A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
„FOGFOGÓCSKA”
Majdnem megvolt.
Nem sikerült.
Egyre ügyesebben fogócskázól, Lula.
Elkaplak, Henry!
Megvagy!
- - Ügyes vagy. - Szép volt, Lula!
Igen!
Kipurcantam.
Láttam ám, Jax.
Kedves tőled.
Játszhatnánk valami mást.
Van kedvetek libikókázni?
Kipottyant egy tejfogad.
Pösze lettél.
Tényleg?
Az első tejfogam!
Csúcs.
Ha beteszed a párnád alá, a Fogtündér pénzt ad cserébe.
Ez oltári!
De nincs meg a fogam.
Itt kell lennie valahol.
Biztos fogócskázás közben esett ki.
Nekem mennem kell,
de szorítok, hogy meglegyen, Lula.
Ha ma este nem teszed a párnád alá,
nem fog eljönni a Fogtündér.
Ez tényleg így van?
Én azt hallottam, hogy ha elveszik a tejfogad,
a Fogtündér megtalálja.
Tényleg?
Mármint, persze.
Van egy csapata, amit úgy hívnak, a Fogkoboldok.
Elviszik a fogat az otthonodba.
Hurrá!
De honnan tudják, hol lakom?
Hogy honnan? Ezek tündérek.
Koboldok.
Igen.
Logikus.
Most sietek haza, hátha jönnek a Fogtündér koboldok a fogammal.
Szóval a Fogtündér koboldokkal kutattatja fel az eltűnt tejfogakat.
Igen, és olykor elkél a segítség,
például a Zenkó csapattól.
Ponzu, küldetésmód.
Jó, jó, jó, jó!
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Lula elvesztette a fogát ennél a fánál.
Most azt hiszi, hogy ha nem teszi a párnája alá,
nem fog eljönni a Fogtündér.
Segítenünk kell megtalálni.
Vagyis a Zenkó csapat lesz a Fogtündér.
Fogkoboldok.
De Lula foga bárhol lehet.
Amikor a régész klubbal dínó csontokat keresünk,
a kutatási területet négyzetekre, azaz rácshálózatra osztjuk.
Mindenki egy négyzetet kutat át.
Észrevétlenül?
Igen.
Menni fog.
Jól van, Zenkó csapat,
a feladat megkeresni a fogat, és visszajuttatni Lulának még ma este.
Nincs túl sok időnk.
Tudjátok, mit szoktam csinálni, amikor alig van időm elkészíteni
a híres, tíz hozzávalós szupertésztámat?
Mit?
Elkészítem a híres, hét hozzávalós szupertésztát.
Néha csak hat hozzávalóval.
Most, hogy ezt kitárgyaltuk...
Frankó a zenkó!
Ti találtatok már valamit a négyzetetekben?
Igen, egy kupakot.
Egy fésűt.
Egy kilapított mentolos cukorkát.
Szemetet legalább már találtunk.
Keressük tovább Lula fogát.
Jön valaki!
Öregem, Ian bácsikád nagyon ügyesen...
csinálja azt, amit csinál.
Emelt térdes futásnak hívják.
Jobban átmozgat, mint a sima futás.
Én azt hittem, így próbálja kikerülni a gödröket.
Folytassuk a keresést.
Rajta vagyok.
Szó szerint.
A foga kiszúrta a kerekemet.
Nézzétek!
Sajnálom a kereked,
de örülök, hogy meglett a fog.
Jolanda!
Jolanda! Hol vagy, madárkám?
De cuki vagy, Jolanda.
Tetszik a gyűjteményed, de a Fogtündér...
Fogkoboldok!
A fogkoboldoknak kell az a fog.
Légyszi!
Adok cserébe madáreleséget. Legközelebb, ha kisállat boltban járok.
Ne!
A fog abba az irányba repült.
Rajta vagyok.
Megvan!
Jaj, ne!
Gyorsan, lopakodó mód.
Megint sikerült elveszíteni?
Bárhol lehet a park területén.
Azt hiszem, megtaláltam.
Én is látom.
Ian fejpántja mögé szorult.
Meg kell állítanunk, mielőtt kibikázza a parkból.
A vaszabis ragacslabda majd megállítja.
Készítem a Roboragadót.
Ide ragadtam.
Biztos valami szuperrágó.
Miért kívántam meg hirtelen Juki néni vaszabis tésztáját?
Szép munka, Fogtündér-segédek.
Fogkoboldok.
Akárkik is vagyunk, el kell juttatni a fogát Lulához.
Mi tévő legyek, Dínó bácsi?
Ha a Fogkoboldok nem találják meg a fogamat,
nem jön el a Fogtündér.
Vissza kell adnunk Lulának a fogát anélkül,
hogy rájöjjön, mi voltunk azok.
Nincs sok időnk.
Miért nem ereszted ki a Roboragadót magasra,
és ejted a fogat Lula ölébe?
Úgy tűnne, mintha a Fogkoboldok erre repültek volna.
Imádom!
Fogdobó hadművelet indul.
Niah, segíts irányba állítani.
Oké, készen állok.
Kissé balra.
Nem, jobbra.
Picit hátra.
Tökéletes.
Pont a célzóna fölött vagy.
Lula, segíts megteríteni.
Jövök, apa.
Ne!
Megvagy, fogacska.
Kifutunk az időből.
Mit tesz Juki, amikor kifut az időből?
Kihagy pár hozzávalót a tíz hozzávalós szupertésztájából.
Igen.
Próbáljuk visszajuttatni Lula fogát,
hogy betehesse a párnája alá.
De miért nem tesszük oda mi magunk?
Ez az, fordított Fogtündér.
Először fel kell jutnunk az emeletre.
Jax, elő a szusitappancsokkal!
Nélkülözhetetlen a falmászáshoz.
Ari és én őrt állunk.
Vigyázat, Lula a láthatáron!
Repülj, Fogtündér bácsi!
Akarom mondani, Fogkobold.
Ha Lula felnéz, meglátja őket.
Hogy csaljuk el onnan?
Mi sehogy, de az apukája talán kapóra jöhet.
Micsoda?
Gyere!
Lula, gyere kezet mosni vacsora előtt!
Jövök, apa.
Gyorsnak kell lennünk, ha el akarjuk végezni a feladatot.
Úgy lesz.
Jax, jól vagy?
Jön!
Mennünk kell!
A Fogdobó hadművelet sikerrel zárult.
A többit rábízhatjuk az igazi Fogtündérre.
Sikerült nekik.
Ezt nevezem!
Te vagy az, Fogtündér?
Talán elrepült.
Hé, ki nyitotta ki az ablakomat?
Csak nem...
Uram Isten!
Jó ötlet volt nyitva hagyni az ablakot.
Igen.
Abszolút szándékos volt.
Képzeljétek, srácok!
A Fogkoboldok megtalálták a fogamat,
és letették a párnámra.
Komolyan?
- - Nem mondod! - De igen.
Aztán betettem a párna alá, és ezt kaptam a Fogtündértől.
- - Szuper! - Csúcs!
Szép!
A Fogtündér igazán csodás, Lula.
Még akkor is, ha néha segítségre szorul.
A napi különlegességet kérem.
Ponzu, egy adag híres, hat hozzávalós szupertészta rendel.
Akkor legyen inkább a híres, két hozzávalós szupertészta.
Mindjárt elkészül a mesterművem.
„ÉGBESZÖKŐ GONDOK”
Mi ez, Ari?
A Gigagyors Gofrisütő?
A Tudás Turmixgépe? Vagy...
Egy fagylaltkészítő gép...
fagylaltkészítéshez?
Nem, Lula.
Ez egy holografikus kivetítő.
Micsoda?
Egy holografikus kivetítő.
Élethű háromdimenziós képeket készít, amit hologramnak nevezünk.
Például...
Ponzu! Ez varázslat.
Nem varázslat, Lula.
Tudomány.
De ott jön az igazi.
Vicces dolog a hologram.
Egy pillangó.
Ez egy Vörös Vészölyv Turbó X-15 drón?
Apa full turbóra kapcsolt a szülinapomon.
Kipróbáljuk, kistesa?
Nagytesa!
Meg kellene várnunk vele apát.
Tudod, mit szokott mondani.
„Edd meg a hamit, vagy felejtsd el mobilt!”
Nem, Gabriel, a másik.
„Elkerülhető a katasztrófa, ha jobban figyelsz az útmutatóra.”
Pontosan, nagytesa.
Tökéletesen igazad van, Luis.
El kéne olvasni az útmutatót.
De én inkább drónt reptetek.
Ide süss! Vékony, sólyomszerű kialakítás.
A maximum sebességért.
Csúcstechnológiás karmok tárgyak megragadásához,
és egy biztonsági szkenner.
Ha azt érzékeli, hogy a drón nekirepül valaminek,
eltéríti a röppályájáról.
Csak egy a baj, nagytesa.
Micsoda, kistesa?
Épp elrepül.
Ne, a drónom!
Jaj, ne! Nekirepül az épületnek.
Ez meleg volt.
Ácsi, miért nem tudom visszahívni?
Mi történt, Luis?
Gabriel vadiúj drónja a tetőn ragadt.
A rotor hangjából ítélve ez egy Vörös Vészölyv Turbó X-15.
Annyira menő!
Belegabalyodhatott valamibe, kistesa.
Ez szívás.
El kellett volna olvasni az útmutatót, nagytesa.
Apa olyan szomorú lesz, hogy elvesztettem az ajándékát.
Te is arra gondolsz, amire én?
Ponzu, küldetésmód.
Jó, jó, jó, jó!
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Gabrielnek zenkóra van szüksége.
Elvesztette az irányítást a drónja felett, ami most szabadon röpköd.
Ez egy Vörös Vészölyv Turbó X-15.
Mindig is ilyenre vágyott.
Igen, de türelmetlen volt, és nem olvasta el a használati útmutatót.
A drón a tetőn ragadt.
Ezért kell mindig elolvasni a tájékoztatót.
Olyan, mint a recept.
Amikor főzöl és valami balul sül el,
a recept segít kijavítani a hibát.
Rendben, srácok, a zenkótok megmenteni a drónt,
és visszajuttatni Gabrielnek.
Addig én segítek Ponzunak ezzel a nehéz olvasmánnyal.
Jól van, szerezzük vissza azt a drónt.
Frankó a...
zenkó!
Most hova mész?
Megvárjuk apát,
hogy elmondhassam neki a rossz hírt, amikor hazaér.
Ott a drón.
Ez a zenkó már-már túl könnyű.
Jax, várj!
Mi történt?
Van egy biztonsági funkció.
Ha a drón azt érzékeli, hogy nekirepül valaminek, kikerüli.
Ezért repült el Jaxtől.
De akkor hogy került ide?
Szerintem a kéménynek tartott,
aztán visszapattant erre a régi antennára.
Ott van.
Donna teherautóján.
Jó napot, Mrs. Cortez!
Üdv, Mr. Wong!
Ne tessék ilyen közel jönni, Appleton nagyi!
Megáll.
Itt a lehetőség.
Ellie, most te következel.
Ne kerülj a drón látószögébe!
Ha meglát téged, elrepül.
Ne aggódj.
Mögé lopózom,
és elkapom a hínárejtőernyőmmel.
Jolanda, miért?
Azért, mert szereti a drónt.
Megható, de szakítaniuk kell.
Sosem kapjuk el a drónt, ha Jolanda folyton követi.
Gyerünk, srácok, igyekezzünk.
Várj! Kapkodás helyett
- - duplázzuk meg a drónt. - Ezt hogy érted?
Hologrammal.
Ez az! Követi a csalit.
Az baj, srácok.
Nyílt terepen van.
Kizárt, hogy fényes nappal észrevétlenek maradjunk.
Túl messze van.
Talán nem is baj.
Csak elég közel kell juttatnom ezt az elektromágnest,
és bekapcsolás után a drón az enyém.
Csúcs.
Még jó, hogy van egy techgurunk ezen a high-tech zenkón.
Kösz, Niah!
Olyan jól festünk, Csilivili.
Nyomj egy pózt!
Gyere szépen!
Lássuk azt a kecses lejtést!
Csak egy kicsit közelebb...
Megvagy!
Jaj, ne!
Visszajött a szerelmes szárnyas.
Jolanda, ne!
Pedig olyan közel voltam.
Annyira közel.
Helló, rajongók, itt Rona Dunsmore, és az ő drága Csilivilije.
Élőben jelentkezünk Összhangöbölből,
hogy elmondjuk, belőletek is lehet bármi.
Ha igazán akarjátok, a határ a csillagos ég.
Csilivili! Kiskutyám!
Ez a drón teljesen megvadult.
Minden balul sül el.
Ez az.
Amikor a dolgok balul sülnek el, nézd meg a receptet.
Frankó zenkó!
Most tényleg a kaja a legfontosabb?
A recept utasítások sora.
Szükségünk van a drón kezelési könyvére, hogy megállítsuk.
Ne félj, aranyom...
Anyuci megment!
Hihetetlen, hogy elvesztettem a drónomat.
Tök hülye vagyok.
Ott a kezelési útmutató.
A Roboragadó most is jól jön.
Apa irtó pipa lesz.
Ezzel nem segítesz, kistesa.
Ez hatalmas bukta, kistesa.
Ne félj, nagytesa!
Számíthatsz rám.
Ölelj meg!
Kösz, kistesa!
Itt a lehetőség.
„Köszönjük, hogy megvásárolta a Vörös Vészölyv X-15-öt.
Kérjük, regisztrálja a terméket mielőtt...”
A lényeget, Niah.
Megvan.
„Zárt térben a drón automatikusan kikapcsol.”
Ez az.
Menjünk vissza a közösségi házba!
Van egy tervem.
Semmi baj, nagytesa.
Szeretlek, kistesa.
Már jön is.
Ideje eljátszanom veled, drónócska.
Te jössz, Jax.
Hé, vissza!
Ellie, most.
Jön!
Hívjatok kutyafogónak.
Okos kutyus!
Kicsikém!
Jól vagy?
Jó szórakozást.
Megy ez neked, nagytesa.
Mindkét gomb egyidejű lenyomásával elejti a fánkot.
Érkezik a csokis szállítmány, kistesa.
Telitalálat.
A zenkótok tiszteletére
készítettem egy mennyei rament, tesák.
Visszakapták a drónt, és remélhetőleg elolvassák az útmutatót.
Mindenki boldog.
Jolandát leszámítva.
Vidítsuk fel a tollast.
A DOJO DAYCARE KÖNYVSOROZAT ALAPJÁN
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Mondd: zenkó!
Frankó zenkó!
A feliratot fordította: Gyenes István