BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Haydi! Zenko Takımı Haydi!
"SAHIPLENMELER"
Kuş besleyici, tüm aç müşterileri
beslemeye hazır görünüyor.
Evet, adeta kuşlar için makarna kamyonu.
Makarnaları ve kamyonu eksik tabii.
Selam Sam! Selam Fawna!
Ne haber? Ahenk Limanı Hayvan Kurtarma Sahiplendirme Fuarı'na hoş geldiniz.
Tüm tatlı, minik köpeklerimiz bugün sahiplenildi!
Biri hariç.
Vay canına! Nasıl da koşuyor?
Evet, Scruffy böyledir. Koca bir kalbi var.
Ve çılgın enerjisi.
Sahiplenilmediğine inanamıyorum.
Ben sahiplenirdim ama annem diyor ki
yılanım, iguanam ve kedim kıskanırmış.
Evet, Scruffy daha önce sahiplenildi
ama sürekli geri getiriliyor.
İnsan bu çocuğu neden geri verir ki?
- Tamam, şimdi nedenini anladım. - Scruffy!
Yine mi? Benim hatam!
Yakalarım onu.
Selam çocuklar. Merhaba Fawna.
Sahiplenme nasıl gitti?
Harika! Sadece bir köpek kaldı.
Sevimli minik Scruffy.
Belki onu siz alabilirsiniz Bay Tanaka?
Köpek almayı düşündüm.
Ve o çocukken sahip olduğum köpeğe benziyor. Herman.
Ama bu ufaklığa yetişebileceğimden emin değilim.
Bütün gün kapalı kaldığı için böyle.
Dışarı çıkıp oynamak istiyor.
Siz de açık havayı seviyorsunuz!
Bir deneme süresi var.
Olmazsa onu geri getirebilirsiniz.
- Şey... - Bakın, sizi sevdi.
Yani etrafınızda koşuyor.
Tamam, yapalım!
Teşekkürler Bay Tanaka. Bugün Scruffy'nin şanslı günü.
Sizin de.
Buyurun Bay T.
Siz ve Scruffy çok eğleneceksiniz.
Umarım.
Umarım bu kez Scruffy için yolunda gider.
İyi niyetlerimizi gönderelim.
Mutlu köpek!
Daha önce kaç kez sahiplenilip geri verildi?
Yirmi yedi.
Biliyor musun Ari? Canım çok makarna çekti.
Benim de.
Yuki Teyze'nin kamyonuna mı gitsek?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Mutlu köpek!
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Sam, Bay Tanaka'yı bir köpek sahiplenmeye ikna etti.
Biz de biraz yardım etmiş olabiliriz.
Ama köpek biraz çılgın.
Çılgın severim.
Scruffy'nin kalıcı bir eve çok ihtiyacı var
ama bu köpek Bay Tanaka'ya fazla gelebilir.
Hayvanlar makarna gibidir.
Senin için doğru olan tabağı hazırlamak için
kendi sosunu eklemelisin.
Scruffy'e sos mu dökelim?
Hayır, yani köpeklere eğitim vermek gerek.
Biraz yardımla
Scruffy, Bay Tanaka için mükemmel evcil hayvan olabilir.
Tabii! Scruffy'yi mükemmel evcil hayvan olacak şekilde biz eğitebiliriz.
Evet! Sana verdiğim şu evcil hayvan eğitim önerileri işe yaradı, değil mi?
Tabii ki. İzleyin. Ponzu, otur.
Rahat ol.
Faydalı bir şey yapma. Hızlı öğreniyor.
Tamam! Haydi Scruffy'e dünyanın en iyi köpeği olmayı öğretelim.
- Zenko... - Haydi!
Scruffy, sessiz ol.
Scruffy dur!
Çömlek sınıfı dağılıyor.
Yani temizlemem gereken çok leke var.
Ben yokken uslu ol.
Katıldığım evcil hayvan eğitim webinarına göre
Scruffy, birine her havlamadığında ona mama vermeliyiz.
Ama bunu görünmeden nasıl yapacağız?
Biliyorum! Kaydırak!
Mamaları alayım.
Hey, havlamayı kesti.
İşe yarıyor!
Scruffy havlamama olayını kavrıyor gibi görünüyor.
Her şeye rağmen bu köpek kalıcı evine kavuşacak.
Evet, bu yöntem her zaman...
Hayır! Saat beş yönünde ayakkabı çiğneme!
Scruffy, hayır!
O mokaseni bırak Scruffy.
Aniden dünya karardı.
Ve pis koktu.
Seninle ne yapacağım Scruffy?
Belki yürüyüşe çıkman gerekiyordur.
Bay Tanaka...
Yukarıdaki banyoda fıskiye var mıydı?
Burada kal ve uslu dur Scruffy!
Hemen dönerim!
Bay T'nin geri gelip bunu görmesine izin veremeyiz!
Sorun yok, panik yapma. Hallederiz.
Scruffy üzerinde çalışacağız.
Köpekler çiğnemeyi sever ama bunu doğru şekilde yapmalılar.
Şu atlama ipi iş görür.
Scruffy ip atlarken mi çiğneyecek?
Hayır! Yani doğru şeyi çiğneyecek.
Birileri iyi vakit geçiriyor.
Kendime not, bir dahaki sefer tesisatçı çağır.
Benim ufaklığım buradaymış.
Yürüyüşe çıkalım mı Scruffy?
Scruffy, yavaş ol!
Hayır! Geri gel Scruffy!
Scruffy'e göz kulak olurum.
İyi misiniz Bay T?
Evet. Ama Scruffy kaçtı.
Bulmanıza yardım ederim.
Dikkatiniz çekmek için mama kullanabiliriz.
- Haydi. - Haydi onu mutlaka bulalım.
Ama Sam, bilmiyorum.
Scruffy benim için doğru köpek olmayabilir.
Lütfen böyle demeyin Bay T.
Sadece onu daha iyi tanımanız gerek.
Bay Tanaka'nın Scruffy'den vazgeçmesine izin veremeyiz.
Vermeyeceğiz. Niah, son durum ne?
Scruffy müşterilerimizi korkutuyor.
Beniz izleyin.
Scruffy, hayır!
Scruffy, sakin ol.
Onu nasıl sakinleştirebiliriz?
Bir dakika! Yuki'nin dediği gibi.
Onu eğitmeliyiz.
Bunca zamandır bunu yapıyorduk zaten.
Ve işe yaramıyor.
Köpeklere karşı sabırlı olup denemeye devam etmeli.
Şimdi sırayla gidelim.
Köpekler güçlü, emredici sesleri dinler.
Scruffy, güçlü, emredici sesimi dinle.
Otur!
Eğitmeye çalıştığın köpeğin tasmasını
kısa tut.
Başım döndü!
Köpek tasmayı çektiğinde
köpek çekmeyi bırakana dek sabit dur.
Bu işe yaramazsa
yerden kalk ve tekrar dene.
Scruffy, otur!
Aferin.
Acaba anlamaya başladı mı?
Scruffy!
Otur!
Bu gerçekten benim Scruffy'm mi?
Baksana! Aniden çekmiyor, koşmuyor.
- Bu nasıl... - Scruffy iyi bir köpek demiştim.
Evet sen benim Scruffy'imsin.
Aferin ufaklık!
Bebek gibi konuşuyor. Kaptırdı.
Köpeğiniz çok tatlı Bay Tanaka!
Sorun değil Scruffy.
Eğitim zaman alır ama ben bu zorluğa varım.
Doğru Bay Tanaka.
Ve buna fazlasıyla değer.
Şimdi biraz fıstık ezmeli biftekli makarnaya ne dersiniz?
Ekstra muzlu?
Sizin için değil. Scruffy için!
"GÖREVIMIZ İMKÂNSIZ"
Çok... çok güzel.
Beğendin mi? Sahi mi?
Maria sen inanılmaz bir sanatçısın!
Onu hemen Topluluk Merkezi'ne götürelim.
Sanat gösterisi için başvuru alımının bitmesine beş dakika var.
Bu akşamki gösteri için sabırsızlanıyorum!
Son zamanlarda sanat hakkında çok şey öğrendim.
Kübizmin buz küpleriyle hiç ilgisi olmadığını biliyor muydun?
Bunun adı "Mutluluk" mu?
Akmış yumurtalara benziyor.
Sanatın harika yanı da bu.
Herkes farklı bir şey görüyor.
Sanat gösterisi için atıştırmalık almaya gidiyorum,
bir süre kapatmam gerekecek.
Buraya ben bakabilirim.
Minikler Güvenlik Korumaları Kulübü'nde üyeyim.
Tamam. Sorumluluk sende Rodney.
Ama unutma büyük güçler beraberinde...
bir anahtarlık, bir el feneri ve bir telsiz getirir.
Tabii efendim!
Yani Rodney J. Dinkle emirlerinizdedir.
Bir şey daha. Gösteri altıda başlıyor
ve sanat eserlerinin teslimi için son saat beş.
Anladım. Bana güvenebilirsiniz efendim.
Akan yumurtaları görüyorum.
Tamam Niah, altıya kadar kapalıyız. Burayı boşaltalım.
Ama ben kurula yardımcı oluyorum.
Bay Tanaka'yı duydun.
Ben yetkiliyim ve erkenci kuşlara izin yok diyorum.
Bekle!
Üzgünüm, 38 saniye geç kaldınız.
Son saati geçirdiniz.
"38 saniye" mi?
Kural kuraldır ve yetki bende, o yüzden güle güle.
Cidden mi?
İyi misin Maria?
Bunun için çok çalıştım ve kimse görmeyecek.
Maria?
Bu heykel görülmeyi hak ediyor.
Maria da yeni Zenko'muz olmayı hak ediyor! Haydi!
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Arkadaşım Maria harika bir sanatçı.
Ama Rodney sayesinde sanat gösterisine katılamıyor.
Evet, Bay Tanaka onu yetkilendirmiş.
O da Maria'yı sırf 38 saniye geç kaldı diye geri çevirdi.
Vay canına! Rodney bazen kantarın topuzu kaçırabiliyor.
Ekip, iyilik göreviniz Maria'nın heykelini
Rodney bilmeden Topluluk Merkezine sokmak.
Kolay olmayacak.
Kurallar söz konusu olduğunda Rodney zor bir müşteridir.
Evet ama en zor müşteriler bile doğru yemek ile tavlanabilir.
Özellikle içine bedava wasabili bezelye atarsan.
Bezelyelerime tüy bulaştırmışsın.
Şimdi bunları nasıl servis edeceğim?
Tamam Kelebek Baskını Operasyonu başlıyor!
Zenko Takımı!
Haydi!
Tamam, ne yapacağız?
Pencere açık. Yangın merdivenine ineceğiz
ve Maria'nın heykelini gösteriye koyacağız. Çok kolay.
Makarna ipleri.
Bekle!
Onlar ne?
Lazer kablolar.
Rodney'nin bu kadar teknolojik olduğunu bilmiyordum.
Onları geçip Maria'nın baş yapıtını içeri nasıl sokacağız?
Yolanda, şşt, şşt. Çekil.
Güvenlileştir 3000 konuşuyor, beşinci bölgede bir sıkıntı gözlemliyorum.
Güvenlikatör' cevap veriyorum. Desteğe ihtiyacın var mı?
Destek mi? Bildiğin üzere daima yalnız çalışırım.
Peşindeyim suçlu!
Güvenlikatöre hazır ol!
Hey, yakaladım seni!
Saldırgan güvenlikatörlendi.
Bölge güvende.
Ne? O lazerler alarma bağlı bile değilmiş.
Sadece sıradan lazer ışıkları.
Buna kandığımıza inanamıyorum.
Şimdi de dışarıda kaldık.
Şimdi nasıl içeri gireceğiz?
Bay Tanaka niye Rodney'i yetkilendirdi ki?
Keşke kendisi burada olsaydı.
Belki de Bay Tanaka burada olabilir .
Kaydırak güvenli.
Güvenlikatör 3000, durum raporu!
Güvenlik Görevlisi Rodney J. Dinkle rapor veriyor.
Tüm bölgeler güvende efendim!
İyi. Az önce bana bir koli gönderildi.
Onu içeri getirir misin lütfen?
Anlaşıldı Bay T. Teslimat alanında güvenlik uygulaması başlatıyorum.
Gözüm kolinin üstünde efendim.
Aferin Güvenlikatör!
Şimdi hak ettiğin şekilde mola ver.
- Ama Bay T... - Bu bir emirdir!
Emredersiniz efendim!
Emir verildiğine göre
küçük bir video oyunu molası verebilirim.
Astro Güvenlik Korumaları, Dokuzuncu Seviye:
Ay Mağazasını Koru!
Kratere düştün! Yaka kartını teslim et Dünyalı!
Adil değil! O ay peynirine takılıp düştüm!
İçerideyiz! Anahtarları yerine koyayım.
Ben de Niah ve Ari'yi alayım.
Tamam, heykeli indirin.
Yemek bölümünü açtım!
Artık hayatta kaybetmem.
Kratere düştün! Yaka kartını teslim et Dünyalı!
Yine olamaz!
Bu oyun hile yapıyor! Çok fena hile yapıyor!
El feneri, burada. Anahtarlar.
Anahtarlar nerede?
Kıl payı kurtardım. Artık oyun falan yok.
Gözün ödülde olsun Dinkle.
Rodney dışarı çıkıyor!
Daha çok zamana ihtiyacımız var!
Dışarısı güvenlik altına alınıyor.
Bir fikrim var.
Yuki'nin dediği gibi,
"Tek yapmanız gereken, müşterinin ne sevdiğini bulmak."
Yani Rodney'in ne sevdiğini bulursak dikkatini dağıtabiliriz.
Buldum!
Anaokulunda Rodney,
"Çörek dükkanı açıp kendi çöreklerinin hepsini yiyecek kişi" adayı olmuştu.
Anladım! Yani Rodney çörek delisi.
Peki nereden çörek bulacağız?
Pudra şekerli, çikolatalı, reçelli, kremalı mı
yoksa Yuki'nin Müthiş inanılmaz Atom Ayı Pençesi'ni mi istersiniz?
Sol taraf, temiz. Sağ taraf, temiz.
Alt taraf, temiz. Geriye kalan sadece...
Lezzetli...
şey yani tehlikeli bir kokuyu kontrol ediyorum.
Tamam. Şimdi!
Bir zamanlar çörek dükkanı sahibi adayı olmuştum.
Öyle mi?
Onun nesi var?
Hiçbir şey! En sevdiği çöreği yedin de.
Gökkuşağı motifli olan.
Kontrollerime dönsem iyi olacak.
Ellie! Heykelim! Burada!
Evet, tam ait olduğu yerde.
Gösteriye bakmaya gelmiştim ama bunu hiç beklemiyordum. Nasıl...
Maria, bu bir baş yapıt!
Teşekkürler. Sonunda herkes onu göreceği için mutluyum.
Hey! O buraya nasıl girdi?
Bay Tanaka, bir şey raporlamam gerek.
Maria'nın heykeli 38 saniye geç gelmişti.
Ve onu yine de içeri mi aldın?
- Şey ben... - Aferin Rodney!
Kurallar önemlidir ama adil olmak da öyle.
Evet, ben böyleyim. Sert ama adil.
Bu ne?
Ben buna "Başarılı Bir İşi Tebrik Eden Sincap" diyorum.
Şimdi kim zafer çöreği ister?
Ben!
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Zenko Haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep