‫- סדרה של NETFLIX -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫גו, גו, גו , גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫"משימה לשדוני השיניים"
‫כמעט.
‫פספסת.
‫את משתפרת מאוד בתופסת, לולה.
‫אני עומדת לתפוס אותך, הנרי.
‫תפסתי אותך!
‫כל הכבוד! ‫-הצלחת, לולה!
‫כן!
‫בואו נפסיק.
‫ראיתי מה עשית, ג'קס.
‫נחמד.
‫אפשר לשחק במשהו אחר.
‫מישהו רוצה לשחק בנדנדה?
‫נראה שנפלה לך שן חלב.
‫זה גם נשמע ככה.
‫באמת?
‫זו השן הראשונה שלי.
‫מגניב.
‫אם תניחי אותה מתחת לכרית שלך הלילה, ‫פיית השיניים תשאיר לך כסף.
‫זה מדהים.
‫אבל השן שנפלה לי אבדה.
‫היא חייבת להיות בסביבה.
‫היא בטח נפלה כששיחקנו תופסת.
‫אני חייב ללכת,
‫אבל אני מקווה שתמצאי אותה בקרוב, לולה.
‫אם לא תניחי אותה מתחת לכרית הלילה,
‫פיית השיניים לא תופיע.
‫שן? כלומר, כן?
‫את יודעת, שמעתי שלפעמים כשמאבדים שן,
‫פיית השיניים מוצאת אותה בשבילך.
‫באמת?
‫בטח.
‫יש לה כוח, שדוני השיניים.
‫והם מביאים אותה אלייך הביתה.
‫יש!
‫רגע, איך הם יודעים איפה אני גרה?
‫כי הם פיות.
‫שדונים.
‫נכון.
‫הגיוני.
‫כדאי שאחזור הביתה ואראה ‫אם שדוני השיניים הביאו לי את השן.
‫אז לפיית השיניים יש שדוני שיניים ‫שמוצאים שיניים אבודות?
‫כן, ולפעמים הם צריכים עזרה.
‫לדוגמה, מכוח זנקו גו.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫לולה איבדה את השן שלה איפשהו ליד העץ הזה.
‫והיא חושבת שפיית השיניים לא תגיע
‫אם השן לא תהיה מתחת לכרית שלה.
‫אז אנחנו צריכים לעזור לה למצוא את השן.
‫וזה אומר שכוח זנקו גו עומד ‫לשחק בפיית שיניים.
‫שדוני שיניים.
‫אבל השן של לולה יכולה להיות בכל מקום שם.
‫במועדון ארכיאולוגיה ‫כשאנחנו מחפשים עצמות דינוזאורים,
‫אנחנו מחלקים את אזור החיפוש ‫לריבועים שנקראים רשת.
‫אז כל אחד מאיתנו יחפש בריבוע ‫עד שנמצא אותה?
‫בלי להתגלות?
‫כן.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫בסדר, כוח זנקו גו,
‫המשימה שלכם היא למצוא את השן ‫ולהביא אותה ללולה עד הלילה.
‫זה לא הרבה זמן.
‫אתם יודעים מה אני עושה ‫כשנגמר לי הזמן להכין
‫את הסופר נודלס ‫עם עשרת המרכיבים המפורסם שלי?
‫מה?
‫אני מכינה את הסופר נודלס ‫עם שבעת המרכיבים המפורסם שלי.
‫לפעמים, רק שישה.
‫בנימה זו...
‫כוח זנקו גו!
‫מישהו מצא משהו בריבוע שלו?
‫כן, מצאתי פקק של בקבוק.
‫מסרק.
‫סוכריית מנטה מעוכה.
‫לפחות אנחנו עושים זנקו לאשפה.
‫תמשיכו לחפש את השן של לולה.
‫מגיע.
‫הדוד שלך, איאן, ממש טוב ב...
‫מה שזה לא יהיה.
‫זה נקרא ריצה עם ברכיים גבוהות.
‫זה אימון טוב יותר מריצה רגילה.
‫חשבתי שהוא מנסה לא לדרוך על הקווים.
‫בסדר, חזרה לחיפוש.
‫אני על זה.
‫באמת על זה.
‫השן שלה חוררה את הצמיג שלי.
‫תראו.
‫חבל על הצמיג שלך,
‫אבל איזה יופי שמצאת את השן.
‫יולנדה!
‫יולנדה! ציפור נחמדה, איפה את?
‫זה ממש חמוד, יולנדה.
‫אני אוהבת את האוסף שלך, ‫אבל פיית השיניים...
‫שדוני השיניים!
‫שדוני שיניים ממש צריכים את השן.
‫בבקשה?
