‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪„PROIECTUL PRAFI”
‪Dozatorul pentru păsări
‪e gata să hrănească clienții flămânzi.
‪E ca o furgonetă cu tăiței pentru păsări.
‪Dar fără tăiței și furgonetă.
‪Bună, Sam! Bună, Fawna!
‪Care-i treaba? Bun venit la Târgul ‪de Adopții de Animale din Orașul Armonia!
‪Toți cățelușii noștri au fost ‪adoptați azi!
‪Cu excepția unuia.
‪Ce aplomb are!
‪El e Prafi. Are o inimă mare.
‪Și o energie nebună.
‪Nu pot să cred că n-a fost adoptat.
‪L-aș adopta eu, dar mama spune
‪că șarpele, iguana și pisica mea ‪ar fi invidioase.
‪Da, Prafi a mai fost adoptat,
‪dar e mereu returnat.
‪Cine ar renunța la el?
‪- Acum înțeleg de ce. ‪- Prafi!
‪Nu din nou. Scuze!
‪L-am prins.
‪Bună, copii! Bună, Fawna!
‪Cum a mers cu adopțiile?
‪Super! A mai rămas un câine.
‪Drăgălașul de Prafi.
‪Poate-l luați dvs., Domnul Tanaka?
‪M-am gândit să-mi iau un câine.
‪Chiar seamănă cu Herman, ‪cățelul meu de când eram mic.
‪Dar nu sunt sigur ‪că pot ține pasul cu micuțul ăsta.
‪A fost ținut în țarc toată ziua.
‪Vrea să iasă să se joace.
‪Îți place afară!
‪Are o perioadă de probă.
‪Dacă nu merge, îl aduceți înapoi.
‪- Ei bine... ‪- Vă place.
‪Aleargă în cercuri în jurul dvs.
‪S-o facem!
‪Mersi, Domnul Tanaka. ‪E o zi norocoasă pentru Prafi.
‪Și pentru dvs.
‪Poftiți, dle T!
‪Dvs. și Prafi o să vă distrați împreună.
‪Așa sper.
‪Sper c-o să fie bine pentru Prafi ‪de data asta.
‪Să-i trimitem gânduri bune!
‪Cățel fericit!
‪De câte ori a fost adoptat și înapoiat?
‪De 27 de ori.
‪Știi ce, Ari? Tare-aș mânca niște tăiței!
‪Și eu.
‪Să ne întoarcem ‪la furgoneta lui tanti Yuki.
‪La asta mă gândeam și eu.
‪Cățel fericit!
‪Modul misiunii, Ponzu!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪L-am convins pe dl Tanaka ‪să adopte un cățel.
‪Ne-am adus aportul, într-un fel.
‪Dar cățelul e cam sălbatic.
‪Îmi place că e sălbatic.
‪Prafi are nevoie de o casă permanentă,
‪dar acest cățel l-ar epuiza pe dl Tanaka.
‪Animalele sunt ca tăițeii.
‪Când prepari un castron pentru tine,
‪trebuie să pui propriul sos.
‪Trebuie să punem sos pe Prafi?
‪Nu. Vreau să spun ‪că animalele trebuie dresate.
‪Cu puțin ajutor,
‪Prafi poate fi animalul perfect ‪pentru dl Tanaka.
‪Sigur! Îl putem dresa pe Prafi ‪să fie animalul perfect.
‪Da! Ponturile mele de dresaj ‪i-au folosit lui Ponzu, nu?
‪Normal. Uite! Șezi, Ponzu!
‪Relaxează-te!
‪Nu încerca să mă ajuți! ‪Învață foarte repede...
‪Gata! Să-l învățăm pe Prafi ‪cum să fie cel mai bun câine!
‪- Zenko... ‪- Hai!
‪Liniște, Prafi!
‪Oprește-te, Prafi!
‪Se termină cursul de olărit.
‪Iar eu am de curățat lutul.
‪Fii cuminte până mă întorc!
‪Știu de la webinarul ‪pentru dresaj de animale,
‪că trebuie să-i dăm mâncare lui Prafi ‪mereu când nu latră la cineva.
‪Dar cum facem asta fără să fim văzuți?
‪Știu! Toboganul!
‪Iau eu gustările!
‪Nu mai latră...
‪Funcționează!
‪Prafi a priceput ‪că e mai bine să nu latre.
‪Acest cățel o să aibă o casă permanentă.
‪Da, metoda aia mereu...
‪Nu! Ronțăit de pantof la sud-sud-est!
‪Nu, Prafi!
‪Lasă pantoful, Prafi!
‪S-a făcut întuneric, brusc.
‪Și miroase mai urât.
‪Ce să fac cu tine, Prafi?
‪Poate vrei la plimbare.
‪Domnul Tanaka...
‪E o țâșnitoare în baia de la etaj?
‪Stai aici și fii cuminte, Prafi!
‪Vin imediat!
‪Nu-l putem lăsa pe dl T ‪să vină să vadă asta!
‪E în regulă. Nu vă speriați! Reparăm.
‪Și-l vom potoli pe Prafi.
‪Câinilor le place să ronțăie, ‪dar trebuie s-o facă în mod corect.
‪Coarda de sărit e bună.
‪Prafi o să ronțăie ‪când o să sară coarda încrucișat?
‪Nu! O să ronțăie ce trebuie.
‪Cineva se distrează...
‪Să nu uit ‪să chem instalatorul data viitoare.
‪Uite-l și pe prietenul meu!
‪Nu vrei la plimbare, Prafi?
‪Mai încet, Prafi!
‪Înapoi, Prafi!
‪Sunt eu cu ochii pe Prafi.
‪Sunteți bine, dle T?
‪Da. Dar Prafi a fugit.
‪Vă ajut eu să-l găsiți.
‪Am gustări pentru câini ‪cu care să-i atragem atenția.
‪- Haideți! ‪- Să-l găsim!
‪Dar nu știu ce să zic, Sam.
‪Poate Prafi nu e ‪câinele potrivit pentru mine.
‪Nu spuneți asta, dle T!
‪Trebuie să-l cunoașteți mai bine.
‪Nu-l putem lăsa pe dl T ‪să renunțe la Prafi.
‪Nu-l vom lăsa. Ce mai știi, Niah?
‪Prafi ne sperie clienții.
‪După mine!
‪Nu, Prafi!
‪Calmează-te, Prafi!
‪Cum îl calmăm?
‪Stați! E cum a zis Yuki.
‪Trebuie dresat.
‪Dar asta am făcut mereu.
‪Și nu merge.
‪Cu câinii trebuie să ai răbdare ‪și să încerci mereu.
‪Acum, să începem cu începutul!
‪Câinii ascultă vocile puternice și ferme.
‪Ascultă vocea mea ‪puternică și fermă, Prafi!
‪Șezi!
‪Țineți câinele pe care vreți să-l dresați
‪în lesă scurtă.
‪Amețesc!
‪Dacă trage de lesă,
‪stați pe loc până se oprește și el.
‪Dacă nu merge,
‪vă ridicați și încercați iar.
‪Șezi, Prafi!
‪Bravo, băiete!
‪A început să înțeleagă?
‪Prafi!
‪Șezi!
‪Chiar e Prafi al meu?
‪Uite! Nu mai trage și nu mai fuge.
‪- Cum a... ‪- V-am spus că Prafi e băiat bun.
‪Chiar ești, Prafi, zgomotosul meu!
‪Ce băiat cuminte!
‪Vorbe pentru bebeluși. E topit după el.
‪Ce cățel frumos aveți, Domnul Tanaka!
‪Nu-i nimic, Prafi.
‪Dresajul cere timp, dar accept provocarea.
‪Da, Domnul Tanaka.
‪Plus că, merită.
‪Acum, niște unt de arahide ‪cu tăiței și pastramă de vită?
‪Cu multe banane?
‪Nu pentru voi! Pentru Prafi!
‪„MISIUNE IMPROBABILĂ”
‪E... frumos.
‪Îți place? Serios?
‪Ești o artistă uimitoare, Maria!
‪S-o ducem la Centrul Comunitar imediat!
‪Mai sunt cinci minute ‪și trece termenul limită.
‪Abia aștept expoziția de diseară!
‪Am învățat multe despre artă.
‪Știai că stilul cubist nu are legătură ‪cu cuburile de gheață?
‪Asta se numește „Fericire”?
‪Arată ca niște ouă sparte care curg.
‪Deci așa e arta.
‪Toată lumea vede altceva.
‪Mă duc să iau gustări pentru expoziție
‪și trebuie să închid un pic.
‪Pot eu să păzesc!
‪Sunt cadet la Clubul Paznicilor Juniori.
‪Bine. Răspunzi tu, Rodney.
‪Dar ține minte că răspunderea vine cu...
‪un set de chei, ‪o lanternă și o stație de emisie-recepție.
‪Da, dle!
‪Adică... Rodney J. Dinkle e la datorie!
‪Încă ceva: expoziția se deschide la 18.00,
‪iar termenul limită ‪pentru adus lucrările de artă e la 17.00.
‪Am înțeles. Puteți conta pe mine, dle.
‪Văd și eu ouă sparte care curg.
‪E închis până la 18.00, Niah. ‪Trebuie să pleci.
‪Dar ajut la organizare.
‪L-ai auzit pe dl Tanaka.
‪Eu sunt șeful și spun ‪că nimeni nu intră mai devreme.
‪Așteaptă!
‪Regret. Ați întâziat 38 de secunde.
‪Ați depășit termenul limită.
‪„Treizeci și opt de secunde”?
‪Regulile sunt reguli, ‪iar eu sunt șeful. Deci, pa!
‪Pe bune?
‪Ești bine, Maria?
‪Am muncit atât de mult la asta ‪și acum nimeni n-o s-o mai vadă.
‪Maria!
‪Statuia asta merită să fie văzută.
‪Iar Maria merită următoarea Zenko! Hai!
‪Modul misiunii, Ponzu!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪Prietena mea, Maria e o artistă uimitoare.
‪Dar, din cauza lui Rodney, ‪nu poate participa la expoziție.
‪Da, dl Tanaka l-a pus șef.
‪A refuzat s-o lase pe Maria să intre, ‪doar fiindcă a întârziat 38 de secunde.
‪Uau! Rodney e uneori prea rău.
‪Echipă, fapta voastră bună e ‪să duceți statuia Mariei
‪la Centrul Comunitar, fără să afle Rodney.
‪N-o să fie ușor.
‪Când vine vorba de reguli, ‪Rodney e foarte dur.
‪Dar chiar și cel mai dur client ‪poate fi convins cu un meniu potrivit.
‪Mai ales dacă-i dai mazăre wasabi gratis!
‪Ai lăsat păr peste toată mazărea mea!
‪Cum să mai servesc astea?
‪Începe Operațiunea Fluturele Luptător!
‪Echipa Zenko!
‪Hai!
‪Ce avem?
‪Fereastră deschisă. ‪Coborâm până la ieșirea de incendiu
‪și punem statuia Mariei în expoziție. ‪Foarte ușor!
‪Funii din tăiței!
‪Stai!
‪Ce sunt acelea?
‪Fire cu laser ca să ne prindă.
‪Nu știam că Rodney are tehnică avansată.
‪Cum trecem de ele, ‪să introducem opera de artă a Mariei?
‪Uși, Yolanda! Pleacă!
‪Aici, Paznicatorul-3000. ‪Verific o interferență în sectorul cinci.
‪Centrul de Comandă către Paznicator! ‪Ai nevoie de întăriri?
‪Întăriri? Știi că mereu lucrez singur.
‪Vin spre tine, infractorule!
‪Pregătește-te să fii paznicat!
‪Te-am prins!
‪Intrusul a fost paznicat.
‪Perimetrul e asigurat.
‪Ce? Laserele alea ‪nici n-au fost conectate la alarmă.
‪Sunt doar indicatoare simple cu laser.
‪Nu pot să cred că ne-a păcălit!
‪Acum suntem încuiați pe dinafară.
‪Cum o să mai intrăm?
‪De ce l-a pus șef pe Rodney, dl Tanaka?
‪Aș fi vrut să fie el aici.
‪Poate că dl Tanaka poate fi aici.
‪Toboganul e asigurat.
‪Paznicatorule 3000, raportează!
‪Ofițerul de securitate ‪Rodney J. Dinkle raportează!
‪Toate sectoarele, asigurate, dle!
‪Bine. Tocmai am primit o cutie.
‪O poți băga înăuntru, te rog?
‪Recepționat, dle T! Inițiez manevrele ‪de securitate pentru zona de preluare!
‪Văd pachetul, dle.
‪Bravo, Paznicatorule!
‪Acum ia o binemeritată pauză!
‪- Dar, dle T... ‪- E un ordin!
‪Da, să trăiți!
‪Cred că aș putea lua
‪o scurtă pauză pentru un joc video, ‪dacă tot a fost un ordin.
‪Paznicii Spațiali, Nivelul 9:
‪Apărați mallul Luna!
‪Ai eșuat! Predă legitimația, Pământeanule!
‪Nu e corect! Am alunecat ‪pe o bucată de brânză selenară!
‪Am intrat! Eu duc cheile la loc.
‪Eu îi aduc pe Niah și Ari.
‪Coboară statuia!
‪Am primit puteri la restaurant!
‪Sigur o să câștig acum.
‪Ai eșuat! Predă legitimația, Pământeanule!
‪Nu iar!
‪Jocul trișează! Foarte mult!
‪Lanterna e aici. Cheile...
‪Unde sunt cheile?
‪A fost cât pe ce! ‪Nu trebuie să mă mai joc.
‪Concentrează-te, Dinkle!
‪Iese Rodney!
‪Mai avem nevoie de timp!
‪Asigur exteriorul.
‪Am o idee!
‪E cum a spus Yuki:
‪„Tot ce trebuie să faci e să înțelegi ‪ce-i place clientului.”
‪Deci, dacă înțelegem ‪ce-i place lui Rodney, îl putem distrage.
‪Am găsit!
‪La grădiniță, lui Rodney i s-a spus:
‪„Șanse mari să deschidă ‪un chioșc cu gogoși și să le mănânce el.”
‪Am înțeles! Rodney e nebun după gogoși!
‪De unde să luăm gogoși?
‪Vreți cu zahăr pudră, glasate, ‪cu jeleu, cremă
‪sau Gheara Ursului ‪Incredibil de Uimitoare a lui Yuki?
‪Stânga e liberă. Dreapta e liberă.
‪Partea de jos, liberă. Rămâne...
‪Merg să verific deliciosul...
‪adică, suspectul miros.
‪Acum!
‪Știți că mi s-a spus demult ‪c-am șanse mari să am un chioșc cu gogoși?
‪Chiar așa?
‪Ce a pățit?
‪Nimic! Ai mâncat gogoașa lui preferată.
‪Cu fulgi de curcubeu.
‪Mai bine mă întorc la rondurile mele.
‪Ellie! Statuia mea! E aici!
‪Da, acolo unde-i este locul.
‪Am venit să văd expoziția, ‪dar nu m-am așteptat... Cum ați...
‪Ce operă de artă, Maria!
‪Mulțumesc! Sunt fericită ‪că, în sfârșit, o pot vedea toți.
‪Hei! Cum a ajuns asta aici?
‪Domnul Tanaka, trebuie să raportez ceva.
‪Statuia Mariei a ajuns ‪cu 38 de secunde mai târziu.
‪Și ai lăsat-o să intre?
‪- Ei bine, eu... ‪- Bravo, Rodney!
‪Regulile sunt importante, ‪dar contează și să fii corect.
‪Da, așa sunt. Dur, dar corect.
‪Ce e asta?
‪O numesc „Veveriță care-i felicită ‪pe copii pentru o treabă bine făcută”.
‪Cine vrea gogoșile victoriei?
‪Eu!
‪BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Echipa Zenko!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Caterin Dobre