‪NETFLIX 影集
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪衝衝衝
‪行善，GO，日行一善，GO！
‪劇名：寵物計畫
‪看來餵鳥器已經裝好了
‪可以餵食飢餓的鳥客人啦
‪沒錯，這有點像是鳥兒版拉麵車
‪只不過沒有拉麵，也沒有車
‪妳好，小姍！妳好，佛娜！
‪你們好嗎？ ‪歡迎來到和諧港寵物救援領養會
‪今天所有活潑的小狗狗 ‪都被人領養了！
‪除了這一隻
‪你們看牠橫衝直撞的！
‪對，那是小邋遢，牠很親人
‪而且精力超级旺盛
‪真不敢相信沒人領養牠
‪我就願意領養牠，但我媽媽說
‪我的蛇、鬃蜥和貓咪會吃醋
‪對，小邋遢之前被領養過
‪但牠一直被送回來
‪怎麼會有人不願意繼續養牠？
‪-好吧，這下我懂為什麼了 ‪-小邋遢！
‪又亂咬飛盤了，不好意思！
‪我來抓牠吧
‪孩子們、佛娜，妳們好
‪領養活動進行得如何了？
‪非常好！只剩一隻狗狗了
‪可愛的小邋遢
‪田中先生，也許你可以帶牠回家？
‪我的確考慮過領養一隻狗
‪牠看起來也很像 ‪我小時候養的狗狗荷曼
‪但我的體力可能追不上這個小傢伙了
‪這只是因為牠今天被關了一整天
‪牠想出來玩
‪你也很喜歡戶外活動！
‪有試養期哦
‪真的處不來的話 ‪你也可以把牠送回來
‪-這樣啊... ‪-你看，牠很喜歡你
‪牠圍著你轉圈圈
‪好吧，那就試試看吧！
‪田中先生，謝謝 ‪今天真是小邋遢的幸運日
‪你也很幸運
‪眼鏡伯，牽繩給你
‪你和小邋遢在一起會非常開心的
‪但願如此
‪我希望小邋遢這次終於找對主人了
‪我們來散發好運氣吧
‪開心小狗狗！
‪牠到底被領養又被送回來幾次？
‪27次
‪阿里，我跟你說 ‪我現在超級想吃拉麵
‪我也是
‪也許我們該去雪姨的拉麵車
‪正合我意
‪開心小狗狗！
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪小姍說服了田中先生領養一隻狗
‪我們可能也推波助瀾了一下
‪但那隻狗有點瘋狂
‪我就喜歡瘋狂
‪小邋遢很需要找到一輩子的家
‪但田中先生可能應付不了這隻狗狗
‪動物就像拉麵一樣
‪想要製作一碗正好對你胃口的拉麵
‪你就得添加獨家醬汁
‪我們應該在小邋遢身上淋醬？
‪不是，我的意思是寵物需要訓練
‪有了旁人稍微相助
‪小邋遢可能就會是 ‪最適合田中先生的寵物
‪沒錯！我們可以 ‪訓練小邋遢成為完美寵物
‪對！我教妳的寵物訓練妙招 ‪對胖鼠就很有用吧？
‪當然了，你們看好了，胖鼠，坐下
‪放輕鬆
‪千萬別幫忙啊，胖鼠學得很快
‪好！我們來教小邋遢 ‪成為最棒的狗狗吧
‪-行善... ‪-GO！
‪小邋遢，安靜點
‪小邋遢，不要叫！
‪那只是陶藝課下課了而已
‪我也得去打掃小土塊了
‪我不在的時候你要乖哦
‪根據我上的寵物訓練網路研討會
‪每次小邋遢沒朝人叫的時候 ‪我們就要給牠吃零食
‪但我們要怎麼給牠才不會曝光？
‪有了！利用滑梯！
‪零食給我
‪牠不叫了
‪成功了！
‪看來小邋遢已經學會不亂叫了
‪這隻狗狗 ‪終究還是能找到一輩子的家的
‪對，那一招總是...
‪糟糕！牠在5點鐘方向咬鞋子！
‪小邋遢，不可以！
‪放開鞋子，小邋遢
‪世界突然變黑了
‪也變臭了
‪小邋遢，我該拿你怎麼辦？
‪也許你需要去外面走走？
‪田中先生...
‪樓上廁所一直噴水出來是正常的嗎？
‪小邋遢，乖乖待在這裡！
‪我馬上回來！
‪不能讓眼鏡伯回來的時候 ‪撞見這景象！
‪沒關係，別慌張，我們會搞定的
‪我們也會教好小邋遢
‪狗狗喜歡咬東西 ‪但必須咬對東西才行
‪跳繩可以派上用場
‪小邋遢會一邊玩花式跳繩 ‪一邊咬東西？
‪不是！我的意思是咬正確的東西
‪玩得很開心嘛
‪提醒自己，下一次找水電工來修
‪小傢伙在這呀
‪小邋遢，要不要去走走？
‪小邋遢，慢一點！
‪別去！小邋遢，快回來！
‪我去注意小邋遢的情況
‪眼鏡伯，你沒事吧？
‪我沒事，但小邋遢跑走了
‪我來幫你找到牠
‪我有狗狗零食可以吸引牠的注意
‪-走吧 ‪-我們一定要找到牠
‪小姍，但我內心動搖了
‪我可能不適合養小邋遢
‪眼鏡伯，拜託別那麼說
‪你只是還需要更瞭解牠
‪我們不能讓田中先生放棄小邋遢
‪我們不會的，奈雅，最新情況如何？
‪小邋遢把我們的小鳥客人嚇跑了
‪跟我來
‪小邋遢，別跑了！
‪小邋遢，冷靜點
‪該怎麼讓牠冷靜下來？
‪慢著！這就像雪姨所說的
‪我們必須訓練牠
‪但我們已經在訓練牠了啊
‪卻一點用也沒有
‪訓練狗狗必須有耐心，不斷嘗試
‪先學最重要的觀念
‪狗狗會聽從強而有力的命令口氣
‪小邋遢，好好聽我 ‪強而有力的命令口氣
‪坐下！
‪想要訓練狗狗
‪得把牠的牽繩縮短
‪頭暈了！
‪當狗狗暴衝的時候
‪你就停下腳步，直到狗狗不拖牽繩了
‪如果沒效
‪就重振旗鼓，再試一遍
‪小邋遢，坐下！
‪乖狗狗
‪牠是不是有點懂了？
‪小邋遢！
‪坐下！
‪這真的是我的小邋遢嗎？
‪妳看！沒有暴衝，也不亂跑了
‪-怎麼會... ‪-我就說小邋遢是乖狗狗了吧
‪沒錯，你很乖，小邋遢寶貝
‪真是乖狗狗！
‪跟寶寶講話的語氣出現了 ‪他被征服了
‪田中先生，你的狗狗真乖
‪小邋遢，沒關係
‪訓練很花時間，但我願意接受挑戰
‪沒錯，田中先生
‪花時間訓練超級值得
‪要不要來一碗花生醬牛肉乾拉麵？
‪還多放了香蕉
‪不是給你們吃的，這是給小邋遢的！
‪劇名：不太可能的任務
‪這...太漂亮了
‪妳真的喜歡嗎？
‪瑪麗亞，妳是很有才華的藝術家！
‪我們快拿去社區中心吧
‪美術展還有五分鐘就截止收件了
‪我等不及今晚的美術展了！
‪最近我學到很多藝術方面的知識
‪你知道立體主義跟冰塊毫無關係嗎？
‪這幅畫叫《幸福》？
‪看起來像一堆蛋黃流出來
‪這就是藝術的絕妙之處
‪人人的見解都不同
‪我要去拿美術展要擺放的點心
‪所以我要先關門一會兒
‪我可以幫你顧啊
‪畢竟我是青少年警衛團的學員
‪好吧，那我就交給你了，羅尼
‪不過你要記住，能力越大...
‪就得拿著一串鑰匙 ‪一個手電筒和一個對講機
‪遵命！
‪羅尼J丁克爾值勤中
‪還有一件事，美術展是6點開始
‪參展作品的截止收件時間是5點
‪知道了！你就放心交給我吧
‪我看到流出來的蛋黃了
‪好了，奈雅 ‪這裡6點前不對外開放，快點離開
‪但我在幫忙佈置
‪妳也聽到田中先生說的了
‪這裡由我做主，我說不能提早進來
‪等等！
‪抱歉，妳們晚了38秒
‪妳們錯過收件截止時間了
‪“38秒”？
‪規定就是規定 ‪而且現在由我做主，再見啦
‪真的假的？
‪瑪麗亞，妳還好嗎？
‪我這麼辛苦做的作品，卻沒人會看見
‪瑪麗亞？
‪這個塑像值得被大家看見
‪而瑪麗亞值得 ‪我們的善行幫助！走吧！
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪我的朋友瑪麗亞是很出色的藝術家
‪可是羅尼從中作梗 ‪害她的作品無法參加美術展
‪對，田中先生讓他顧會場
‪但他只因為瑪麗亞晚到38秒 ‪就拒絕收下她的作品
‪羅尼有時候實在太不近人情了