‫אחליף אותה תמורת זירעונים ‫בפעם הבאה שאהיה בחנות החיות.
‫לא!
‫השן! היא בכיוון ההוא.
‫אני על זה.
‫בינגו!
‫לא!
‫מהר, מצב חשאיות.
‫שוב איבדנו אותה?
‫היא יכולה להיות בכל מקום בפארק.
‫אני חושב שמצאתי את השן.
‫גם אני רואה אותה.
‫היא תקועה בסרט השיער של איאן.
‫אנחנו חייבים לעצור אותו לפני שהוא ירוץ ‫עם ברכיים גבוהות מחוץ לפארק.
‫כדור דבק ווסאבי אחד ישאיר אותו בסביבה.
‫אכין את האחזן-רובוט שלי.
‫היי, אני תקוע.
‫זה בטח איזה מסטיק-על.
‫ולמה אני רעב פתאום ‫לנודלס ווסאבי חריף של דודה יוקי?
‫כל הכבוד, עוזרי פיות השיניים.
‫שדוני השיניים.
‫מה שלא נהיה, ‫אנחנו חייבים למצוא את השן של לולה.
‫מה לעשות, מר דינוזאור?
‫אם שדוני השיניים ‫לא ימצאו את השן שלי בקרוב,
‫פיית השיניים לא תבוא.
‫אנחנו צריכים להחזיר ללולה את השן שלה
‫בלי שהיא תבחין בנו.
‫ואין לנו הרבה זמן.
‫מה אם תמתח את אחזן-רובוט שלך גבוה
‫ותפיל אותה למרגלות לולה?
‫אז זה ייראה כאילו שדוני השיניים ‫עפו מעל והפילו אותה.
‫אהבתי!
‫מתחיל במבצע הנחתת שן.
‫ניה, תעזרי לי לכוון.
‫בסדר, מוכנה.
‫קצת שמאלה.
‫לא, ימינה.
‫מעט אחורה.
‫מושלם.
‫אתה מעל אזור הנחיתה.
‫לולה, בואי לעזור לנו לערוך את השולחן.
‫כן, אבא.
‫לא!
‫תפסתי אותך, שן קטנה.
‫הזמן אוזל.
‫מה יוקי עושה כשנגמר לה הזמן?
‫מדלגת על כמה מרכיבים בסופר נודלס ‫עם עשרת המרכיבים שלה?
‫נכון.
‫אנחנו מנסים להחזיר את השן ללולה
‫כדי שהיא תניח אותה מתחת לכרית.
‫אבל למה שלא נניח אותה על הכרית בעצמנו?
‫כן, ההפך מפיית השיניים.
‫ראשית, צריך לעלות לשם.
‫ג'קס, הגיע הזמן להשתמש ברפידות הסושי שלנו.
‫אני אף פעם לא מטפס על קיר בלעדיהם.
‫ארי ואני נשגיח.
‫זהירות, אזעקת לולה.
‫עוף, מר פיית שיניים.
‫אני מתכוונת, שדון שיניים.
‫ארי, אם היא תביט למעלה יתפסו אותם.
‫איך נרחיק אותה משם?
‫אנחנו לא יכולים, אבל אולי אבא שלה יכול.
‫למה את מתכוונת?
‫בוא!
‫לולה, בואי לשטוף ידיים לפני הארוחה.
‫בסדר, אבא.
‫בסדר, אנחנו צריכים לפעול במהירות ‫אם אנחנו רוצים להניח את השן מתחת לכרית.
‫בהחלט.
‫ג'קס, אתה בסדר?
‫הנה היא באה.
‫אני חייבת לזוז. גו!
‫מבצע הנחתת שן הסתיים.
‫כל השאר תלוי בפיית השיניים האמיתית.
‫הם הצליחו.
‫כל הכבוד!
‫פיית השיניים? זו את?
‫אולי היא עפה.
‫איך החלון שלי נפתח?
‫אלא אם כן...
‫וואו!
‫זה היה רעיון טוב להשאיר את החלון פתוח.
‫כן.
‫לגמרי עשיתי את זה בכוונה.
‫חבר'ה, נחשו מה?
‫שדוני השיניים מצאו את השן שלי
‫והשאירו אותה על הכרית שלי.
‫באמת?
‫הם עשו את זה? ‫-כן.
‫ואז שמתי אותה מתחת לכרית, ‫ופיית השיניים נתנה לי את זה.
‫מדהים! ‫-מגניב!
‫נחמד!
‫פיית השיניים מדהימה ממש, לולה.
‫אפילו אם היא צריכה קצת עזרה לפעמים.
‫אני רוצה את המנה היומית, בבקשה.
‫פונזו, הזמנה של הסופר נודלס ‫עם ששת המרכיבים המפורסם שלי.
‫טוב, תעשה את זה סופר נודלס ‫עם שני המרכיבים המפורסם שלי.
‫יצירת האומנות שלי כמעט הושלמה.
‫"הרחפן באוויר"
‫מה זה, ארי?
‫זאת מכונת וופל שנותנת עצות?
‫בלנדר שנותן כוח? או...
‫מכונת גלידה להכנת...
‫גלידה?
‫לא, לולה.
‫זה מקרן הולוגרפי.
‫מה?
‫זה מקרן הולוגרפי.
‫הוא יוצר דמויות תלת ממדיות בשם הולוגרמות ‫שנראות אמיתיות לחלוטין.
‫כמו...
‫פונזו! זה קסם.
‫לא קסם, לולה.
‫מדע.
‫אבל הנה מגיע הבחור האמיתי.
‫הולוגרמות הן מצחיקות.
‫פרפר.
‫רחפן דרד-הוק טורבו אקס חמש-עשרה?
‫אבא השקיע המון לכבוד יום ההולדת שלי.
‫בוא ניקח אותו לסיבוב, אח קטן.
‫אח גדול!
‫כדאי שנחכה לאבא.
‫אתה יודע מה הוא תמיד אומר?
‫"שעועית אוכלים ‫או שאין מסכים."
‫לא, גבריאל, השני.
‫"קראו את ההוראות כדי למנוע תקלות"?
‫בדיוק, אח גדול.
‫אתה צודק, לואיס.
‫כדאי שאקרא אותן.
‫אבל אני יותר במצב רחפן.
‫קלוט את זה. עיצוב דמוי נץ מלוטש.
‫למהירות מרבית.
‫טפרים מתקדמים לתפיסת חפצים
‫וסורק בטיחות.
‫אם הוא חש שהרחפן עומד להתנגש במשהו,
‫הוא מתרחק.
‫יש רק בעיה אחת, אח גדול.
‫מה הבעיה, אח קטן?
‫הוא מתרחק.
‫לא, הרחפן שלי!
‫לא, הוא עומד לפגוע בבניין.
‫כמעט.
‫רגע, למה אני לא יכול לגרום לו לחזור?
‫מה קרה, לואיס?
‫הרחפן החדש של גבריאל, הוא על הגג.
‫לפי הצליל של הרוטורים, זה בטח ‫רחפן דרד-הוק טורבו אקס חמש-עשרה.
‫מגניב!
‫הוא בטח תקוע על משהו שם למעלה, אח קטן.
‫לא מגניב בכלל.
‫היית צריך לקרוא את ההוראות, אח גדול.
‫אבא יתאכזב מאוד מזה שאיבדתי ‫את המתנה המדהימה שלו.
‫אתה חושב מה שאני חושבת?
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫גבריאל זקוק לזנקו.
‫הוא איבד שליטה על הרחפן שלו, והרחפן נמלט.
‫זה רחפן דרד-הוק טורבו אקס חמש-עשרה.
‫הוא רוצה רחפן כזה המון זמן.
‫כן, אבל הוא מיהר כל כך להפעיל אותו,
‫שהוא לא קרא את ההוראות.
‫והוא נחת נחיתת אונס על הגג.
‫לכן תמיד קוראים את ההוראות.
‫הן כמו מתכונים.
‫אם מבשלים והכול משתגע,
‫אפשר לתקן על ידי קריאת המתכון.
‫בסדר, כוח. הזנקו שלכם הוא להציל את הרחפן
‫ולהחזיר אותו לגבריאל.
‫ואני אעזור לפונזו עם הקריאה הכבדה.
‫בסדר, בואו נתפוס את הרחפן.
‫כוח זנקו...
‫גו!
‫למה אנחנו הולכים?
‫לחכות לאבא,
‫כדי שאוכל לבשר לו את החדשות הרעות ‫כשהוא יגיע הביתה.
‫הנה הרחפן.
‫הזנקו הזה כמעט קל מדי.
‫חכה, ג'קס!
‫מה קרה?
‫לרחפן יש מאפיין בטיחות.
‫אם הוא חש שהוא עומד לפגוע במשהו, ‫הוא עף רחוק.
‫ולכן הוא עף הרחק מג'קס.
‫אז איך הוא נחת פה?
‫אני מניח שהוא עמד לפגוע בארובה,
‫אבל קפץ אחורה ‫לתוך אנטנת הטלוויזיה הישנה הזו.
‫שם.
‫הוא על המשאית של דונה.
‫יום טוב, גברת קורטז.
‫שלום, מר וונג.
‫תפסיקי להיצמד אליי, סבתא אפלטון.
‫היא עוצרת.
‫זו ההזדמנות שלנו.
‫אלי, תורך.
‫תזכרי, הימנעי מקדמת הרחפן.
‫אם הוא יחוש אותך, הוא יתרחק.
‫אל דאגה.
‫אתגנב מאחוריו
‫ואז אשתמש במצנח האצות שלי כדי לתפוס אותו.
‫יולנדה, למה?
‫כי היא אוהבת את הרחפן.
‫אני שמח בשבילה, ‫אבל אנחנו צריכים להפריד ביניהם.
‫אף פעם לא נתפוס את הרחפן ‫אם יולנדה תמשיך לדחוף אותו.
‫קדימה, אנשים, תזדרזו.
‫רגע, במקום שאנחנו נזדרז,
‫אולי נזרז את הרחפן? ‫-למה אתה מתכוון?
‫זה זמן הולוגרמה.
‫כן! היא עוקבת אחרי הפיתיון.
‫בעיה חדשה, כולם.
‫הוא באוויר הפתוח.
‫אין סיכוי שנוכל לחמוק מכולם באור יום.
‫הלכנו רחוק מדי.
‫האמת ש"רחוק" זה דווקא רעיון טוב.
‫כל מה שאני צריך לעשות ‫זה לקרב את האלקטרומגנט,
‫להפעיל אותו, וזאפ, הרחפן שלי.
‫נחמד!
‫טוב שיש לנו אשף טכנולוגיה ‫לזנקו ההייטק הזה.
‫תודה, ניה.
‫אנחנו נראות זוהרות כל כך, גליצי.
‫תעשי פוזה.
‫קדימה, גליצי.
‫בואי נראה את הליכת המסלול שלך.
‫עוד קצת...
‫תפסתי!
‫לא.
‫הציפור המאוהבת חזרה.
‫לא, יולנדה!
‫הייתי קרוב כל כך.
‫קרוב כל כך.
‫שלום, מעריצים, ‫כאן רונה דונסמור וגליצי היקרה שלי.
‫אנחנו משדרות לכם בשידור חי ממפרץ ההרמוניה
‫כדי להגיד לכם שאתם יכולים להיות מה שתרצו.
‫השמיים הם הגבול אם תהיו נחושים.
‫גליצי! מסכנה שלי.
‫הרחפן איבד שליטה.
‫הוא משתגע.
‫זהו זה.
‫כשהכול משתגע, הסתכלו במתכון.
‫זנקו גו!
‫זה הזמן המתאים לדבר על אוכל?
‫מתכונים הם הוראות.
‫אנחנו צריכים את הוראות ההפעלה של הרחפן ‫כדי להבין איך לעצור אותו.
‫אל דאגה, יקירתי...
‫אימא תציל אותך.
‫אני לא מאמין שאיבדתי את הרחפן.
‫אני מרגיש כזה בוט.
‫הנה הוראות ההפעלה.
‫שוב האחזן-רובוט בא לעזרה.
‫אבא יתחרפן לגמרי.
‫זה לא עוזר, אח קטן.
‫זה כישלון אגדי, אח קטן.
‫אל תדאג, אח גדול.
‫אני פה איתך.
‫תן לי חיבוק.
‫תודה, אח קטן.
‫זו ההזדמנות שלך.
‫"תודה שרכשתם ‫את רחפן דרד-הוק טורבו אקס חמש-עשרה.
‫נא לרשום את המוצר לפני..."
‫תדלגי לחלק הטוב, ניה.
‫הנה.
‫"הרחפן ייכבה אוטומטית בתוך מבנה."
‫זהו זה.
‫בואו נחזור למרכז הקהילתי.
‫יש לי תוכנית.
‫אל תדאג, אח גדול.
‫אני אוהב אותך, אח קטן.
‫הנה זה בא.
‫הגיע הזמן לשחק ברחפן פגוש.
‫תורך, ג'קס.
‫ממש לא!
‫אלי, עכשיו.
‫מגיע.
‫תקראו לי תופסת הכלבים.
‫מי כלבה טובה?
‫תינוקת מסכנה שלי.
‫את בסדר?
‫תיהנו לכן.
‫אתה יכול, אח גדול!
‫תלחץ על שני הכפתורים כדי להנחית את הבצק.
‫אושר שוקולדי בדרך, אח קטן.
‫בדיוק.
‫לכבוד הזנקו שלכם,
‫הכנתי את הראמן הממש מדהים שלי.
‫הם קיבלו את הרחפן שלהם בחזרה, ‫ואני מקווה שלמדו לקרוא את ההוראות.
‫אז כולם מרוצים.
‫מלבד יולנדה המסכנה.
‫אז בואו נהפוך פרצוף עצוב לחיוך.
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב