai come sistemarlo controllando la ricetta.
Ok, squadra, la vostra Zenko è salvare quel drone
e riportarlo a Gabriel.
E io aiuterò Ponzu con la sua lettura.
Ok, andiamo a prendere il drone.
Team Zenko...
Go!
Perché ce ne andiamo?
Per aspettare papà,
così posso dargli la cattiva notizia quando arriva a casa.
Ecco il drone.
Questa Zenko è quasi troppo facile.
Jax, aspetta!
Cos'è successo?
Il drone ha una funzione di sicurezza.
Se rileva che sta per colpire qualcosa, vola via.
Per quello è volato via da Jax.
Ma allora, come ha fatto a schiantarsi?
Credo stesse per colpire il comignolo,
ma è rimbalzato indietro su quella vecchia antenna.
Eccolo.
È sul camion di Donna.
Buongiorno, sig.ra Cortez.
Salve, sig. Wong.
Basta starmi alle calcagna, Nonna Appleton.
Si sta fermando.
È la nostra occasione.
Ellie, fai quello che sai.
Ricorda, evita la parte frontale del drone.
Se ti rileva, volerà via.
Non preoccuparti.
Sgattaiolerò da dietro
e userò il mio paracadute alga per tirarlo su.
Yolanda, perché?
Perché ama il drone, ecco perché.
Sono felice per lei, ma dobbiamo separarli.
Non prenderemo mai il drone se Yolanda continua a mandarlo via.
Forza, ragazzi, a tutta velocità.
Invece di raddoppiare la velocità,
- e se raddoppiassimo il drone? - Cosa intendi?
È l'ora dell'ologramma.
Sì! Sta inseguendo quello falso.
Nuovo problema.
È in bella vista.
Non possiamo nasconderci alla luce del sole.
Neanche lontanamente.
Forse, lontanamente può funzionare.
Devo solo avvicinare abbastanza l'elettromagnete,
accenderlo e poi zac, il drone è mio.
Ottimo!
Meno male che abbiamo un esperto di tecnologia con noi.
Grazie, Niah.
Siamo proprio alla moda, Glitzy.
Mettiti in posa.
Dai, Glitzy.
Fammi vedere il tuo passo felino... Cioè, canino.
Un po' più vicino...
Preso!
No.
L'uccellino è tornato.
No, Yolanda, no!
C'ero vicinissimo.
Per poco.
Salve, fan, siamo Rona Dunsmore e l'adorabile Glitzy.
Siamo in diretta da Porto Armonia
per dirvi che potete essere qualsiasi cosa vogliate.
Se fissate i vostri obiettivi, il limite è solo cielo.
Glitzy! La mia povera Gitzy.
Il drone è fuori controllo.
Sta volando alla rinfusa.
Ci siamo.
Quando le cose vanno alla rinfusa, controlla la ricetta.
Zenko Go!
È proprio il momento di parlare di cibo?
La ricetta sono le istruzioni.
Ci serve il manuale del drone per capire come fermarlo.
Niente paura, tesoro...
La mamma ti salverà.
Non ci credo, ho perso il mio drone.
Mi sento uno sciocco.
Ecco il manuale di istruzioni.
Ancora una volta, l'afferra-tutto ci salverà.
Papà andrà su tutte le furie.
Non sei d'aiuto, fratellino.
Che fallimento, fratellino.
Non preoccuparti, fratellone.
Sono qui per te.
Vieni qua.
Grazie, fratellino.
È la tua occasione.
"Grazie per aver acquistato il Dreadhawk Turbo X-15.
Registra il tuo prodotto prima..."
Vai al sodo, Niah.
Ecco.
"Il drone si spegne automaticamente negli interni."
Ecco.
Torniamo alla Casa dei grandi Cuori.
Ho un piano.
Su, su, fratellone.
Ti voglio bene, fratellino.
Ok, in arrivo.
È ora di giocare a fai rimbalzare il drone.
Tocca a te, Jax.
Non di qua.
Ellie, ora.
In arrivo.
Chiamatemi acchiappa cani.
Chi è un bravo cagnolino?
La mia povera piccola.
Stai bene?
Divertitevi, voi due.
Bravissimo, fratellone.
Premi entrambi i pulsanti per far cadere la ciambella.
Bontà al cioccolato in arrivo, fratellino.
Centro.
In onore della vostra Zenko,
vi ho preparato un po' del mio ottimo ramen, fratelli.
Hanno riavuto il drone, e magari hanno imparato a leggere le istruzioni.
Sono tutti felici e contenti.
A parte la povera Yolanda.
Allora, restituiamole il sorriso.
TRATTO DAI LIBRI "DOJO DAYCARE"
Go, go, go, go
Team Zenko Go
Zenko Go
Team Zenko Go!
Sottotitoli: Chiara Amorino