1
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
‫"גו, גו, גו, גו!

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,447
‫כוח זנקו גו!

4
00:00:36,953 --> 00:00:39,122
‫גו, גו, גו , גו!

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
‫זנקו גו!

6
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
‫כוח זנקו גו!"

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
‫"משימה לשדוני השיניים"

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
‫כמעט.

9
00:00:55,555 --> 00:00:57,182
‫פספסת.

10
00:00:57,265 --> 00:00:58,975
‫את משתפרת מאוד בתופסת, לולה.

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
‫אני עומדת לתפוס אותך, הנרי.

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
‫תפסתי אותך!

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
‫כל הכבוד!
‫-הצלחת, לולה!

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,115
‫כן!

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,241
‫בואו נפסיק.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
‫ראיתי מה עשית, ג'קס.

17
00:01:17,660 --> 00:01:18,745
‫נחמד.

18
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
‫אפשר לשחק במשהו אחר.

19
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
‫מישהו רוצה לשחק בנדנדה?

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,377
‫נראה שנפלה לך שן חלב.

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
‫זה גם נשמע ככה.

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
‫באמת?

23
00:01:30,548 --> 00:01:32,467
‫זו השן הראשונה שלי.

24
00:01:32,550 --> 00:01:33,635
‫מגניב.

25
00:01:33,718 --> 00:01:36,888
‫אם תניחי אותה מתחת לכרית שלך הלילה,
‫פיית השיניים תשאיר לך כסף.

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
‫זה מדהים.

27
00:01:39,599 --> 00:01:43,019
‫אבל השן שנפלה לי אבדה.

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
‫היא חייבת להיות בסביבה.

29
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
‫היא בטח נפלה כששיחקנו תופסת.

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
‫אני חייב ללכת,

31
00:01:51,277 --> 00:01:53,530
‫אבל אני מקווה שתמצאי אותה בקרוב, לולה.

32
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
‫אם לא תניחי אותה מתחת לכרית הלילה,

33
00:01:55,698 --> 00:01:57,283
‫פיית השיניים לא תופיע.

34
00:01:58,034 --> 00:02:01,287
‫שן? כלומר, כן?

35
00:02:01,371 --> 00:02:04,707
‫את יודעת, שמעתי שלפעמים כשמאבדים שן,

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
‫פיית השיניים מוצאת אותה בשבילך.

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,086
‫באמת?

38
00:02:08,169 --> 00:02:10,171
‫בטח.

39
00:02:10,255 --> 00:02:13,675
‫יש לה כוח, שדוני השיניים.

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,260
‫והם מביאים אותה אלייך הביתה.

41
00:02:15,343 --> 00:02:16,636
‫יש!

42
00:02:16,719 --> 00:02:19,305
‫רגע, איך הם יודעים איפה אני גרה?

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
‫כי הם פיות.

44
00:02:21,474 --> 00:02:22,392
‫שדונים.

45
00:02:22,475 --> 00:02:23,434
‫נכון.

46
00:02:23,518 --> 00:02:24,853
‫הגיוני.

47
00:02:24,936 --> 00:02:28,523
‫כדאי שאחזור הביתה ואראה
‫אם שדוני השיניים הביאו לי את השן.

48
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
‫אז לפיית השיניים יש שדוני שיניים
‫שמוצאים שיניים אבודות?

49
00:02:34,529 --> 00:02:37,115
‫כן, ולפעמים הם צריכים עזרה.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
‫לדוגמה, מכוח זנקו גו.

51
00:02:54,841 --> 00:02:56,759
‫פונזו, מצב משימות.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,599
‫"גו, גו, גו, גו

53
00:03:15,153 --> 00:03:16,154
‫כן!

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
‫ניה!

55
00:03:30,668 --> 00:03:31,794
‫ארי!

56
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
‫אלי!

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
‫ג'קס!

58
00:03:35,256 --> 00:03:38,051
‫כוח זנקו גו!"