‪行善小隊，你們的善行任務 ‪就是不被羅尼發現
‪偷偷把瑪麗亞的塑像拿到社區中心裡
‪這可不容易
‪碰上跟規則有關的事情 ‪羅尼簡直就是難纏的客人
‪沒錯，但只要端出最對胃口的料理 ‪難纏客人也會變常客
‪尤其再招待芥末青豆就更無敵了
‪你的毛都掉在青豆上了啦
‪這樣我要怎麼給客人吃？
‪好，潛蝶行動正式開始！
‪日行一善
‪GO！
‪好，我們要怎麼進去？
‪窗戶沒關，我們繩降到逃生梯
‪把瑪麗亞的塑像放入美術展裡 ‪輕鬆又簡單
‪拉麵繩
‪等等！
‪那些是什麼？
‪是雷射警報器
‪沒想到羅尼這麼高科技
‪那我們要怎麼繞過去 ‪把瑪麗亞的傑作放進會場呢？
‪尤蘭達，走開，快點走開
‪我是維安終結者三千號 ‪正在檢查第五區的異常狀況
‪指揮官呼叫維安終結者 ‪你需要支援嗎？
‪支援？你知道我一向單槍匹馬的
‪壞蛋，我來抓你了！
‪你準備被終結吧！
‪逮到了！
‪入侵者已被終結
‪這一區很安全
‪什麼？那些雷射光線 ‪根本沒有接上警報器
‪那只是普通雷射筆而已
‪真不敢相信我們上當了
‪我們現在還被關在外面
‪那現在該怎麼進去？
‪田中先生一開始 ‪為什麼要把會場交給羅尼顧？
‪我真希望是田中先生在這裡
‪也許田中先生可以在這裡沒錯
‪滑梯這裡也很安全
‪維安終結者三千號，回報狀況！
‪維安終結者三千號回報狀況
‪每一區都很安全，長官！
‪很好，我剛送去一個包裹
‪麻煩你幫我把包裹拿進去
‪收到，眼鏡伯 ‪我會調遣人員前往空投區
‪長官，包裹在我的照看之下了
‪維安終結者，做得好！
‪你現在好好去休息一下吧
‪-眼鏡伯，可是... ‪-這是命令！
‪是，遵命！
‪我應該可以
‪稍微打個電動休息一下 ‪畢竟這是命令嘛
‪太空警衛隊，第九關
‪保衛月球購物中心！
‪你被消滅了！地球人，交出徽章！
‪不公平！我被起司塊絆倒了
‪我們進來了！我去把鑰匙放回去
‪我去找奈雅和阿里
‪好，把塑像降下來
‪我獲得美食街加強攻擊力了！
‪這下我絕對輸不了
‪你被消滅了！地球人，交出徽章！
‪怎麼又輸了？
‪這個遊戲坑人！太坑人了
‪手電筒，還在，鑰匙串...
‪鑰匙串呢？
‪差點弄丟了，不能再玩了
‪好好盡本分，丁克爾
‪羅尼要去外面了！
‪我們需要更多時間！
‪確保外面安全無虞
‪我有辦法了
‪正如雪姨所說的
‪“秘訣就是要清楚顧客的喜好”
‪所以只要我們弄清楚羅尼的喜好 ‪就可以讓他分心了
‪有了！
‪羅尼在幼稚園時被票選為
‪“最有可能開甜甜圈店 ‪結果把甜甜圈都吃光的人”
‪瞭解！所以羅尼是甜甜圈控
‪但我們要去哪裡弄來甜甜圈？
‪你們要糖粉、糖霜、果醬夾心 ‪奶油內餡甜甜圈
‪還是雪姨的好吃到 ‪不敢置信之原子熊爪甜甜圈？
‪左側安全，右側安全
‪下面安全，那就只剩下...
‪探查美味的...
‪我是指可疑的味道
‪好，趁現在！
‪是這樣的，我以前被票選為 ‪最有可能開甜甜圈店的人
‪真的嗎？
‪牠怎麼了？
‪沒什麼！你只是剛好 ‪吃了牠最愛的口味
‪彩虹糖粒甜甜圈
‪我該回去巡邏了
‪愛麗！我的塑像在這裡！
‪沒錯，它就該參展
‪我是來看美術展的 ‪但我沒想到...怎麼會...
‪瑪麗亞，這真是傑作！
‪謝謝，我很開心大家終於有機會欣賞
‪那玩意兒怎麼跑來這裡了？
‪田中先生，我有事向你稟報
‪瑪麗亞的塑像遲交了38秒
‪而你還收件了？
‪-我... ‪-做得好，羅尼！
‪規則雖重要，但也要通情達理
‪沒錯，我就是這樣的人 ‪雖然嚴格，但通情達理
‪這是什麼？
‪我稱之為 ‪《恭祝孩子們表現絕佳的松鼠》
‪誰要吃慶功甜甜圈？
‪我！
‪（改編自童書《道場托兒所》）
‪衝衝衝
‪日行一善，GO
‪行善，GO
‪日行一善，GO
‪字幕翻譯：許晨翎