59
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

60
00:03:41,846 --> 00:03:44,182
‫לולה איבדה את השן שלה איפשהו ליד העץ הזה.

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
‫והיא חושבת שפיית השיניים לא תגיע

62
00:03:46,100 --> 00:03:47,518
‫אם השן לא תהיה מתחת לכרית שלה.

63
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
‫אז אנחנו צריכים לעזור לה למצוא את השן.

64
00:03:52,190 --> 00:03:55,485
‫וזה אומר שכוח זנקו גו עומד
‫לשחק בפיית שיניים.

65
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
‫שדוני שיניים.

66
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
‫אבל השן של לולה יכולה להיות בכל מקום שם.

67
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
‫במועדון ארכיאולוגיה
‫כשאנחנו מחפשים עצמות דינוזאורים,

68
00:04:02,659 --> 00:04:05,745
‫אנחנו מחלקים את אזור החיפוש
‫לריבועים שנקראים רשת.

69
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
‫אז כל אחד מאיתנו יחפש בריבוע
‫עד שנמצא אותה?

70
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
‫בלי להתגלות?

71
00:04:10,708 --> 00:04:11,793
‫כן.

72
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.

73
00:04:13,044 --> 00:04:14,837
‫בסדר, כוח זנקו גו,

74
00:04:14,921 --> 00:04:18,424
‫המשימה שלכם היא למצוא את השן
‫ולהביא אותה ללולה עד הלילה.

75
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
‫זה לא הרבה זמן.

76
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
‫אתם יודעים מה אני עושה
‫כשנגמר לי הזמן להכין

77
00:04:22,887 --> 00:04:24,806
‫את הסופר נודלס
‫עם עשרת המרכיבים המפורסם שלי?

78
00:04:26,307 --> 00:04:27,183
‫מה?

79
00:04:27,267 --> 00:04:29,852
‫אני מכינה את הסופר נודלס
‫עם שבעת המרכיבים המפורסם שלי.

80
00:04:32,438 --> 00:04:34,565
‫לפעמים, רק שישה.

81
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
‫בנימה זו...

82
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
‫כוח זנקו גו!

83
00:04:45,785 --> 00:04:47,912
‫מישהו מצא משהו בריבוע שלו?

84
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
‫כן, מצאתי פקק של בקבוק.

85
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
‫מסרק.

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
‫סוכריית מנטה מעוכה.

87
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
‫לפחות אנחנו עושים זנקו לאשפה.

88
00:04:57,630 --> 00:04:59,507
‫תמשיכו לחפש את השן של לולה.

89
00:05:01,134 --> 00:05:02,260
‫מגיע.

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,728
‫הדוד שלך, איאן, ממש טוב ב...

91
00:05:12,228 --> 00:05:13,438
‫מה שזה לא יהיה.

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
‫זה נקרא ריצה עם ברכיים גבוהות.

93
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
‫זה אימון טוב יותר מריצה רגילה.

94
00:05:17,859 --> 00:05:20,611
‫חשבתי שהוא מנסה לא לדרוך על הקווים.

95
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
‫בסדר, חזרה לחיפוש.

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
‫אני על זה.

97
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
‫באמת על זה.

98
00:05:28,536 --> 00:05:29,954
‫השן שלה חוררה את הצמיג שלי.

99
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
‫תראו.

100
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
‫חבל על הצמיג שלך,

101
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
‫אבל איזה יופי שמצאת את השן.

102
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
‫יולנדה!

103
00:05:46,637 --> 00:05:49,640
‫יולנדה! ציפור נחמדה, איפה את?

104
00:05:52,852 --> 00:05:55,730
‫זה ממש חמוד, יולנדה.

105
00:05:55,813 --> 00:05:59,358
‫אני אוהבת את האוסף שלך,
‫אבל פיית השיניים...

106
00:05:59,442 --> 00:06:00,860
‫שדוני השיניים!

107
00:06:00,943 --> 00:06:03,237
‫שדוני שיניים ממש צריכים את השן.

108
00:06:04,697 --> 00:06:05,907
‫בבקשה?

109
00:06:05,990 --> 00:06:08,910
‫אחליף אותה תמורת זירעונים
‫בפעם הבאה שאהיה בחנות החיות.

110
00:06:18,252 --> 00:06:19,378
‫לא!

111
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
‫השן! היא בכיוון ההוא.

112
00:06:24,425 --> 00:06:25,593
‫אני על זה.

113
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
‫בינגו!

114
00:06:29,055 --> 00:06:29,972
‫לא!

115
00:06:31,390 --> 00:06:32,809
‫מהר, מצב חשאיות.

116
00:06:38,147 --> 00:06:40,900
‫שוב איבדנו אותה?

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
‫היא יכולה להיות בכל מקום בפארק.

118
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
‫אני חושב שמצאתי את השן.

119
00:06:48,991 --> 00:06:50,076
‫גם אני רואה אותה.

120
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
‫היא תקועה בסרט השיער של איאן.

121
00:06:52,036 --> 00:06:55,498
‫אנחנו חייבים לעצור אותו לפני שהוא ירוץ
‫עם ברכיים גבוהות מחוץ לפארק.

122
00:06:55,957 --> 00:06:59,460
‫כדור דבק ווסאבי אחד ישאיר אותו בסביבה.

123
00:07:01,754 --> 00:07:03,464
‫אכין את האחזן-רובוט שלי.

124
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
‫היי, אני תקוע.

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
‫זה בטח איזה מסטיק-על.

126
00:07:32,994 --> 00:07:36,622
‫ולמה אני רעב פתאום
‫לנודלס ווסאבי חריף של דודה יוקי?

127
00:07:40,001 --> 00:07:41,335
‫כל הכבוד, עוזרי פיות השיניים.

128
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
‫שדוני השיניים.

129
00:07:43,379 --> 00:07:45,631
‫מה שלא נהיה,
‫אנחנו חייבים למצוא את השן של לולה.

130
00:07:49,469 --> 00:07:52,096
‫מה לעשות, מר דינוזאור?

131
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
‫אם שדוני השיניים
‫לא ימצאו את השן שלי בקרוב,

132
00:07:55,141 --> 00:07:57,518
‫פיית השיניים לא תבוא.

133
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
‫אנחנו צריכים להחזיר ללולה את השן שלה

134
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
‫בלי שהיא תבחין בנו.

135
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
‫ואין לנו הרבה זמן.

136
00:08:06,027 --> 00:08:08,613
‫מה אם תמתח את אחזן-רובוט שלך גבוה

137
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
‫ותפיל אותה למרגלות לולה?

138
00:08:10,781 --> 00:08:14,577
‫אז זה ייראה כאילו שדוני השיניים
‫עפו מעל והפילו אותה.

139
00:08:14,702 --> 00:08:16,162
‫אהבתי!

140
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
‫מתחיל במבצע הנחתת שן.

141
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
‫ניה, תעזרי לי לכוון.

142
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
‫בסדר, מוכנה.

143
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
‫קצת שמאלה.

144
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
‫לא, ימינה.

145
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
‫מעט אחורה.

146
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
‫מושלם.

147
00:08:47,944 --> 00:08:49,320
‫אתה מעל אזור הנחיתה.

148
00:08:49,403 --> 00:08:51,155
‫לולה, בואי לעזור לנו לערוך את השולחן.

149
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
‫כן, אבא.

150
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
‫לא!

151
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
‫תפסתי אותך, שן קטנה.

152
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
‫הזמן אוזל.

153
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
‫מה יוקי עושה כשנגמר לה הזמן?

154
00:09:07,797 --> 00:09:11,801
‫מדלגת על כמה מרכיבים בסופר נודלס
‫עם עשרת המרכיבים שלה?

155
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
‫נכון.

156
00:09:13,302 --> 00:09:15,179
‫אנחנו מנסים להחזיר את השן ללולה

157
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
‫כדי שהיא תניח אותה מתחת לכרית.

158
00:09:17,348 --> 00:09:20,977
‫אבל למה שלא נניח אותה על הכרית בעצמנו?

159
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
‫כן, ההפך מפיית השיניים.

160
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
‫ראשית, צריך לעלות לשם.

161
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
‫ג'קס, הגיע הזמן להשתמש ברפידות הסושי שלנו.

162
00:09:30,486 --> 00:09:32,280
‫אני אף פעם לא מטפס על קיר בלעדיהם.

163
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
‫ארי ואני נשגיח.

164
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
‫זהירות, אזעקת לולה.

165
00:09:50,047 --> 00:09:52,216
‫עוף, מר פיית שיניים.

166
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
‫אני מתכוונת, שדון שיניים.

167
00:09:54,343 --> 00:09:57,597
‫ארי, אם היא תביט למעלה יתפסו אותם.

168
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
‫איך נרחיק אותה משם?

169
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
‫אנחנו לא יכולים, אבל אולי אבא שלה יכול.

170
00:10:01,767 --> 00:10:02,935
‫למה את מתכוונת?

171
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
‫בוא!

172
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
‫לולה, בואי לשטוף ידיים לפני הארוחה.

173
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
‫בסדר, אבא.

174
00:10:16,616 --> 00:10:20,119
‫בסדר, אנחנו צריכים לפעול במהירות
‫אם אנחנו רוצים להניח את השן מתחת לכרית.

175
00:10:20,244 --> 00:10:21,495
‫בהחלט.

176
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
‫ג'קס, אתה בסדר?

177
00:10:29,545 --> 00:10:30,671
‫הנה היא באה.

178
00:10:30,755 --> 00:10:31,964
‫אני חייבת לזוז. גו!

179
00:10:37,428 --> 00:10:39,513
‫מבצע הנחתת שן הסתיים.

180
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
‫כל השאר תלוי בפיית השיניים האמיתית.

181
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
‫הם הצליחו.

182
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
‫כל הכבוד!

183
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
‫פיית השיניים? זו את?

184
00:10:49,857 --> 00:10:51,359
‫אולי היא עפה.

185
00:10:55,946 --> 00:10:58,449
‫איך החלון שלי נפתח?

186
00:10:58,532 --> 00:11:00,242
‫אלא אם כן...

187
00:11:03,579 --> 00:11:06,123
‫וואו!

188
00:11:06,999 --> 00:11:08,876
‫זה היה רעיון טוב להשאיר את החלון פתוח.

189
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
‫כן.

190
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
‫לגמרי עשיתי את זה בכוונה.

191
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
‫חבר'ה, נחשו מה?

192
00:11:17,802 --> 00:11:19,762
‫שדוני השיניים מצאו את השן שלי

193
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
‫והשאירו אותה על הכרית שלי.

194
00:11:22,223 --> 00:11:23,682
‫באמת?

195
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
‫הם עשו את זה?
‫-כן.

196
00:11:25,851 --> 00:11:29,688
‫ואז שמתי אותה מתחת לכרית,
‫ופיית השיניים נתנה לי את זה.

197
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
‫מדהים!
‫-מגניב!

198
00:11:31,315 --> 00:11:32,149
‫נחמד!

199
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
‫פיית השיניים מדהימה ממש, לולה.

200
00:11:34,652 --> 00:11:37,154
‫אפילו אם היא צריכה קצת עזרה לפעמים.

201
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
‫אני רוצה את המנה היומית, בבקשה.

202
00:11:39,532 --> 00:11:43,869
‫פונזו, הזמנה של הסופר נודלס
‫עם ששת המרכיבים המפורסם שלי.

203
00:11:46,497 --> 00:11:49,750
‫טוב, תעשה את זה סופר נודלס
‫עם שני המרכיבים המפורסם שלי.

204
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
‫יצירת האומנות שלי כמעט הושלמה.

205
00:11:58,050 --> 00:11:59,009
‫"הרחפן באוויר"

206
00:11:59,093 --> 00:12:00,177
‫מה זה, ארי?

207
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
‫זאת מכונת וופל שנותנת עצות?

208
00:12:02,346 --> 00:12:05,433
‫בלנדר שנותן כוח? או...

209
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
‫מכונת גלידה להכנת...

210
00:12:07,351 --> 00:12:09,728
‫גלידה?

211
00:12:09,812 --> 00:12:10,896
‫לא, לולה.

212
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
‫זה מקרן הולוגרפי.

213
00:12:13,357 --> 00:12:14,692
‫מה?

214
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
‫זה מקרן הולוגרפי.

215
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
‫הוא יוצר דמויות תלת ממדיות בשם הולוגרמות
‫שנראות אמיתיות לחלוטין.

216
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
‫כמו...

217
00:12:24,785 --> 00:12:27,246
‫פונזו! זה קסם.

218
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
‫לא קסם, לולה.

219
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
‫מדע.

220
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
‫אבל הנה מגיע הבחור האמיתי.

221
00:12:48,350 --> 00:12:50,978
‫הולוגרמות הן מצחיקות.

222
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
‫פרפר.

223
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
‫רחפן דרד-הוק טורבו אקס חמש-עשרה?

224
00:12:59,361 --> 00:13:01,489
‫אבא השקיע המון לכבוד יום ההולדת שלי.

225
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
‫בוא ניקח אותו לסיבוב, אח קטן.

226
00:13:03,782 --> 00:13:04,867
‫אח גדול!

227
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‫כדאי שנחכה לאבא.

228
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
‫אתה יודע מה הוא תמיד אומר?

229
00:13:08,037 --> 00:13:10,372
‫"שעועית אוכלים
‫או שאין מסכים."

230
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
‫לא, גבריאל, השני.

231
00:13:14,251 --> 00:13:18,088
‫"קראו את ההוראות כדי למנוע תקלות"?

232
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
‫בדיוק, אח גדול.

233
00:13:19,673 --> 00:13:21,717
‫אתה צודק, לואיס.

234
00:13:21,800 --> 00:13:23,761
‫כדאי שאקרא אותן.

235
00:13:26,013 --> 00:13:28,265
‫אבל אני יותר במצב רחפן.

236
00:13:34,605 --> 00:13:37,733
‫קלוט את זה. עיצוב דמוי נץ מלוטש.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,694
‫למהירות מרבית.

238
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‫טפרים מתקדמים לתפיסת חפצים

239
00:13:45,241 --> 00:13:46,867
‫וסורק בטיחות.

240
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
‫אם הוא חש שהרחפן עומד להתנגש במשהו,

241
00:13:49,745 --> 00:13:51,372
‫הוא מתרחק.

242
00:13:51,455 --> 00:13:53,874
‫יש רק בעיה אחת, אח גדול.

243
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
‫מה הבעיה, אח קטן?

244
00:13:55,167 --> 00:13:56,502
‫הוא מתרחק.

245
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
‫לא, הרחפן שלי!

246
00:14:02,633 --> 00:14:05,928
‫לא, הוא עומד לפגוע בבניין.

247
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
‫כמעט.

248
00:14:09,014 --> 00:14:11,684
‫רגע, למה אני לא יכול לגרום לו לחזור?

249
00:14:11,767 --> 00:14:13,060
‫מה קרה, לואיס?

250
00:14:13,602 --> 00:14:16,188
‫הרחפן החדש של גבריאל, הוא על הגג.

251
00:14:16,480 --> 00:14:20,526
‫לפי הצליל של הרוטורים, זה בטח
‫רחפן דרד-הוק טורבו אקס חמש-עשרה.

252
00:14:20,859 --> 00:14:22,111
‫מגניב!

253
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
‫הוא בטח תקוע על משהו שם למעלה, אח קטן.

254
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
‫לא מגניב בכלל.

255
00:14:27,324 --> 00:14:29,994
‫היית צריך לקרוא את ההוראות, אח גדול.

256
00:14:30,452 --> 00:14:34,415
‫אבא יתאכזב מאוד מזה שאיבדתי
‫את המתנה המדהימה שלו.

257
00:14:35,791 --> 00:14:37,418
‫אתה חושב מה שאני חושבת?

258
00:14:59,148 --> 00:15:01,108
‫פונזו, מצב משימות.

259
00:15:04,278 --> 00:15:06,405
‫"גו, גו, גו, גו

260
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
‫כן!

261
00:15:33,933 --> 00:15:34,892
‫ניה!

262
00:15:35,184 --> 00:15:36,143
‫ארי!

263
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
‫אלי!

264
00:15:37,937 --> 00:15:38,812
‫ג'קס!

265
00:15:39,813 --> 00:15:42,149
‫כוח זנקו גו!"

266
00:15:42,566 --> 00:15:44,568
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

267
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
‫גבריאל זקוק לזנקו.

268
00:15:45,903 --> 00:15:49,156
‫הוא איבד שליטה על הרחפן שלו, והרחפן נמלט.

269
00:15:49,239 --> 00:15:51,784
‫זה רחפן דרד-הוק טורבו אקס חמש-עשרה.

270
00:15:51,867 --> 00:15:53,494
‫הוא רוצה רחפן כזה המון זמן.

271
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
‫כן, אבל הוא מיהר כל כך להפעיל אותו,

272
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
‫שהוא לא קרא את ההוראות.

273
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
‫והוא נחת נחיתת אונס על הגג.

274
00:15:59,166 --> 00:16:02,127
‫לכן תמיד קוראים את ההוראות.

275
00:16:02,294 --> 00:16:03,462
‫הן כמו מתכונים.

276
00:16:03,545 --> 00:16:05,714
‫אם מבשלים והכול משתגע,

277
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
‫אפשר לתקן על ידי קריאת המתכון.

278
00:16:08,968 --> 00:16:11,804
‫בסדר, כוח. הזנקו שלכם הוא להציל את הרחפן

279
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
‫ולהחזיר אותו לגבריאל.

280
00:16:17,101 --> 00:16:20,229
‫ואני אעזור לפונזו עם הקריאה הכבדה.

281
00:16:20,312 --> 00:16:22,648
‫בסדר, בואו נתפוס את הרחפן.

282
00:16:22,856 --> 00:16:23,941
‫כוח זנקו...

283
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
‫גו!

284
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
‫למה אנחנו הולכים?

285
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
‫לחכות לאבא,

286
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
‫כדי שאוכל לבשר לו את החדשות הרעות
‫כשהוא יגיע הביתה.

287
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
‫הנה הרחפן.

288
00:16:47,047 --> 00:16:49,758
‫הזנקו הזה כמעט קל מדי.

289
00:16:49,842 --> 00:16:51,051
‫חכה, ג'קס!

290
00:16:54,054 --> 00:16:55,597
‫מה קרה?

291
00:16:55,764 --> 00:16:57,516
‫לרחפן יש מאפיין בטיחות.

292
00:16:57,599 --> 00:17:00,519
‫אם הוא חש שהוא עומד לפגוע במשהו,
‫הוא עף רחוק.

293
00:17:00,602 --> 00:17:02,563
‫ולכן הוא עף הרחק מג'קס.

294
00:17:02,646 --> 00:17:04,273
‫אז איך הוא נחת פה?

295
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
‫אני מניח שהוא עמד לפגוע בארובה,

296
00:17:06,525 --> 00:17:09,069
‫אבל קפץ אחורה
‫לתוך אנטנת הטלוויזיה הישנה הזו.

297
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
‫שם.

298
00:17:13,115 --> 00:17:14,533
‫הוא על המשאית של דונה.

299
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
‫יום טוב, גברת קורטז.

300
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
‫שלום, מר וונג.

301
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
‫תפסיקי להיצמד אליי, סבתא אפלטון.

302
00:17:29,339 --> 00:17:30,799
‫היא עוצרת.

303
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
‫זו ההזדמנות שלנו.

304
00:17:39,349 --> 00:17:41,060
‫אלי, תורך.

305
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
‫תזכרי, הימנעי מקדמת הרחפן.

306
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
‫אם הוא יחוש אותך, הוא יתרחק.

307
00:17:52,821 --> 00:17:54,114
‫אל דאגה.

308
00:17:54,198 --> 00:17:55,365
‫אתגנב מאחוריו

309
00:17:55,449 --> 00:17:57,284
‫ואז אשתמש במצנח האצות שלי כדי לתפוס אותו.

310
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
‫יולנדה, למה?

311
00:18:16,220 --> 00:18:19,139
‫כי היא אוהבת את הרחפן.

312
00:18:19,223 --> 00:18:21,725
‫אני שמח בשבילה,
‫אבל אנחנו צריכים להפריד ביניהם.

313
00:18:22,935 --> 00:18:25,854
‫אף פעם לא נתפוס את הרחפן
‫אם יולנדה תמשיך לדחוף אותו.

314
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
‫קדימה, אנשים, תזדרזו.

315
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
‫רגע, במקום שאנחנו נזדרז,

316
00:18:35,989 --> 00:18:37,908
‫אולי נזרז את הרחפן?
‫-למה אתה מתכוון?

317
00:18:37,991 --> 00:18:39,576
‫זה זמן הולוגרמה.

318
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
‫כן! היא עוקבת אחרי הפיתיון.

319
00:18:52,089 --> 00:18:54,049
‫בעיה חדשה, כולם.

320
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
‫הוא באוויר הפתוח.

321
00:18:58,011 --> 00:19:00,639
‫אין סיכוי שנוכל לחמוק מכולם באור יום.

322
00:19:00,722 --> 00:19:02,391
‫הלכנו רחוק מדי.

323
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
‫האמת ש"רחוק" זה דווקא רעיון טוב.

324
00:19:07,020 --> 00:19:10,399
‫כל מה שאני צריך לעשות
‫זה לקרב את האלקטרומגנט,

325
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
‫להפעיל אותו, וזאפ, הרחפן שלי.

326
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
‫נחמד!

327
00:19:15,445 --> 00:19:17,948
‫טוב שיש לנו אשף טכנולוגיה
‫לזנקו ההייטק הזה.

328
00:19:18,031 --> 00:19:19,158
‫תודה, ניה.

329
00:19:19,950 --> 00:19:22,619
‫אנחנו נראות זוהרות כל כך, גליצי.

330
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
‫תעשי פוזה.

331
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
‫קדימה, גליצי.

332
00:19:31,879 --> 00:19:35,549
‫בואי נראה את הליכת המסלול שלך.

333
00:19:39,303 --> 00:19:42,389
‫עוד קצת...

334
00:19:42,472 --> 00:19:43,473
‫תפסתי!

335
00:19:43,557 --> 00:19:44,474
‫לא.

336
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
‫הציפור המאוהבת חזרה.

337
00:19:45,934 --> 00:19:48,145
‫לא, יולנדה!

338
00:19:50,981 --> 00:19:52,399
‫הייתי קרוב כל כך.

339
00:19:52,482 --> 00:19:54,693
‫קרוב כל כך.

340
00:20:04,494 --> 00:20:09,041
‫שלום, מעריצים,
‫כאן רונה דונסמור וגליצי היקרה שלי.

341
00:20:09,124 --> 00:20:11,585
‫אנחנו משדרות לכם בשידור חי ממפרץ ההרמוניה

342
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
‫כדי להגיד לכם שאתם יכולים להיות מה שתרצו.

343
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
‫השמיים הם הגבול אם תהיו נחושים.

344
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
‫גליצי! מסכנה שלי.

345
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
‫הרחפן איבד שליטה.

346
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
‫הוא משתגע.

347
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
‫זהו זה.

348
00:20:26,767 --> 00:20:30,312
‫כשהכול משתגע, הסתכלו במתכון.

349
00:20:30,395 --> 00:20:31,939
‫זנקו גו!

350
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
‫זה הזמן המתאים לדבר על אוכל?

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
‫מתכונים הם הוראות.

352
00:20:36,985 --> 00:20:39,988
‫אנחנו צריכים את הוראות ההפעלה של הרחפן
‫כדי להבין איך לעצור אותו.

353
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
‫אל דאגה, יקירתי...

354
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
‫אימא תציל אותך.

355
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
‫אני לא מאמין שאיבדתי את הרחפן.

356
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
‫אני מרגיש כזה בוט.

357
00:20:55,754 --> 00:20:57,923
‫הנה הוראות ההפעלה.

358
00:20:58,006 --> 00:21:00,676
‫שוב האחזן-רובוט בא לעזרה.

359
00:21:00,759 --> 00:21:03,553
‫אבא יתחרפן לגמרי.

360
00:21:04,012 --> 00:21:05,389
‫זה לא עוזר, אח קטן.

361
00:21:06,765 --> 00:21:09,184
‫זה כישלון אגדי, אח קטן.

362
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
‫אל תדאג, אח גדול.

363
00:21:10,560 --> 00:21:11,853
‫אני פה איתך.

364
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
‫תן לי חיבוק.

365
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
‫תודה, אח קטן.

366
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
‫זו ההזדמנות שלך.

367
00:21:18,777 --> 00:21:21,196
‫"תודה שרכשתם
‫את רחפן דרד-הוק טורבו אקס חמש-עשרה.

368
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
‫נא לרשום את המוצר לפני..."

369
00:21:23,615 --> 00:21:25,033
‫תדלגי לחלק הטוב, ניה.

370
00:21:25,117 --> 00:21:26,201
‫הנה.

371
00:21:26,285 --> 00:21:28,537
‫"הרחפן ייכבה אוטומטית בתוך מבנה."

372
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
‫זהו זה.

373
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
‫בואו נחזור למרכז הקהילתי.

374
00:21:31,707 --> 00:21:32,791
‫יש לי תוכנית.

375
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
‫אל תדאג, אח גדול.

376
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
‫אני אוהב אותך, אח קטן.

377
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
‫הנה זה בא.

378
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
‫הגיע הזמן לשחק ברחפן פגוש.

379
00:21:49,182 --> 00:21:50,267
‫תורך, ג'קס.

380
00:21:50,350 --> 00:21:52,144
‫ממש לא!

381
00:21:57,482 --> 00:21:58,400
‫אלי, עכשיו.

382
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
‫מגיע.

383
00:22:05,157 --> 00:22:06,575
‫תקראו לי תופסת הכלבים.

384
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
‫מי כלבה טובה?

385
00:22:13,498 --> 00:22:14,708
‫תינוקת מסכנה שלי.

386
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
‫את בסדר?

387
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
‫תיהנו לכן.

388
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
‫אתה יכול, אח גדול!

389
00:22:26,511 --> 00:22:29,306
‫תלחץ על שני הכפתורים כדי להנחית את הבצק.

390
00:22:29,931 --> 00:22:31,933
‫אושר שוקולדי בדרך, אח קטן.

391
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
‫בדיוק.

392
00:22:34,102 --> 00:22:35,979
‫לכבוד הזנקו שלכם,

393
00:22:36,063 --> 00:22:38,690
‫הכנתי את הראמן הממש מדהים שלי.

394
00:22:38,774 --> 00:22:42,027
‫הם קיבלו את הרחפן שלהם בחזרה,
‫ואני מקווה שלמדו לקרוא את ההוראות.

395
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
‫אז כולם מרוצים.

396
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
‫מלבד יולנדה המסכנה.

397
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
‫אז בואו נהפוך פרצוף עצוב לחיוך.

398
00:22:53,371 --> 00:22:54,581
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -

399
00:22:55,457 --> 00:22:57,876
‫"גו, גו, גו, גו!

400
00:22:59,419 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!

401
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
‫זנקו גו!

402
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
‫כוח זנקו גו!"

403
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
‫תרגום כתוביות: אוהד להב